動物允許入內(nèi)
2015-04-29 00:00:00洛力克·馬克斯/葉寧/譯
海外文摘 2015年2期
伴侶動物證書
今天，在美國的超市、居民樓甚至是飛機上經(jīng)?？梢钥吹絼游锏纳碛啊？墒沁@些公共場合不是明令禁止動物入內(nèi)的嗎？別擔(dān)心，這些動物都有伴侶動物證書，憑借此證它們可以隨意出入很多地方。這些伴侶動物陪伴在主人身邊，給予他們無限的心理慰藉，輔助治療人類的心理疾病。從2011年開始，美國動物服務(wù)注冊中心正式向公眾出售、頒發(fā)“伴侶動物證書”。據(jù)統(tǒng)計，在2014年美國動物服務(wù)注冊中心共頒發(fā)了1萬份伴侶動物證書。
去年6月，在美國曼哈頓的一間高級餐廳里，一只小約克夏（一種玩具型犬種，產(chǎn)自英國東北部約克郡）引起一陣不小的騷動?！耙晃幻幸寥f的先生帶著他的小約克夏來餐廳就餐，我告訴他寵物是不能登上椅子或是餐桌的，只能在地面活動，但他卻說他有伴侶動物證書，這只狗是他的精神支柱，它必須和他共同在餐桌上用餐，”餐廳服務(wù)員說，“沒辦法，我只能允許他那么做了?！币寥f的舉動引來周圍客人的強烈不滿。
在筆者看來，這位餐廳服務(wù)員顯然做錯了。有伴侶動物證書并不意味著這些動物受到法律的保護。伴侶動物與服務(wù)型動物有著本質(zhì)的區(qū)別，服務(wù)型動物通常由緝毒犬和導(dǎo)盲犬組成，這些動物為人類的生命安全提供保障，受到法律的保護，而伴侶動物多數(shù)只為主人提供情感類支持，有了伴侶動物證書只能說明它們對主人的意義重大，并不意味著它們可以享有和服務(wù)型動物一樣的權(quán)利。
對于這些一直想帶著自己的寵物隨意出入公共場合的人們來說，他們一直搞不清楚自己的寵物享有哪些權(quán)利？究竟可以去什么地方？為了幫助大家解決這個問題，筆者決定冒充一名患有心理疾病的人，分別帶著5只小動物去一探究竟。行動之前，我一定要澄清一個事實：我不是故意要破壞法律或者相關(guān)規(guī)定的，在表明意圖后，我得到了動物服務(wù)注冊中心提供的5個小動物的伴侶動物證書，我很愛這些小動物。
寵物龜
我的第一只伴侶動物是一只15磅重、13英尺長的烏龜。這一天，我?guī)е鵀觚攣淼绞燮贝髲d排隊買飛機票。隊伍很長，我排在隊尾處，我提前買好了一根繩子，將烏龜和我的手腕綁在一起，以防它在我不注意的時候偷偷溜走。不一會兒的功夫，隊伍中有人發(fā)現(xiàn)了我手中的烏龜，紛紛過來合影。
手機閃光燈吸引了保安的注意，他向我走來，嚴肅地對我說：“這里規(guī)定不讓動物進來，你帶它趕緊出去！”
“我有伴侶動物證書，它可以待在這兒！”我義正言辭地說道。
“證書？拿來我看看?！?/p>
于是，我將事先準備好的證書遞給他。保安仔仔細細地看了一遍信，又抬頭看了看我手中的烏龜，問道：“證書上說這只烏龜今年7歲，可我看他的個頭足足有10歲以上了！”幾經(jīng)詢問之后，他才勉強同意讓我?guī)е鵀觚斣谶@里排隊買票，可還是時不時地走過來看看我們是否有異常舉動。
后來我?guī)е鵀觚攣淼搅寺D的一家工藝品店。進門后，我主動向店里的員工出示了證書，很輕松地就得到了允許。但她囑咐我不要在店里拍照。看來在不同場合，寵物們得到的待遇也不同。為什么人們對伴侶動物能否進入公共場合這一問題的看法會有如此不同？在我看來，人們對伴侶動物和服務(wù)型動物的區(qū)別還是模棱兩可。
寵物蛇
我的第二只伴侶動物是一條蛇（聽起來很恐怖對嗎？我就是要制造出這種讓人出其不意的效果）。在帶領(lǐng)這條蛇上街之前，我從它的主人那里得到了專業(yè)培訓(xùn)，他告訴我這條蛇十分喜歡熱鬧的場合，了解到這一點后，我知道自己一定很難控制住它。
我們首先來到了西百老匯街上的一幢公寓樓里，剛一進門就遇到一對情侶，看到我脖子上纏繞的蛇后，女孩一下子發(fā)出了一聲尖叫，然后倒在男孩的懷里。
“有這么可怕嗎？”我問道。
“當(dāng)然，你怎么能把它隨便帶出來？”男孩質(zhì)問道。
“它不咬人，而且它有伴侶動物證書，可以隨意出入這里?！?/p>
“簡直是瘋子！”
于是兩人從我身邊慌慌張張地跑開了。后來我又來到街上的香奈兒專賣店。
“您好，我的寵物蛇有伴侶動物證書，請無須擔(dān)心，我來這里主要想為我的寵物蛇挑選一款飾品?！蔽覍ζ渲幸幻陠T說道。
“天吶，對不起，我怕蛇，我找一位男店員來為您服務(wù)。”她一邊說，一邊往試衣間跑去。后來我等了很長時間也沒見到那個男店員，最后只好遺憾地離開了。對比第一只伴侶寵物，人們顯然更懼怕蛇，在這種情況下，即便是伴侶動物證書也無法消除人們對動物的恐懼心理。
寵物鳥
第三只伴侶動物是一只喜歡唱歌的鳥。我將它放入一個小籠子里，提在手中，在公交車站等公交。上車后，我主動給司機展示了這只鳥的證書。“我有心理疾病，這只鳥必須時時刻刻跟著我?！?/p>
“當(dāng)然沒問題，你可以帶它坐我的車，這只鳥多少錢買的？”司機對我的寵物表現(xiàn)出了濃厚的興趣。
“500美元?！?/p>
“它平時吃什么？”
……
這位司機好像是個動物愛好者，一路上他一直在問我有關(guān)這只鳥的問題。站在我旁邊的一位老奶奶也加入了我們的談話。
“這是火雞嗎？”
“不是，這是只鳥。”
“你平常怎么給它洗澡？”
……
“不好意思，我該下車了，有機會我們再繼續(xù)聊！”我實在忍不住了，終于找了個理由趕緊下車。這次經(jīng)歷再一次印證了：只要你的寵物有證書，并且它足夠可愛，那么去哪里都不是問題。
寵物羊駝
我的第四只伴侶動物是乖巧的羊駝，它看上去永遠是那么的溫順，這幾只動物里我最喜歡的就是它。這次的任務(wù)是帶領(lǐng)羊駝坐火車從紐約出發(fā)，前往尼亞加拉瀑布。買票時，售票員對我說：“動物不能坐火車?！?/p>
“我有證書，您看看，我覺得它坐火車一點問題也沒有?！?/p>
經(jīng)過幾番解釋后，我終于成功購買了兩張火車票，順利登上了開往尼亞加拉瀑布的火車。一路上羊駝始終發(fā)出哀傷的反芻聲，加上它體積龐大，經(jīng)常拱到周圍的乘客，這就引來周圍乘客的強烈不滿，于是我只好掏出證書，給大家一一做解釋。雖然沒有被趕下車，但這一路我卻受盡白眼。
這次經(jīng)歷告訴我，如果你的伴侶動物在一個密閉的公共場合停留時間過長，它和你一定都會引人厭惡，憑借證書你可以在這里繼續(xù)待著，但你的心里一定不舒服。
寵物豬
我的最后一只伴侶動物是一只豬，這次我要帶它去電影院看電影。毫無例外，又是在第一個環(huán)節(jié)買票上出現(xiàn)了問題?！拔乙I兩張票，一張是我的，一張它的，我有證書，它有權(quán)進入電影院?！蔽抑噶酥刚驹谏磉叺呢i。
售票員驚愕的表情完全沒有出乎我的意料。“我要打電話向領(lǐng)導(dǎo)請示一下，請稍等?！?/p>
就這樣，我和我的豬被晾在一旁。
“對，沒錯，是一只豬，您沒聽錯，哦？好的……”掛下電話，售票員走到我的面前，對我說：“請問，這只豬跑得快嗎？”
“不快，放心吧，我會死死盯住它的。”
“那您可以帶它進去了，這是您的兩張票。”
如此看來，電影院的管理模式還是十分人性化的。但在后來坐出租車回家時，我卻遇到了難題。
“司機師傅，我的豬有伴侶動物證書，它有權(quán)乘坐您的車?！蔽夷托慕忉尩?。
“有證書也不行，你不知道馬薩諸薩州不允許動物乘坐出租車嗎？如果交警看到一只豬在車里，會狠狠罰我一筆錢的。”
“我會向交警解釋的，您不用擔(dān)心?！?/p>
“肯定不行，我可以載您回去，豬肯定是不行的。”
就這樣，我們被拒載了，最終是妻子開車把我們接回家的。
由此看來，不管有證沒證，出租車是堅決不讓寵物上車的。
在這5次經(jīng)歷中，雖然所有動物都沒受到肉體攻擊，但家里的地毯上全是動物糞便的味道和動物的毛發(fā)，我知道，我又要跪在地上狠狠打掃一番了。
[譯自美國《紐約客》]
