清施世驥三海巖詩刻校理與考辨

丘 雅，劉 瑞

(1.四川大學 文學與新聞學院，四川 成都 610000；2.廣西師范學院 師園學院中文系，廣西 南寧 530001))

?

清施世驥三海巖詩刻校理與考辨

丘 雅1，劉 瑞2

(1.四川大學 文學與新聞學院，四川 成都 610000；2.廣西師范學院 師園學院中文系，廣西 南寧 530001))

廣西欽州靈山縣三海巖今存清代廉州知府施世驥詩刻二首，后并有靈山知縣段曦和詩一首。所存三首石刻詩歌皆為律詩，描摹了靈山和三海巖秀美的自然風光；又兼詩刻書法行草相間，字跡秀美，故而詩刻具有較高的文學價值、書法價值和歷史文物價值。

三海巖；施世驥；段曦；詩歌；摩崖石刻；書法

一 鐘靈毓秀之三海巖

靈山縣歷史悠久，人文資源豐富。據(jù)《靈山縣志》載，該地“秦為象郡地，漢、三國和南北朝時為合浦郡地。隋開皇十八年(公元598年)置南賓縣，是為靈山建縣時的最初縣名。唐貞觀十年(公元636年)改南賓縣為靈山縣。”[1]53-54三海巖位于廣西靈山縣城西2公里，靈山中學校園內(nèi)。三海巖巖高廣如堂室，形狀奇特，因其洞內(nèi)一分為三：東為月巖，中為龜巖，西為錢巖，取滄海三變之意，故名三海巖。宋州守陶弼(1015-1078)，字商翁，祁陽人，于治平二年①夏五月過此見螺蚌之異，疑古滄海之變，故名。賦詩以紀其勝?！啊对姟吩疲骸甙稙楣?，深谷為陵。’豈空言哉？乃因之曰三海巖，而復為詩章以附新邑圖經(jīng)云。詩：靈邑西南古洞天，我來方信海為田。無名不入州圖載，有路空聞野老傳。此日登山人采蚌，當時飲馬客留錢。顏公昔記麻姑說，三變桑田事果然?！盵2]19-20

三海巖經(jīng)其發(fā)現(xiàn)命名后，歷代不少詩人騷客、文官武將在巖洞石壁上題字作詩，記事寫序，形成獨特的三海巖摩崖石刻群。清朝廉州知府、大將軍施瑯第四子施世驥所題律詩兩首及靈山縣令段曦和詩一首亦是其中一處。

二 施世驥及其三海巖詩刻

施世驥(1661—1720)，字文中，福建晉江人。能文，尤攻騎射。閩浙總督姚啟圣一見器許，隸制軍。自效平海，時分領一旅為授剿?？滴醵?1681)隨其父施瑯將軍征戰(zhàn)，并“備器械，輸糗糧”，協(xié)助施瑯準備東征?？滴醵?1683)隨施瑯渡海東征，師克澎、臺，論功以左都督改授部郎，量移主事。除浙江嚴州府同知?？滴跛氖?1704)，仕至廣東廉州府知府，有惠政，五十九年(1720)卒于任上。著有《清峰集》。其父施瑯，系清代著名將領，明天啟元年(1621)，出生于福建晉江衙口村，17歲便從軍，在鄭成功父親鄭芝龍軍中每戰(zhàn)必身先士卒，累立戰(zhàn)功。歸服清廷后，施瑯被擢拔到京師擔任內(nèi)大臣達13年之久，后改任中國近代第一支艦隊——福建水師提督，并揮師東進，一舉收復臺灣，因功受封“靖海侯”。[3]9864-9869施瑯一生育有八子，皆俊杰，石刻作者為其第四子施世驥。

詩刻在三海巖月巖前廳東壁，七律與五律各一。靈山縣六峰山亦存施世驥詩刻一幅，前有小序：“甲申三月，余將詣羊城，道經(jīng)靈邑六峰山，因口占一律。”[4]211-216這兩方詩刻當是同時所作，據(jù)此可知三海巖詩刻作于康熙四十三年(1704)。施世驥因赴廣州任職，途經(jīng)于此，故而游覽了靈山縣六峰山及三海巖，有感于山險洞奇而作詩。筆者據(jù)此制成拓片(見圖1)，留存真跡，此亦是首次披露。為便于閱讀，現(xiàn)將原版改橫排簡體字，并標點迻錄如下：

圖1 三海巖施世驥詩刻(局部)

游靈山

探勝登高覽四荒，春風巖邑異風光。六峰山上煙霞美，三海洞中日月長。翠嶺千重環(huán)雉堞，清溪幾曲遠云莊?？皯z景色如圖畫，和雨泉聲自抑揚。

三海洞

突地崇峰峙，巉巖古洞幽。還多青嶂列，時有白云留。石筍嶙峋出，沙泉逶□流。山房深邃處，清澈磬聲悠。(晉水施世驥題)

詩刻長92cm，寬70cm，字徑約5.5cm，陰刻14行，滿行10字，布局勻稱端正。細觀施刻，以行書書寫，字體瘦長疏朗，整齊平正，疏密均衡；筆劃無游絲牽引卻流暢舒緩。清雅中不乏力量感，頗有宋人風韻。第一首《游靈山》為七言律詩，記述了自己游覽靈山風光的總體感受。首聯(lián)點明于陽春三月的和煦春風中一覽靈山縣美景，道出此處“巖邑異風光”。繼而，頷聯(lián)、頸聯(lián)描繪了靈山縣最具特色的六峰山和三海巖的風致。六峰山，又名石六峰、西靈山，《廉州府志》卷二載：“石六峰，西一里，治平二年移縣治于其東。其山純石，平地嵂起，雄偉奇特，高聳云端。四時花木深茂，景物幽雅?！盵5]29施詩言“六峰山上煙霞美”，突出了此山的巍峨高聳和美麗風光。三海巖在六峰山之下，地脈相通，其洞內(nèi)清幽出塵，恍若仙境，故言其“日月長”。頸聯(lián)則以總攬全局的視角描繪了整個靈山遠眺圖，突出了靈山的山水之勝。尾聯(lián)又從聲、色總寫此處勝景，全詩開合有致，收張自如。第二首《三海洞》為五言律詩，主要描摹了三海巖的獨特風景。詩歌首聯(lián)、頷聯(lián)展現(xiàn)了三海巖卓然聳立的外在形態(tài)和周圍景致，“青嶂”對“白云”充滿了視覺的美感。頸聯(lián)描繪了其內(nèi)部獨特的鐘乳石、山泉景觀，更在結(jié)尾處意味深長的點出三海洞的化外之境，言有盡而意無窮。下文擬從文字學等角度對該組詩歌進行校注及考辨。

校注：

四荒：指四方邊遠地區(qū)，此處指在六峰山上遠眺看到的廣闊天地。

巖邑：險要的城邑。古字“巖”與“嚴”同源通用，此處用“嚴”字“險要”義。

六峰山：又稱“石六山”、“石六錦屏”，因一山有六峰而得名，六峰為龍頭、鳳尾、鶴立、龜背、寶障、沖霄。位于今廣西壯族自治區(qū)靈山縣。

三海洞：指三海巖，位于今靈山縣中學內(nèi)，巖洞為石灰?guī)r結(jié)構，洞內(nèi)鐘乳石密布，洞壁有大量石刻詩文。

云莊：云煙中的人家。

堪憐：堪，可，能。副詞。憐，愛。

幽：深遠的?！稜栄拧め屟浴罚骸坝?，深也?！盵9]2584《詩·小雅·伐木》：“出自幽谷，遷于喬木?！泵珎鳎骸坝模?。”唐韓愈《送李愿歸盤古序》：“是谷也，宅幽而勢阻?！?/p>

青嶂：嶂，形如屏障的險峰。青嶂，形容山色青翠，山勢險峻。《廣韻·漾韻》：“嶂，峰嶂?！盵7]425《集韻·漾韻》：“嶂，山之高險者?！盵10]598南朝梁沈約《游鐘山詩應西陽王教》：“郁律構丹巘，崚嶒起青嶂。”唐李白《安陸白兆山桃花巖寄劉侍御綰》：“兩岑抱東壑，一嶂橫西天?！?/p>

嶙峋：山崖重疊幽深的樣子。此處指鐘乳石重疊林立，更顯石洞幽深?！稄V韻·真韻》：“嶙，嶙峋，深崖狀也?！薄墩f文新附·山部》：“嶙，嶙峋，深崖?！碧祈n愈《送惠師》：“遂登天臺望，眾壑皆嶙峋?！鼻逋跏康潯兜俏挠闻_放歌》：“珠湖三十六陂澤，高臺下瞰何嶙峋?！?/p>

逶□：缺字疑為“蛇”，逶蛇，同“逶迤”，又作“逶移”，曲折綿延貌。“蛇”中古音在船紐歌部平聲，“迤”古音在定紐歌部平聲，聲為準雙聲，韻相同，是音近的關系。古書中“逶迤”常寫作“逶蛇”。

山房：山中的書室。三海洞中及洞外涼亭處皆有石臺石凳，可供人讀書，疑為古代書室?！端问贰だ畛鳌罚骸吧僮x書廬山白石僧舍，既擢弟，留所抄書九千卷，名舍曰李氏山房。”清陳衍《元詩紀事·李孟》：“君辭歸，筑山房，摘李公詩語為扁名?！?/p>

悠：遙遠，長久。此處形容水滴聲悠遠綿長。

晉水：今福建晉江市，施世驥郡望?，F(xiàn)晉江市龍湖鎮(zhèn)衙口村有“施瑯紀念館”和“施氏宗祠”。

押韻：荒、光、長、莊、揚：陽韻；幽、流、留、悠：尤韻。

平仄：七言仄起平收式，實際平仄格式為：仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。仄平平仄平平仄，平仄仄平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。無拗救。

五言仄起仄收式，實際平仄格式為：仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，平仄仄平平。仄仄平平仄，平平平仄平。平平平仄仄，平仄仄平平。無拗救。

三 靈山知縣段曦詩刻

段曦，云南安寧縣進士?？滴跛氖荒曛了氖迥?1702—1706)任靈山知縣。重視教育，他到任的第二年即將在城外的靈山儒學復迂回城內(nèi)，重建于縣署西側(cè)，規(guī)模具備。其詩刻在月巖前廳東壁，用行書書寫，是一首五言律詩，署款“靈山屬吏”，和施世驥《三海洞》詩韻。此詩當是作者陪侍施世驥游覽三海巖風光時所唱和。筆者已將其原碑拓下(見圖2)，為便于閱讀，現(xiàn)將原版改橫排簡體字，并標點迻錄如下：

圖2 三海巖段曦詩刻(局部)

敬和清峰施使君元韻

勝地開丹壑，涵虛一洞幽。蜃樓何處幻？蓬島此間留。石擁金莖現(xiàn)，苔融玉液流。更饒?zhí)祀H想，境靜意俱悠。(靈山屬吏段曦題)

詩刻長54cm，寬52cm，字徑約4cm，陰刻9行，滿行8字，布局較為方正。其行書蒼勁有力，疏朗瀟灑。細觀段書，字與字、行與行之間疏密得宜，平整均衡，同時又能夠欹正相生，變化多姿。如“洞”字，左邊用筆厚重，右邊則纖細；又如“玉”字，前后文字復雜則用筆細長，“玉”字簡單則用筆圓厚，整行富于對比和變化，整個詩刻富于神采。而此首和詩的妙處不僅在于用韻的嚴格和詩意的順承，更在于其高超的藝術手法和思想主旨。段詩同樣描繪了三海巖內(nèi)、外部的景觀，但善于化實為虛。頷聯(lián)運用典故，以“蜃樓”和“蓬島”突出了三海巖的人間仙境。頸聯(lián)以“金莖”、“玉液”來比擬三海洞內(nèi)的鐘乳石和山泉水，詞句華美。結(jié)尾處宕開一筆，點出心中高遠脫凡的意趣，意境幽遠，余韻不絕。下文擬從文字學等角度對該組詩歌進行校注及考辨。

校注：

清峰：施世驥有傳世文集《清峰集》，此處用以代指施世驥本人。

使君：本指外交使節(jié)。清·趙翼《陔余叢考》卷三十七《郎君大相公》：“吳斗南云：‘漢制，二千石以上得任其子為郎，故稱人之子弟為郎。又其時稱相國為相君，尚書令、中書令為令君，使者曰使君，太守曰府君，故謂郎亦曰郎君?！盵12]786后泛指大人，《陌上?！罚骸笆咕杂袐D，羅敷自有夫?！贝颂幹甘┦荔K。

元韻：即原韻，元、原，古字通。古書中表示“原來”之字本作“元”，后為避元朝之諱寫為“原”。

勝地：景色秀美之地，此處指三海巖。

壑： 山谷，此處指三海巖洞?！稜栄拧め屧b上》：“壑，虛也?！惫弊ⅲ骸佰郑G壑也?！盵9]2574《廣韻·鐸韻》：“壑，溝也，谷也，坑也，虛也?！盵7]507唐王維《桃源行》：“自謂經(jīng)過舊不不迷，安知峰壑今來變。”

涵虛：本指水色與天色相映，渾然一體的樣子。如唐孟浩然《臨洞庭湖贈張丞相》詩：“八月湖水平，涵虛混太清?！币驗榇司拜^為浩大神奇，后來也用于指具有玄幻色彩的景象。如明王寵《旦發(fā)胥口經(jīng)湖中瞻眺》詩：“孕化晨陽吐，涵虛宵象懸?！贝颂幹复笞匀坏纳衿嬖旎杏鋈６催@一奇景。

蜃樓：本指一種大氣光學現(xiàn)象。光線經(jīng)過不同密度的空氣層后發(fā)生顯著折射，使遠處景物顯現(xiàn)在半空中或地面上的奇異幻象。常發(fā)生在海上或沙漠地區(qū)。古人誤以為蜃(傳說中的蛟屬)吐氣而成，故稱。《史記·天官書》：“海旁蜄氣象樓臺，廣(曠)野氣成宮闕然?！贝颂幹溉６吹钠婢啊?/p>

蓬島：即蓬萊山，古代傳說中的神山名，亦常泛指仙境?！妒酚洝し舛U書》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中?！碧评畎住豆棚L》之四八：“但求蓬島藥，豈思農(nóng)(注：同，此處意為“鵝”)春？”清唐孫華《同年沈昭嗣明府談杭州西溪之勝》詩：“桃源與蓬島，仙界疑未遙。”此處指三海巖奇幻的景色。

金莖：本指用以擎承露盤的銅柱，此處比喻三海洞內(nèi)的鐘乳石柱?！段倪x·班固〈西都賦〉》：“抗仙掌以承露，擢雙立之金莖。”李善注：“金莖，銅柱也?！碧贫鸥Α肚锱d》詩之五：“蓬萊高闕對南山，承露金莖霄漢間?！?/p>

玉液：清水、雨露的美稱，此處指三海洞鐘乳石筍上的水滴。清劉獻廷《和顧小謝水蓮子》之九：“風搖翠蓋珠璣落，露滴青萍玉液流?！?/p>

饒：增添?！稄V雅·釋詁一》：“饒，益也?！?/p>

押韻：幽、留、流、悠：尤韻。

平仄：五言仄起仄收式。實際平仄格式為：仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，平仄仄仄平平。仄仄平平仄(“石”中古屬入聲，為仄聲字；“擁”中古屬影紐腫韻合口三等上聲，為仄聲字；“莖”中古屬匣紐耕韻開口二等平聲，為平聲字)，平平仄仄平。仄平平仄仄，仄仄仄平平(“俱”中古屬見紐虞韻平聲，為平聲字)。

綜上所述，今存于三海巖的施世驥、段曦唱和詩刻真跡不僅具有珍貴的歷史文物價值，同樣有著書法藝術以及文學價值，今人理應關注。而這僅為三海巖百余方摩崖石刻中的一方，此處探討權作引玉之磚，期于更多的專家學者對三海巖摩崖石刻作進一步的研究。

注釋：

① 《嘉靖欽州志》、《大清一統(tǒng)志》、《全宋詩》等作“治平三年”，按：治平三年時陶弼已在邕州任職，與事不符，故依《輿地紀勝》、《廣東通志》的記載錄作治平二年。

[1] 靈山縣志編纂委員會.靈山縣志[M].南寧：廣西人民出版社，2000.

[2] [明]林希元.嘉靖欽州志[M].上海：上海古籍書店，1961.

[3] [清]趙爾巽，等.清史稿[M].北京：中華書局，1977.

[4] 陳秀南，蘇 馨.靈陽石刻選注[M].靈山：靈山縣政協(xié)文史資料委員會印行, 1989.

[5] [明]張國經(jīng)修，鄭抱素纂.[崇禎]廉州府志[M].北京：書目文獻出版社，1992.

[6] [漢]許 慎撰，[北宋]徐鉉注.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[7] 余迺永.新?；プ⑺伪緩V韻[M].上海:上海辭書出版社,2000.

[8] 徐 復.廣雅詁林[M].南京：江蘇古籍出版社，1998.

[9] [清]阮 元.十三經(jīng)注疏[M].北京：中華書局，1980.

[10][宋]丁 度，等編.集韻[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[11][明]張自烈撰，[清]廖文英編，董 琨整理.正字通[M]. 北京：中國工人出版社，1996.

[12][清]趙翼撰，欒保群，呂宗力校點.陔余叢考[M].石家莊：河北人民出版社，1990.

Collation and Textual Research on Poems in Sanhaiyan by SHI Shiji

QIU Ya1，LIU Rui2

(1. College of Literature and Journalism,Sichuan University ,Chengdu 610000 ,China;2. Department of Chinese Language and Literature，Shiyuan College of Guangxi Normal University，Nanning 530001，China)

There are two poems reserved in Sanhaiyan,Lingshan County,Qinzhou City, Guangxi Zhuang Autonomous Region,which are composed by SHI Shiji,the magistrate of Lianzhou Prefecture,with a responsorial poem by DUAN Xi,magistrate of Lingshan County.All the three stone-curved metrical verses describing the elegant and natural scenery of Lingshan and Shanhaiyan with beautiful handwriting of running or cursive script have a great value of literature,calligraphy and culture relics.

Shanhaiyan；SHI Shiji；DUAN Xi；poem;inscriptions on precipices;calligraphy

2014-09-11

2014年度廣西高?？茖W技術研究項目“三海巖摩崖石刻群研究”(YB2014618)。

丘 雅(1982-)，女，廣西南寧人，博士，研究方向：漢語詞匯史。

I206.2

A

1671-1181(2015)01-0038-05