英語(yǔ)課堂教學(xué)中的文化導(dǎo)入與閱讀理解

摘 要 文化在閱讀理解中起到了很重要的作用，人們發(fā)現(xiàn)可能認(rèn)識(shí)一篇文章里所有的詞語(yǔ)與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，但仍然會(huì)不解其意。造成這種狀況的根本原因之一是缺乏對(duì)所學(xué)語(yǔ)言文化的了解。語(yǔ)言教學(xué)不能脫離文化教學(xué)。本文首先討論了文化和語(yǔ)言的關(guān)系，然后分析了閱讀理解中的文化因素。

關(guān)鍵詞 文化 語(yǔ)言教學(xué) 閱讀理解

一、文化與語(yǔ)言的關(guān)系

文化通常是指人類(lèi)社會(huì)歷史發(fā)展過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富與精神財(cái)富的總和。具體的說(shuō)，它的范圍主要包括三個(gè)方面：（1）物質(zhì)文化——通過(guò)人們生產(chǎn)出來(lái)的各種物質(zhì)表現(xiàn)出來(lái)，如：茶文化、酒文化、服裝文化等。 （2）精神文化——通過(guò)人們的價(jià)值觀念、思維方式、審美情趣、道德情操、宗教信仰等表現(xiàn)出來(lái)。 （3）制度、習(xí)俗文化——通過(guò)人們共同遵守的社會(huì)規(guī)范、行為準(zhǔn)則、習(xí)俗習(xí)慣等表現(xiàn)出來(lái)。

文化是人類(lèi)生活中特有的現(xiàn)象。它是在特定自然條件和歷史條件下形成的。因而具有民族性。不同民族因其物質(zhì)生活條件和結(jié)構(gòu)的不同，決定其社會(huì)組織、心理特征、道德和價(jià)值觀念的不同。

二、文化教學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)的關(guān)系

從文化和語(yǔ)言的關(guān)系我們可以看出，二者是密不可分的關(guān)系的。因此語(yǔ)言教學(xué)不能脫離文化教學(xué)。長(zhǎng)期以來(lái)，語(yǔ)言學(xué)著重研究的是語(yǔ)言的本身。從歷史比較語(yǔ)言學(xué)到結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言再到轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)言學(xué)，它們的研究重點(diǎn)側(cè)重于研究語(yǔ)言的歷史發(fā)展，語(yǔ)言的系統(tǒng)以及語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)。而外語(yǔ)教學(xué)的真正的目的是培養(yǎng)具有不同文化背景的人們之間能相互進(jìn)行交流的能力。這就要求學(xué)習(xí)者在掌握語(yǔ)言的同時(shí)還必須了解該語(yǔ)言的民族文化背景及隱含的民族文化語(yǔ)義，進(jìn)而能準(zhǔn)確得體的應(yīng)用于語(yǔ)言的交際之中。著名的民族文化學(xué)家海姆斯在60年代提出了語(yǔ)言的交際能力這一概念。在On communication competence一書(shū)中他指出：交際能力包含了四個(gè)方面的內(nèi)容：（1）能分辨合乎語(yǔ)法的語(yǔ)言形式；（2）能分辨實(shí)際可接受的語(yǔ)言形式；（3）能分辨得體的語(yǔ)言形式；（4）能分辨一種語(yǔ)言形式的常見(jiàn)程度。簡(jiǎn)言之，交際能力不僅包括語(yǔ)言能力，而且包括充分了解和掌握與語(yǔ)言使用密切相關(guān)的社會(huì)文化因素。我們可以舉一個(gè)很簡(jiǎn)單的例子來(lái)說(shuō)明文化教學(xué)對(duì)語(yǔ)言教學(xué)的重要性。凡是學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人都會(huì)說(shuō)“How old are you？”、“How much do you earn？”從語(yǔ)法上來(lái)講，這是兩個(gè)完全正確的句子。但試想如果一個(gè)中國(guó)學(xué)生問(wèn)一個(gè)英美女子“How old are you？”或問(wèn)一個(gè)英美人“How much do you earn in China？”將會(huì)產(chǎn)生怎樣的結(jié)果？英美人會(huì)認(rèn)為這些問(wèn)題嚴(yán)重地侵犯了他們的隱私而產(chǎn)生極大的不快。從這個(gè)例子我們可以看出，外語(yǔ)教學(xué)不僅僅是單純的一種語(yǔ)言技能的訓(xùn)練，還必須包括文化教學(xué)。

三、文化與閱讀理解

交際能力不僅僅體現(xiàn)在口語(yǔ)方面，同樣也體現(xiàn)在閱讀方面，因?yàn)橹苯优c外國(guó)人接觸的畢竟是少數(shù)，對(duì)于絕大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，了解英美社會(huì)主要靠間接地閱讀文學(xué)作品與報(bào)刊文摘等。

鑒于文化教學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)的關(guān)系，教師應(yīng)注意在閱讀教學(xué)匯總?cè)谌胂鄳?yīng)的文化背景知識(shí)。閱讀研究表明，理解文章的關(guān)鍵在于正確地使用背景知識(shí)填補(bǔ)文中連續(xù)事實(shí)空白，使其與文中其它信息連成統(tǒng)一體。而缺乏必要的文化背景知識(shí)，學(xué)生往往無(wú)法銜接上下文的關(guān)系，從而無(wú)法對(duì)文章做出正確的預(yù)測(cè)、推斷和判斷。在閱讀教學(xué)中，學(xué)生由于文化因素而造成的閱讀障礙常常體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1、作家個(gè)人背景

缺乏相關(guān)的作家個(gè)人背景知識(shí)，有時(shí)將妨礙閱讀的順利進(jìn)行。例如：“I teach because I enjoy finding ways of getting myself and my students out of the ivory tower and into the real world.” I once taught a curse called “Self-Reliance in a Technological Society.” My 15students read Emerson， Thorean， and Huxley. （大學(xué)英語(yǔ)。精讀第三冊(cè)第三單元）單從語(yǔ)言符號(hào)上看，學(xué)生只了解到作者要求他的學(xué)生去閱讀愛(ài)默生、梭羅和赫胥黎的作品。至于為什么作者要求學(xué)生去閱讀他們的作品學(xué)生卻無(wú)法理解。因此當(dāng)筆者體提問(wèn)“Why id the author ask his students read Emerson， Thorean and Huxley？”竟無(wú)人能回答，在這種情況下，學(xué)生就必須了解這三位作家的背景，閱讀才能順利進(jìn)行。愛(ài)默生在 The American Scholar一文中號(hào)召美國(guó)學(xué)生去研究自然。在Self-reliance一文中，他強(qiáng)調(diào)了自力更生的重要性。

2、習(xí)語(yǔ)、典故、慣用法

在閱讀理解時(shí)，若對(duì)源語(yǔ)國(guó)一些特有的習(xí)語(yǔ)、典故或慣用法的文化背景不了解，往往會(huì)導(dǎo)致望文生義，或產(chǎn)生歧義，從而造成閱讀障礙。請(qǐng)看下面例子：

例如 ：Certainly I don’t teach because teaching is easy for me.（《大學(xué)英語(yǔ)》精讀第三冊(cè)第三單元）有些學(xué)生在閱讀這句話時(shí)把它理解為“我不教書(shū)是因?yàn)榻虝?shū)對(duì)我說(shuō)太容易了?！逼鋵?shí)這句話是正確意思應(yīng)該是“我之所以教書(shū)不是因?yàn)槲矣X(jué)得教書(shū)輕松。”這種語(yǔ)言現(xiàn)象稱(chēng)之為否定轉(zhuǎn)移，是由不同民族的思維習(xí)慣所造成的。英國(guó)人通常被認(rèn)為較為保守，感情不輕易外露，反映在語(yǔ)言的表達(dá)上就是喜歡有委婉或含蓄的說(shuō)法。例如對(duì)一位相貌不佳的女子，他可能會(huì)說(shuō)“She is plain.”而不是直接說(shuō)“She is ugly.”對(duì)一位肥胖婦女他可能會(huì)說(shuō)“She is plump.”而不直接說(shuō)“She is fat.”否定轉(zhuǎn)移就是英美人委婉表達(dá)的方式之一。

四、結(jié)束語(yǔ)

從語(yǔ)言與文化的關(guān)系中我們已經(jīng)知道語(yǔ)言是文化的一種表現(xiàn)形式，不了解英美文化，要學(xué)好英語(yǔ)是不可能的。反過(guò)來(lái)說(shuō)，越深刻細(xì)致的了解所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的歷史、文化、傳統(tǒng)、風(fēng)格、習(xí)慣，就越能理解和準(zhǔn)確的使用這一語(yǔ)言。在閱讀教學(xué)中教師應(yīng)逐步培養(yǎng)學(xué)生從低層次的字面理解上升到高層次的推理性理解、評(píng)價(jià)性理解、欣賞性理解等。要達(dá)到這個(gè)目的，我們不僅要掌握語(yǔ)言本身，還要考慮到語(yǔ)言所涉及的文化背景，更要注意到語(yǔ)言的文化內(nèi)涵和文化差異。

參考文獻(xiàn)：

[1]薩丕爾.語(yǔ)言論——言語(yǔ)研究導(dǎo)論[M].陸卓元譯.商務(wù)印書(shū)館，1964：135.

[2]海姆斯.論交際能力.吳兆頤譯.祝畹瑾編.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)論文集[M].北京大學(xué)出版社，1985：62.

（作者單位：襄陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）