成都市街道名稱的結構和拼寫的規(guī)范化

摘 要：街道標志是城市信息導向系統(tǒng)中的重要組成部分，因此街名的漢語拼音規(guī)范化問題值得我們重視和研究。本文分析了成都市街道名稱的結構特點，討論了街名的拼音拼寫規(guī)范問題，并調(diào)查歸納了成都市街名漢語拼音應用不合法規(guī)的情況。

關鍵詞：街道名稱 "結構 "拼寫 "規(guī)范化

中圖分類號：TU119 " " " " " " " " " " " 文獻標識碼：A " " " " " " " " 文章編號：1672-8882（2015）09-084-02

一個現(xiàn)代城市的形象，不僅體現(xiàn)為高樓大廈和立交公路，更體現(xiàn)為街道名稱和路牌等文化細節(jié)，它們是城市信息導向系統(tǒng)中的重要部分。根據(jù)國家標準，我國的地名標志應一律采用漢語拼音來拼寫。本文通過對成都市一些街道名稱進行調(diào)查取樣，發(fā)現(xiàn)漢語拼音的拼寫十分混亂。因此，本文從地理學和語言學角度分析街名的結構特點，討論其拼寫規(guī)范化問題，并調(diào)查歸納成都市街道名稱的拼音應用情況。

一、街名的結構特點

街道名稱（以下簡稱“街名”）作為地理名稱，屬于專名詞，分為街區(qū)名稱和道路名稱兩大類。街區(qū)名稱又分為非線性的居民片的名稱和線性模糊的街道的名稱，所謂線性模糊指的是該街道可以看作居民片，也可以看作線性街道。本文主要討論線性模糊的街道的名稱和道路名稱。

（一）從地理學的角度看街名的結構特點

地理學認為現(xiàn)代的街道名稱由專名和通名兩部分組成。李如龍指出，人們的認識隨社會發(fā)展而不斷加深，為了區(qū)別越來越多的各類地名，必須創(chuàng)造出更多的通名，并和專名同用。如果說專名的特征是表示街道的特征，且類型多樣，那么通名是表示街道的類別，形式相對較為固定。

街道名稱的專名是用來區(qū)分街道的部分，為街道的專有名稱，它能夠明顯地反映出街道名稱的特色。

街道名稱的通名是用來體現(xiàn)道路的類別或等級的部分。就道路而言，通名大致分為兩個大的等級，一級為街、路、道、大街、大道;二級為胡同、巷、條。根據(jù)我們的統(tǒng)計，在成都街道名稱中，通名出現(xiàn)頻率比較高的是“街”、“路”和“巷”，其余通名則用得較少。

（二）從語言學的角度看街名的語言特點

從語言學的角度考察街道名稱，可具體從語音、構成專名的語言成分、構詞方式、語義角度來分析其語言特點。

1.從語音學的角度看。成都市街道名稱中單音節(jié)通名最為常見的有“街、路、巷”;多音節(jié)通名有“大街、大道、X道街”，它們是由單音節(jié)的通名“街、路”等擴展演化而來。

街名按長度可分為短的和長的。短的只含兩三個音節(jié)，如大石路、光華街、靜安路等;長的含四個或更多音節(jié)，如安蓉西路、半邊橋北街、長壽苑北街等。從音節(jié)上看，街名三音節(jié)的最多，以兩個字的專名加“街”、“路”通名為主，因為兩字修飾語簡單易記，表現(xiàn)力強。

2.從街名專名部分的語言成分的角度看。只要一個詞能夠能起到指別作用，它就能進入街道名稱的專名。以成都市的街名為例，其中專名部分的語言成分主要包括以下幾種：

含人名的，多數(shù)表示對某人的紀念，如中山街、桓侯街、畢昇路等。

含動植物名稱的，如槐樹街、竹林街、海棠路等。

含方位成分的，具有標示方向的作用，如北大路、南大街、北東街等。

含省份城市成分的，如陜西街、西安路、昆明路等。

含建筑成分的，如喇嘛寺街、大慈寺街、忠烈祠街等。

含姓氏的，如陳家巷、馬家巷、龔家巷等。

含數(shù)字的，如十七街、八一路、二仙橋路等。

3.從構詞方式的角度看。街名的構成方式主要為以下幾種：

主謂式+通名，如春和路、國安路等。

偏正式+通名，如北城街、碧云路等。

動賓式+通名，如創(chuàng)業(yè)路、保平街等。

聯(lián)合式+通名，如方正街、富強路等。

名詞+數(shù)詞+通名，如鼓樓北二街、科園一路等。

數(shù)詞+名詞+通名，如八寶街、九龍巷等。

介詞短語+通名，如濱江路、濱河路等。

4.從語義的角度看。街名表達的意義主要有以下幾種：

街名體現(xiàn)了一定的歷史文化意義。例如表示紀念，往往是由人名、官職、封號、府第等加上通名構成的，如中山路、都司巷、燕魯公所街等。

街名體現(xiàn)了一定的社會文化意義。一種情況是表示行業(yè)、職能特征，如電信路、農(nóng)業(yè)路、建材路、大學路、打銅街等;還有一種情況是表示城市景觀特征，如濱江路、文廟街、大慈寺街、馬道街等。

街名體現(xiàn)了一定的民族傳統(tǒng)文化意義。一種情況是表示人們的審美情趣，如柳翠路、百草路、芳草街等;還有一種情況是表示人們的某種希望和向往，如安居巷，和平街，富強路等。

二、街名拼寫的規(guī)范化

1967年，第二屆聯(lián)合國地名標準化會議規(guī)定，各國在國際交往中都使用羅馬字母拼寫，做到每個地名只有一種羅馬字母的拼寫形式，稱為“單一羅馬化”。

1976年9月，中國文字改革委員會和國家測繪總局公布了《中國地名漢語拼音字母拼寫法》，規(guī)定地名中的專名和通名分寫;地名的頭一個字母大寫，地名分寫為幾段的，每段的頭一個字母都大寫等。

1977年，第三屆聯(lián)合國地名標準化會議決定，采用漢語拼音作為我國地名羅馬字母拼寫的國家標準。

1980年8月，中國地名委員會制定了《城市街道名稱漢語拼音拼寫規(guī)則（草案）》，這個文件規(guī)定了地名專名和通名的分寫、連寫的具體要求。

1984年12月，中國地名委員會、中國文改委和國家測繪局聯(lián)合制定了《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）》。

1986年，國務院頒布《地名管理條例》，規(guī)定中國地名的羅馬字母拼寫，依照國家公布的《漢語拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范。

以上法律法規(guī)和聯(lián)合國地名標準化會議的有關決議，為我國的地名標準化奠定了堅實的基礎。

街道名稱的拼寫，應以《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）》為準。下面介紹《規(guī)則》中的一些街名拼寫規(guī)則。

1.由專名和通名構成的街道名稱，原則上專名與通名分寫，分寫時應注意不能把一個詞分開。如：

柳蔭/街 " " " " " 朝陽/路 " " " " " 春熙/路

Liuyin Jie " " " Chaoyang Lu " " " "Chunxi Lu

2.專名和通名中的修飾與限制成分，單音節(jié)的與相關部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其他部分分寫。如：

太白/東路 " " " " 新華/大道 " " " " 順和/橫街

Taibai Donglu " " Xinhua Dadao " " "Shunhe Hengjie

3. 以人名命名的街名，人名中的姓和名連寫。如：

中山/街 " " " " "畢昇/路

Zhongshan Jie " " Bisheng Lu

4.街道名稱中如果有序號，序號拼寫時用阿拉伯數(shù)字，與其他字之間空一格。如：

德賽/一/街 " " " "二/環(huán)/路 " " " " "東/二/巷

Desai 1 Jie " " " 2 Huan Lu " " " "Dong 2 Xiang

5.街道名稱中的數(shù)詞一般用拼音書寫。如：

十七/街 " " " " "八一/路 " " " " " 二仙橋/路

Shiqi Jie " " " "Bayi Lu " " " " Erxianqiao Lu

6.以a、o、e開頭的非第一音節(jié)，在a、o、e前用隔音符號“’”隔開。如：

報恩寺/街 " " " " 犀安/路 " " " " 福安/巷

Bao’ensi Jie " " "Xi’an Lu " " Fu’an Xiang

綜上所述，地名用漢語拼音字母拼寫的規(guī)則主要包括：地名中的專名和通名都必須采用漢語拼音字母拼寫，不得使用其他外文譯寫;專名和通名分開寫，第一個字母大寫，其余小寫;分段書寫的，每段第一個字母大寫，其余小寫;特殊情況可全部大寫。地名的拼寫形式在不違背規(guī)則的基礎上可以做適當?shù)淖兺ㄌ幚怼?/p>

三、街名漢語拼音應用不合法規(guī)的情況

筆者對成都市街名漢語拼音的使用情況進行了實地考察，通過調(diào)查取樣發(fā)現(xiàn)，成都市街道的名稱書寫中，存在著許多問題，下面具體分析：

（一）用漢語拼音和英語混寫

街名用漢語拼音和英語混寫是成都市街道書寫中最常見的錯誤，一般是專名用漢語拼音，而通名則用英語。這種錯誤又具體分為以下兩種情況：

一種情況是專名用漢語拼音正確拼寫，但是通名用英語。如新光華街（Xinguanghua "St.）;簧門街（Huangmen St.）;紅照壁街（Hongzhaobi "St.）;北紗帽街（Beishamao "St.）;東御街（Dongyu "St.）;置信南街（Zhixin "St.S.）;武侯祠大街（Wuhouci "Main "St.）;南大街（Nandajie "St.）;解放路（Jiefang "RD.）;五丁路（Wuding "RD.）;新南路（Xinnan "RD.）;文翁路（Wenweng "RD.）;大業(yè)路（Daye "RD.）;龍泉山路（Longquanshan "RD.）;云頂山路（Yundingshan "RD.）;金沙江路（Jinshajiang "RD.）;邛崍山路（Qionglaishan "RD.）;云霞路（Yunxia "Rd.）;逸都路（Yidu "Rd.）;中興路（Zhongxing "Rd）;楊柳店北路（Yangliudian "RD.N.）;建設巷（Jianshe "Alley）;西華大道（Xihua "Avenue）;錦繡大道（Jinxiu "AVE.）等等。

另一種情況是漢語拼音和英語混用，并且全部大寫。如干槐樹街（GANHUAISHU STREET）;望福街（WANGFU "STREET）;華油路（HUAYOU "RD.）;石油路（SHIYOU "RD.）;青華路（QINGHUA "ROAD）;濱江東路（BINJIANG "ROAD "EAST）;農(nóng)業(yè)路（NONGYE "RD）;大同路（DATONG "Rd.）;龍騰路（LONGTENG "ROAD）;北京路（BEIJING "Rd）;馬鞍東路（MA’AN "RD.E.）;寬巷子（KUANXIANGZI "ALLEY）;窄巷子（ZHAIXIANGZI "ALLEY）;新華大道（XINHUA "AVENUE）等等。

街名用漢語拼音和英語混寫，違反了聯(lián)合國地名標準化會議有關“單一羅馬化”的決議。

（二）漢語拼音書寫錯誤

筆者對成都主要街道一些路牌的進行了抽樣調(diào)查，發(fā)現(xiàn)在漢語拼音拼寫方面，也存在著以下四種書寫錯誤的情況：

第一種情況是漢語拼寫錯誤。如菊樂路（Juele "Lu）的“菊”應該是“Ju”。

第二種情況是大小寫的錯誤。如小天竺街（XIAOTIANZHU "JIE）;順和橫街（SHUNHE "HENGJIE）;航都大街（HANGDU "DAJIE）;火炬東街（HUOJU "DONGJIE）;白龍江路（BAILONGJIANG "LU）;錦繡路（JINXIU "LU）;廣巍路（GUANGWEI "LU）;清江西路（QINGJIANG "XILU）;十七路（SHIQI "LU）;大學路（DAXUE "LU）;人民中路（RENMIN "ZHONGLU）;織錦路（ZHIJIN "LU）;長壽路（CHANGSHOU "LU）;農(nóng)業(yè)路（NONGYE "LU）;靖江中路（JINGJIANG "ZHONGLU）;玉林北路（YULIN "BEILU）;德盛路（DESHENG "LU）;蜀漢路（SHUHAN "LU）;國學巷（GUO "XUE "XIANG）;大科甲巷（DA "KEJIA "XIANG），等等。以上街名的拼音拼寫中，該小寫的字母沒有小寫，正確的拼寫法應為小天竺街（Xiaotianzhu "Jie）等。

第三種情況是分詞的錯誤，講的是上述第二種情況的錯誤中又包含分詞的錯誤。如太白東路（TAI BAI DONG LU）;大科甲巷（DA "KEJIA "XIANG）;國學巷（GUO XUE XIANG），等等。正確的拼寫法應為太白東路（Taibai "Donglu）;大科甲巷（Dakejia "Xiang）;國學巷（Guoxue "Xiang），

第四種情況是應用隔音符號的地方，沒有使用隔音符號，主要出現(xiàn)在漢語拼音和英語混用的街名中。如犀安路（XiAn "Road）等，正確的拼寫法應為犀安路（Xi’an Lu）。

街道標志是城市形象的體現(xiàn)，并且與人們的生活中緊密相關。因此，街名的漢語拼音規(guī)范化問題值得我們重視和研究。

參考文獻：

[1]郭建中.再談街道名稱的書寫法[J].中國翻譯，2005，（11）.

[2]李寶貴.街名的構成方式及其拼寫[J].鞍山師范學院學報，2004，（10）.

[3]李如龍.地名的詞語特征[A].地名學論稿.北京：高等教育出版社，1985.

[4]馬慶株.街道名稱及其構成方式[A].著名中青年語言學家自選集馬慶株[C].合肥：安徽教育出版社，1991.

[5]周亞華.長沙市區(qū)地名標志漢語拼音應用多角度研究[D].湖南師范大學，2011.