基于應(yīng)用功能角度探討商務(wù)英語翻譯的基本策略

賀 鵬

(四川理工學(xué)院，四川自貢643000)

在進(jìn)行商務(wù)交談中，如何能夠讓對(duì)方更快、更精確的理解自己所要表達(dá)的問題，這就要求商務(wù)英語翻譯者有較為強(qiáng)大的英語實(shí)踐能力。在進(jìn)行功能分析中，我們可以考慮奈達(dá)的功能對(duì)等理論，從而進(jìn)行相應(yīng)的分析指導(dǎo)，從而保障其自身的翻譯質(zhì)量。

一、功能對(duì)等的立足基礎(chǔ)

在英語翻譯中的功能對(duì)等理論是奈達(dá)1964年提出的，而后期為了消除其中的誤解，奈達(dá)于上世紀(jì)80年代又將其中的理論進(jìn)行了相應(yīng)的改進(jìn)，最終形成了“功能對(duì)等”這一基本理論。自此，翻譯工作在其原有的基礎(chǔ)上，就有了相應(yīng)的時(shí)代性變化。過去，我們進(jìn)行翻譯工作的同時(shí)，偶爾會(huì)因?yàn)闊o法及時(shí)地組織語言，從而導(dǎo)致兩方信息的延誤?，F(xiàn)在通過奈達(dá)的定義，在進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯可以定義在文段的最初場(chǎng)景，然后進(jìn)行進(jìn)一步的分析，這樣就不會(huì)和過去那樣產(chǎn)生一系列的麻煩。在進(jìn)行這一系列的反應(yīng)變化中，就可以通過原始信息進(jìn)行更深層次的語境推論。在使用奈達(dá)理論進(jìn)行應(yīng)用翻譯中，我們基本上所遵循的就是，當(dāng)原文語言信息出現(xiàn)以后，翻譯人員可以通過自己的理解，然后再進(jìn)行相應(yīng)的語境分析，在保證基本一致以后再通過翻譯觀測(cè)聽者的反映，從而在保證一致以后能基本確立，而這樣的過程也保證了其信息傳遞中的精確性。

二、商務(wù)英語的特點(diǎn)

1．精確性。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯中，因?yàn)樯虅?wù)交流中，往往需要針對(duì)某一個(gè)范圍進(jìn)行精確的指示，這就要求在進(jìn)行語言的表達(dá)上需要嚴(yán)謹(jǐn)、縝密的結(jié)構(gòu)來表達(dá)，從而保證其自身具有這樣的適應(yīng)性標(biāo)準(zhǔn)。

2．文化承載。商務(wù)英語屬于一個(gè)行業(yè)的載體，那么對(duì)于不同區(qū)域的商務(wù)英語，都有著自身的文化承載，而在進(jìn)行翻譯的過程中，也應(yīng)該進(jìn)行這樣的考慮，所以商務(wù)英語相對(duì)于普通英語來說，更具備有一定的質(zhì)量。所以在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯中，應(yīng)該注意翻譯中的人文文化背景，從而能夠保證其中的各種糾葛問題能夠完整的表達(dá)出來。

3．專業(yè)化。在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯中，其中各名詞的專業(yè)化，表現(xiàn)比較突出，商務(wù)英語屬于專業(yè)英語范疇，在要求上更為嚴(yán)格。而專業(yè)化的商務(wù)英語，其本身就具備兩方的交流含義，那么而在雙方的溝通中，對(duì)交流的使命問題，就應(yīng)該出于禮貌性，進(jìn)行相應(yīng)的改進(jìn)。這樣在進(jìn)行相應(yīng)的英語交流中，就能保證其相互之間的和諧。

三、翻譯中的策略

在遵循上面所說到的三條特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，我們應(yīng)該也針對(duì)在進(jìn)行商務(wù)翻譯中對(duì)于各種情景轉(zhuǎn)化的實(shí)例應(yīng)用，進(jìn)行相應(yīng)的變通。而其策略如下:

1．作為行業(yè)之間的交流支柱。不論是在上下極交流，還是在行業(yè)內(nèi)部交流，國(guó)際化的產(chǎn)生以后，很多國(guó)內(nèi)外企業(yè)之間的交流問題，主要沖突就是針對(duì)其語言上的問題上。而商務(wù)英語，針對(duì)商業(yè)活動(dòng)以及各種法律條規(guī)的翻譯應(yīng)用上，就有了相應(yīng)的優(yōu)越性。在針對(duì)商務(wù)英語翻譯上，應(yīng)該立足于行業(yè)之間的交流為基礎(chǔ)的渠道，從而保證在進(jìn)行業(yè)內(nèi)交流中，體現(xiàn)出各自之間的問題表述。

2．在進(jìn)行商業(yè)學(xué)習(xí)的主要作用。我們?cè)谶M(jìn)行商務(wù)活動(dòng)中，難免要學(xué)習(xí)外部信息，以及要學(xué)習(xí)外部的經(jīng)驗(yàn)以及他們的管理模式優(yōu)勢(shì)，這就對(duì)其自身的存在要求更為嚴(yán)格。商務(wù)英語作為一個(gè)專業(yè)性的語言，在進(jìn)行業(yè)內(nèi)知識(shí)交流上就有了更為廣泛的戰(zhàn)略意義，所以在進(jìn)行應(yīng)用商務(wù)英語的應(yīng)用中，也應(yīng)該進(jìn)行相應(yīng)的演練，從而保證其自身能夠在這個(gè)信息時(shí)代有自己確定的立場(chǎng)。保證自身在進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)中，能夠不斷的進(jìn)步，不斷的學(xué)習(xí)新的經(jīng)驗(yàn)，從而促進(jìn)自身的進(jìn)步。

3．針對(duì)寫作能力的策略。我們?cè)谶M(jìn)行相應(yīng)的策劃中，因?yàn)橐婕昂芏嗟姆矫?，在進(jìn)行相應(yīng)的政要分析中，就要需要進(jìn)行相應(yīng)的寫作能力提升。例如在進(jìn)行函電、合同、簽證方面的使用上，如果其書面表達(dá)不過關(guān)，那么商務(wù)英語也就成了空談，不具備書面和語言任何一個(gè)方面，其表達(dá)就是一紙老虎，不具備任何的使用價(jià)值。所以針對(duì)寫作能力方面，我們應(yīng)該在其中扮演好自己的相應(yīng)角色。

4．語言溝通能力上的策略。商務(wù)英語所要應(yīng)對(duì)的不僅僅是國(guó)內(nèi)的人事，更多的接觸，都體現(xiàn)在國(guó)際貿(mào)易之中，臨場(chǎng)性的翻譯居多，文體格式還是比較少數(shù)的。所以在進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)中，如何運(yùn)用商務(wù)英語就顯得至關(guān)重要了。在通常的學(xué)習(xí)中，我們通過閱讀英語文刊進(jìn)行英語的學(xué)習(xí)，但是，這樣仍舊不能夠完全的保證我們自身的語言溝通能力。而針對(duì)這一點(diǎn)，我們就需要進(jìn)行在策略上的基礎(chǔ)應(yīng)用實(shí)踐。通過對(duì)有經(jīng)驗(yàn)的人士學(xué)習(xí)，多與外企接觸，從而保證在以往的經(jīng)驗(yàn)中，能夠在今后的工作中勝任這個(gè)工作。而這樣，對(duì)等理論的適應(yīng)性就可以得到體現(xiàn)。

四、從應(yīng)用角度分析商務(wù)英語

我們?cè)谶M(jìn)行商務(wù)英語的翻譯中，更多的是在實(shí)際應(yīng)用進(jìn)行的經(jīng)驗(yàn)理論探討。但是在進(jìn)行語言翻譯中，我們并沒有多么的看重語言的藝術(shù)性。而對(duì)等理論的應(yīng)用，也并沒有完全的完成這個(gè)任務(wù)。在進(jìn)行語言信息以及字句的意義都應(yīng)該承接其中的一定位置，從而保證其應(yīng)用能夠?qū)⑽幕畔?，完整精確的表達(dá)出來。而針對(duì)這一應(yīng)用，我們進(jìn)行以下的歸類總結(jié):

1．詞語翻譯。在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯工作中，詞語需要進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)等含義翻譯，其原因就是在商務(wù)活動(dòng)中，所牽扯的事物都比較尖銳，所以需要進(jìn)行更為精確的翻譯，而這就要求在詞語使用上運(yùn)用更為精確的語義。而在普通英語中，因?yàn)榇蠖嗟脑~語并不具備這些特征，所以如果在進(jìn)行商務(wù)交流中，使用普通英語，那么就會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)的問題，立意不明，且這樣會(huì)出現(xiàn)理解分歧。就像我們用大白話在法律上說經(jīng)過一樣。而這些都是在進(jìn)行詞語翻譯中都要注意的問題。

2．語句翻譯。在進(jìn)行語句的翻譯中，我們依舊根據(jù)奈達(dá)的動(dòng)能對(duì)等理論進(jìn)行分析。在商務(wù)英語的實(shí)際應(yīng)用中，如何保證我們?cè)谝延械幕A(chǔ)上將一段文字更為精確的翻譯出來。這就要求我們?cè)谡Z句的邏輯觀念上能夠讓讀者更為精確的明白，翻譯人員要表達(dá)啊語義。商務(wù)英語的主要應(yīng)用，尚屬于在法律條款和合同條款之中，在進(jìn)行這一類的翻譯分析中，就需要對(duì)其專業(yè)的理解和相互之間的語言默契。

3．篇幅翻譯。在進(jìn)行整篇翻譯中，因?yàn)檎牡拇蟓h(huán)境，所要考慮的問題就之前所說的兩點(diǎn)，還是有些單薄的，而為了將整文中的意義表露出來，這就需要針對(duì)其整體進(jìn)行論證，和深刻的理解。通過奈達(dá)功能理論的分析之下，我們從一篇文章中理解其主要的原始意義，從而在整體風(fēng)格上進(jìn)行文本形式的特征翻譯，從而在其主要基調(diào)上保證了原始的文風(fēng)。在進(jìn)行了風(fēng)格的原始保留以后，這個(gè)時(shí)候就可以進(jìn)行逐字逐句的翻譯了。當(dāng)進(jìn)行逐字逐句的翻譯中，應(yīng)該將以上所說的進(jìn)行嚴(yán)格的執(zhí)行，從而保證其原始的文藝性。

［1］梁昕．功能對(duì)等理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用［D］．沈陽師范大學(xué)，2010．

［2］王頎．從功能角度研究商務(wù)英語翻譯的原則和策略［D］．東北師范大學(xué)，2008．

［3］苗錫璞．功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯［J］．內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版)，2011，09(1):99－103．

［4］楊小勇．淺談功能對(duì)等理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用［J］．湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，18(6):84－85．