任性的“風(fēng)車”荷蘭語姓氏趣談

一個(gè)人有名有姓似乎是最自然不過的事。在中國，陌生人第一次相見時(shí)最常問的就是“尊姓大名”。中華姓氏歷史悠久，百家姓淵源幾千年，不管姓什么的人都很珍惜自己的姓氏。傳統(tǒng)上在外地出生的人要?dú)w鄉(xiāng)歸宗認(rèn)祖。如果有人說不知道自己姓什么，一定會(huì)被引為笑談。

如果300年前你在荷蘭碰到陌生人問“尊姓大名”，對(duì)方一定會(huì)吃驚地瞪大眼睛，以為你是外星人，因?yàn)槟菚r(shí)的荷蘭人沒有姓來“尊”。荷蘭人堂堂皇皇有姓氏是在拿破侖征服荷蘭以后的事。法國人統(tǒng)治荷蘭后覺得荷蘭人由于沒有姓，重名的又多，在戶籍管理上極為不便，征兵、征夫也容易引起混亂。于是乎，法國統(tǒng)治者要荷蘭紅毛們限期報(bào)上姓來，報(bào)不上來者由典籍官隨意安上一個(gè)，這也就有了荷蘭五花八門、雅俗兼有的姓氏。

大體說來，荷蘭的姓氏可歸納為：職業(yè)、居住地、本人特征、父名及其他共五類。當(dāng)時(shí)人們的教育程度普遍不高，加上對(duì)姓氏這新鮮事也不那么嚴(yán)肅，于是在選擇什么作姓時(shí)頗有點(diǎn)兒隨手拈來或觸景生情的味道。

以職業(yè)為姓的很多，比如：Bakker——面包師，de Boer——農(nóng)民，Schoen maker——鞋匠，Hoede maker——制帽人，Visser——漁民，Van der kuip——篾匠，Van Biuirer——釀酒師，Bosman——伐木工，等等。因?yàn)楫?dāng)時(shí)荷蘭工業(yè)不發(fā)達(dá)，制作面包大概是很大的行業(yè)，每個(gè)村鎮(zhèn)都有面包房，所以當(dāng)你翻電話號(hào)碼本時(shí)，就會(huì)看到Bakker是一個(gè)大姓。筆者的一位同事姓Tempelmen，這是一個(gè)有來歷的姓。在當(dāng)時(shí)荷蘭沒有宗教自由，傳教是地下活動(dòng)，地點(diǎn)往往選在某位傳教人家里，作東的人就稱為Tempelmen，后來人們把它用來作為姓氏。

以居住地以及居住地的地理狀況作姓也是很普遍的。來自Weert的人就姓Van Weert（Van為從哪里來的意思）；來自Rosmalen的人就姓Van Rosmalen；住在小溪邊的人姓Beek（小溪）；住在堤壩邊的姓Van Dam（壩）或Van Dijk （堤）；住在某角落的人就姓Van Hoek（角落）；在小山坡居住的姓 Van der berg（小山包）。荷蘭最大的姓氏是de vries。Vriesland（現(xiàn)稱Friesland），號(hào)稱為荷蘭的少數(shù)民族地區(qū)，那里有完全不同于荷蘭語的語言，那里出來的人都以是福利士蘭人（Vriesian）為自豪，無怪乎那時(shí)那么多的人取de Vries為姓。

以外貌、性格等特征為姓也是較常見的一種。如大塊頭姓Groot（大），小個(gè)子姓Klein（?。?，高個(gè)子姓Lange（長）。盡管他們后代的尺寸早已發(fā)生了變化，但祖宗留下來的姓還是不能隨之改變。根據(jù)人的皮膚顏色深淺，有姓白——de Wit，姓黑——Zwart，姓棕色——Bruin。還有以年紀(jì)為姓的，年輕的姓de Jong，年老的姓de Oude?？墒请娫捥?hào)碼簿上姓de Jong的人較姓de Oude的多得多，可見人們非常喜歡年輕。

以父名為姓的較簡(jiǎn)單，在父名后加上sen。如Peter的兒子姓Petersen，Jan的兒子姓J(rèn)ansen。Jansen為荷蘭的第二大姓，由此可想象當(dāng)時(shí)名字叫Jan的非常多。

除上述四類較正規(guī)的姓外，荷蘭姓氏中有不少十分有趣。個(gè)中原因可能是有人性情詼諧，或被典籍官隨意安上，形形色色，令人捧腹。如van der Scheer（剪刀），Dik——大肚子（胖子），Kool——白菜，Schaap——綿羊。Delft市醫(yī)院的一位醫(yī)生姓Pannenkoek（烙餅），這也許是因?yàn)樗嫦鹊怯洉r(shí)手上正拿著烙餅。給某人登記時(shí)聽見布谷鳥叫，此人就姓上Koekkoek（布谷鳥），聽見鋼琴聲就姓Piano（鋼琴）。典籍官問某人想姓什么，而那人若回答“從來沒有想過”，這人就姓Nooitgeoagt（從沒想過）；當(dāng)某人想不出姓什么好而重重地嘆了口氣時(shí)，就姓Puffelen（重重嘆氣）；某人登記時(shí)身上有咸魚味就姓Pekelhagring（特咸的魚）。也許當(dāng)時(shí)場(chǎng)面還較歡快，導(dǎo)致有人姓Niemandsverdriet（沒有人傷心）。有人帶上嬰兒去登記，典籍官給安上姓Naaktgeboren（赤條條生下來）。

總而言之，荷蘭的姓與荷蘭人一樣，滑稽、有趣，如果你留意，還會(huì)發(fā)現(xiàn)許多稀奇古怪的姓氏。

Tips：荷蘭語發(fā)展簡(jiǎn)史

荷蘭語起源于原始日耳曼語，它的發(fā)展可分為 3個(gè)時(shí)期：古荷蘭語（約1100前）。特點(diǎn)是元音 a、o、i、u 沒有弱化現(xiàn)象；中古荷蘭語（1100～1500）。在中世紀(jì)標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語尚未形成，但是由于商業(yè)繁榮和其他歷史原因，荷蘭省方言逐漸成為共同語。當(dāng)時(shí)拉丁語仍然是科學(xué)和教會(huì)的語言，民間使用的語言叫“迪茨”（Diets，意即民間語言）。英語稱荷蘭語為 Dutch，即來源于此；近代荷蘭語，約始于1600年。當(dāng)時(shí)荷蘭南部被西班牙占領(lǐng)，不少弗蘭德和布拉邦地區(qū)的人移居北方，促進(jìn)了北方的繁榮和大城市的興起。南方的印刷業(yè)隨之北移，文學(xué)得到很大發(fā)展，形成了標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語。它的元音經(jīng)歷了雙元音化的過程：變成ui，如 bruun變成bruin（褐色的）；i變成ij，如rike變成rijk（富裕的）。

荷蘭語是由古代低地德語諸方言演變而來，最早的荷蘭語文獻(xiàn)可追溯到12世紀(jì)的弗蘭德斯。當(dāng)代荷蘭語是五種方言群體的集合：中西部方言（包括南、北荷蘭省，烏德勒支，海爾德蘭的大部和西蘭的島嶼等地區(qū)使用的方言），東北方言（格羅寧根、德倫特、上埃塞爾和海爾德蘭東部使用的方言），中南部方言（北博拉班特及其周邊的林堡地區(qū)，比利時(shí)的安特衛(wèi)普、博拉班特和東弗蘭德斯），西南部方言（西弗蘭德斯）和東南部方言（荷蘭的林堡地區(qū)大部和比利時(shí)的同名地區(qū)）。東北方言通常被稱為薩克森方言，東南方言被稱為東部低地法蘭科方言，其他的三個(gè)群體則被稱為西部低地法蘭科方言。荷蘭的弗里斯蘭省的語言通常單獨(dú)列為一種語言：弗里斯蘭語。