日本中國(guó)通俗文學(xué)研究叢談

主持人 苗懷明 王建科

說(shuō)起海外的中國(guó)通俗文學(xué)研究，日本無(wú)疑是一個(gè)首先要提起的學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)。之所以這樣說(shuō)，有如下幾個(gè)理由:一是日本公私藏書(shū)機(jī)構(gòu)的通俗文學(xué)收藏極為豐富，尤其是一些在中國(guó)本土已經(jīng)失傳的通俗文學(xué)作品，小說(shuō)如《游仙窟》、《大唐三藏取經(jīng)詩(shī)話(huà)》、《全相平話(huà)五種》，戲曲如《元刊雜劇三十種》，為此上個(gè)世紀(jì)有不少研究者如孫楷第、王古魯?shù)鹊饺毡緦ぴL通俗文學(xué)資料。二是日本是最早研究中國(guó)通俗文學(xué)的國(guó)家之一，許多前輩學(xué)人如狩野直喜、鹽谷溫、青木正兒、長(zhǎng)澤規(guī)矩也等，得風(fēng)氣之先，具有開(kāi)拓之功勞，并對(duì)中國(guó)本土的通俗文學(xué)研究產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。三是日本的中國(guó)通俗文學(xué)研究取得許多重要的研究成果，其中一些如青木正兒的《中國(guó)近世戲曲史》、《元人雜劇序說(shuō)》、鹽谷溫的《元曲研究》等早已成為經(jīng)典著作，在不少領(lǐng)域日本學(xué)者的研究是領(lǐng)先于中國(guó)學(xué)界的。日本的中國(guó)通俗文學(xué)研究與中國(guó)本土的研究一直保持著密切而良性的互動(dòng)關(guān)系，王國(guó)維、胡適、魯迅等學(xué)人與日本漢學(xué)界的交往早已成為中外學(xué)術(shù)交流的佳話(huà)。

有鑒于此，筆者與研究生一起，對(duì)日本中國(guó)通俗文學(xué)研究的相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行探討，形成了這組文章。張真博士的論文主要探討二戰(zhàn)之前的日本南戲研究，這一研究伴隨著日本中國(guó)通俗文學(xué)研究的初創(chuàng)而展開(kāi)，從中既可見(jiàn)森槐南等學(xué)人的開(kāi)創(chuàng)之功，也可以從一個(gè)側(cè)面看到日本漢學(xué)發(fā)展的內(nèi)在脈絡(luò)。徐婷育的論文主要探討《游仙窟》在日本的接受與傳播情況，這一作品雖然在中國(guó)失傳已久，但在日本卻一直是學(xué)人關(guān)注的話(huà)題。隨著時(shí)光的變遷，日本學(xué)界對(duì)這部作品的認(rèn)識(shí)也在發(fā)生著潛在的變化，這種變化也體現(xiàn)著日本漢學(xué)的演進(jìn)軌跡。筆者的文章對(duì)日本學(xué)界收藏、整理、研究中國(guó)說(shuō)唱文學(xué)的情況進(jìn)行較為全面的回顧和總結(jié)，提供了較為豐富的學(xué)術(shù)信息。

這組文章為國(guó)家社科基金項(xiàng)目“中國(guó)古代說(shuō)唱文學(xué)文獻(xiàn)研究史論”(10BZW065)的階段性研究成果。這三篇文章各自從不同角度對(duì)日本學(xué)界研究中國(guó)通俗文學(xué)的情況進(jìn)行探討，雖遠(yuǎn)不能反映日本中國(guó)通俗文學(xué)研究的全部情況，但都是從具體問(wèn)題出發(fā)，提供了較為豐富而重要的學(xué)術(shù)信息，可以為國(guó)內(nèi)學(xué)人提供借鑒和參考，也算是拋磚引玉，希望有更多的學(xué)人關(guān)注海外的中國(guó)通俗文學(xué)研究。