• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于CLIL教學(xué)法的俄語專業(yè)課程群設(shè)置的探索

    2015-03-29 03:01:50侯亞丹
    東北亞外語研究 2015年2期
    關(guān)鍵詞:學(xué)科知識俄語外語

    房 晶 侯亞丹

    (東北大學(xué) 外國語學(xué)院,遼寧 沈陽 110004)

    基于CLIL教學(xué)法的俄語專業(yè)課程群設(shè)置的探索

    房 晶 侯亞丹

    (東北大學(xué) 外國語學(xué)院,遼寧 沈陽 110004)

    CLIL是內(nèi)容和語言融合式教學(xué)法,其實質(zhì)是通過外語學(xué)習(xí)另一種學(xué)科,使學(xué)科學(xué)習(xí)和外語學(xué)習(xí)同步進(jìn)行。我國高校俄語專業(yè)在課程群設(shè)置模塊化的基礎(chǔ)上,分階段科學(xué)地引入CLIL教學(xué)法,構(gòu)建“俄語語言—學(xué)科知識—應(yīng)用技能”三位一體的新型俄語人才培養(yǎng)模式。新型教學(xué)模式在課程設(shè)計、教學(xué)手段、教材內(nèi)容和師資力量等方面有別于傳統(tǒng)教學(xué)法。新型教學(xué)模式因其更加符合科學(xué)的外語人才觀,可以造就通識型、應(yīng)用型俄語人才,滿足市場對俄語人才的預(yù)期,因而具有廣闊的應(yīng)用前景。

    俄語專業(yè);課程群;模塊化;CLIL教學(xué)法1

    長期以來,俄語專業(yè)教學(xué)如同其他外語語種教學(xué)一樣,以語言形式為主,注重語言的結(jié)構(gòu)分析,強(qiáng)調(diào)語言的元語言功能,忽略語言的文化載蓄功能和認(rèn)知功能。CLIL是內(nèi)容和語言融合式教學(xué)模式,它將語言的多種功能整合起來,可以有效彌補(bǔ)傳統(tǒng)教學(xué)模式的不足。大量研究和實驗表明,CLIL方法可以運(yùn)用于以非母語為工具講授其他學(xué)科知識的外語教學(xué)領(lǐng)域,促進(jìn)學(xué)生提高跨文化交際能力。這一策略符合《高等學(xué)校俄語專業(yè)教學(xué)大綱》(簡稱《大綱》)規(guī)定的提高階段的教學(xué)目的,與俄語人才就業(yè)需求相匹配,故CLIL法可以分階段、按模塊引入高校俄語專業(yè)教學(xué)領(lǐng)域。

    一、國內(nèi)高校俄語專業(yè)教學(xué)面面觀

    中俄互為最大鄰國,共同邊境線長達(dá)4300多公里,擁有共同的地緣優(yōu)勢,政治互信、產(chǎn)業(yè)互補(bǔ)。自1996年中俄兩國確立面向21世紀(jì)的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系后,兩國在各個領(lǐng)域的合作取得了長足的進(jìn)展,在能源、經(jīng)貿(mào)、科技、人文等領(lǐng)域合作全面深化。2012年,俄羅斯正式加入世貿(mào)組織,2014年中俄國家元首簽署價值4000億美元的天然氣合同,中俄在經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域進(jìn)入一個新階段。毋庸置疑,中俄市場對俄語人才的需求將保持長期、穩(wěn)定的熱度。

    為滿足市場對俄語人才的需求,我國開設(shè)俄語專業(yè)的高校已由1999年的60余所躍升至今日的130余所。圍繞培養(yǎng)應(yīng)用型、復(fù)合型俄語人才,各學(xué)校相繼開設(shè)了經(jīng)貿(mào)俄語、外貿(mào)口語、外貿(mào)應(yīng)用文、科技俄語等課程,旨在提高學(xué)生的職業(yè)能力和市場適應(yīng)能力,提高學(xué)生的就業(yè)率。

    與此同時,教育部外語指導(dǎo)委員會俄語分委會在2012年新修訂的《大綱》中規(guī)定:“高級階段的教學(xué)目的是繼續(xù)打好語言基本功,優(yōu)化知識結(jié)構(gòu),在需要和可能的條件下結(jié)合俄語掌握其他相關(guān)專業(yè)知識,為未來從事實際工作和深造打下良好基礎(chǔ)?!保ㄈ珖叩葘W(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會俄語教學(xué)指導(dǎo)分委員,2012:10)顯然,利用所學(xué)語言(俄語),掌握其他專業(yè)知識與專業(yè)技能這一課題已提到日程,亟待解決。然而,《大綱》僅對俄語精讀、俄語寫作等必修課規(guī)定硬性要求;對于選修課程,尤其是專業(yè)知識和技能課程,只強(qiáng)調(diào)“大綱中所列的專業(yè)選修課只提出大的門類,各??筛鶕?jù)本校的實際情況將其進(jìn)一步細(xì)化。”(全國高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會俄語教學(xué)指導(dǎo)分委員,2012:14)于是,各校只能在市場導(dǎo)向下倉促開課,疏于科學(xué)有效的引導(dǎo),教學(xué)要求不明確,缺乏系統(tǒng)性教材,教學(xué)內(nèi)容無章可循,教學(xué)質(zhì)量良莠不齊。長此以往,高校在傳統(tǒng)教學(xué)模式的慣性作用下,在多年形成的教學(xué)團(tuán)隊架構(gòu)下,難以突破舊有的教學(xué)模式,缺乏人才危機(jī)意識以及創(chuàng)新性教學(xué)思想,教學(xué)研究和成果滯后于人才培養(yǎng)的實際需要,教學(xué)方法和教材過于陳舊。凡此種種,都勢必會影響俄語人才的質(zhì)量。

    根據(jù)我們對東北大學(xué)俄語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行的跟蹤調(diào)查,學(xué)生就業(yè)的主方向是市場化程度較高的企業(yè),而用人單位的普遍反映是“會俄語的不懂專業(yè)”。在全國范圍內(nèi),甚至在俄語人才大省黑龍江省也普遍如此。出現(xiàn)了“一邊是畢業(yè)生很多,就業(yè)壓力大,一邊是復(fù)合型高層次人才緊缺”的現(xiàn)象。倘若長此下去,隨著中俄全方位戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的進(jìn)一步深化,2020年中俄雙邊貿(mào)易額將翻一番,達(dá)到2000億美元,屆時俄語人才缺口會愈來愈大,高校將成為眾矢之的。

    基于上述原因,在尊重教學(xué)規(guī)律、兼顧人才市場需求特點的前提下,重構(gòu)俄語專業(yè)課程群設(shè)置,引入CLIL教學(xué)模式,與傳統(tǒng)語言教學(xué)法優(yōu)勢互補(bǔ),實現(xiàn)一體化教學(xué)模式無疑將開啟俄語人才培養(yǎng)的新篇章,此舉具有重大的現(xiàn)實意義和廣闊的發(fā)展前景。

    二、CLIL教學(xué)法理論和應(yīng)用問題

    20世紀(jì)70年代,功能主義語言學(xué)興起,語言研究的重點由語言形式轉(zhuǎn)向語言功能。功能主義將語言視為交際的手段,重視語言的交際功能。20世紀(jì)末,人類中心范式引領(lǐng)語言學(xué)研究,認(rèn)知語言學(xué)在世界范圍內(nèi)異軍突起,語言的認(rèn)知功能得到充分的重視與研究。學(xué)者們一致認(rèn)定:人類的學(xué)習(xí)與認(rèn)知以語言為載體,語言能力是人類認(rèn)知能力不可分割的一部分。語言學(xué)研究的這一轉(zhuǎn)向,以及語言與認(rèn)知之間存在的辯證統(tǒng)一關(guān)系,促使學(xué)者們對外語教學(xué)的目的產(chǎn)生了新的認(rèn)識。“語言—內(nèi)容融合學(xué)習(xí)”教學(xué)法就是在這種背景下,基于美國社會語言學(xué)家赫密斯(Hymes)的“交際能力”理論和英國語言學(xué)家赫利得(Halliday)的功能語言學(xué)理論而產(chǎn)生的一種新型的教學(xué)理論(周篤寶,2004:28)。

    同時,大量研究發(fā)現(xiàn),當(dāng)教學(xué)計劃規(guī)定學(xué)習(xí)外語的最終目的是掌握外語本身時,學(xué)生常常缺乏學(xué)習(xí)動機(jī)。尤其不容樂觀的是,高校學(xué)生是知性群體,是知識和智慧的載體,但在跨文化交際情境下,在專業(yè)知識領(lǐng)域(如石油化工等),學(xué)生無法用外語施展自己的才智。故外語教學(xué)應(yīng)實現(xiàn)專業(yè)化轉(zhuǎn)向,即從以往慣常的情景(如餐飲、娛樂、家庭、個人愛好等),轉(zhuǎn)向未來職業(yè)中可能出現(xiàn)的典型的交際情景,實現(xiàn)語言知識和學(xué)科知識的有效融合。

    為此,芬蘭外語綜合培訓(xùn)專家大衛(wèi)·馬什(David Marsh)教授于1994年提出了CLIL(content and language integrated learning)教學(xué)法。他認(rèn)為,“CLIL是指通過一種第二語言或外語學(xué)習(xí)另一種科目,并且通過一種基于內(nèi)容的科目來學(xué)習(xí)第二語言或外語。”(轉(zhuǎn)自嚴(yán)明,2009:152)可見,CLIL術(shù)語中的 language(語言)是指除母語之外的第二語言或外語,content(內(nèi)容)是指非語言學(xué)科的課程。此后,馬什教授繼續(xù)此項研究,并于2001年對該方法的實質(zhì)進(jìn)行如下解讀:CLIL將外語學(xué)習(xí)作為其他學(xué)科學(xué)習(xí)的工具,使學(xué)生產(chǎn)生學(xué)習(xí)動機(jī),進(jìn)而強(qiáng)化自己的交際能力(Marsh等,2001)。

    該教學(xué)理念自產(chǎn)生伊始已在歐美外語界受到普遍重視并被廣泛用于第二語言教學(xué)之中。歐洲通行的CLIL教學(xué)法重視文化、教學(xué)過程、教育和生活空間、交際語言、學(xué)科內(nèi)容等幾項指標(biāo)。故當(dāng)今普遍認(rèn)為,CLIL教學(xué)方法可以使學(xué)生在形成并拓展各科知識和能力的過程中以非母語為手段提高語言和交際能力。

    與此同時應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào),CLIL是以內(nèi)容為基礎(chǔ)的教學(xué)法CBI(Content-based in struction),它汲取了多種教學(xué)法的優(yōu)點,包括目前我國正在推行的雙語教學(xué)(用兩種語言作為教學(xué)媒介語)。然而,與其他方法不同之處在于,CLIL模式下的課程教學(xué)應(yīng)達(dá)到以下目的:(一)在內(nèi)容層面:通過外語對相關(guān)學(xué)科(如歷史、地理、工商管理)內(nèi)容進(jìn)行教學(xué)和學(xué)習(xí)。任課教師既可以是外語教師,也可以是其他學(xué)科教師。前者運(yùn)用他的跨學(xué)科知識進(jìn)行授課,后者則運(yùn)用外語作為一種工具來授課,即“雙語教學(xué)”。兩種授課方式目的都在于使學(xué)生同步學(xué)習(xí)學(xué)科知識和外語知識;(二)在交際層面:要求學(xué)生學(xué)會以外語為手段獲取相關(guān)學(xué)科知識,完成跨文化交際任務(wù);(三)在認(rèn)知層面:通過配套聽、說、讀、寫習(xí)題可以開發(fā)學(xué)生的思辨能力,有助于更好地掌握語言和學(xué)科知識?!斑@種教學(xué)模式不僅可以滿足學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)學(xué)科知識的需求,還能使其從各種渠道獲取信息或不同的觀點,培養(yǎng)他們批判性的思維能力?!保樓甥?,2006:71)(四)在文化層面:對不同文化的了解和區(qū)分有助于學(xué)生在當(dāng)代多元文化語境下有效的完成社會化過程,更好地理解、發(fā)展并傳承本民族文化。

    為實現(xiàn)上述目標(biāo),CLIL教學(xué)法對授課教師、教學(xué)材料、教學(xué)手段提出了更高的要求。

    教師在備課和講課時需要融入其他學(xué)科知識,或在相關(guān)學(xué)科教師的參與下完成。從CLIL教學(xué)法在外語專業(yè)教學(xué)實踐中的應(yīng)用發(fā)現(xiàn),融入學(xué)科知識是極其必要和可行的,而外語教師亦可依靠自身的學(xué)術(shù)素養(yǎng)完成這一任務(wù)。為此,相關(guān)授課教師應(yīng)注重研究、拓寬自身知識面、積累對象語國家的政治、經(jīng)濟(jì)、地理、歷史、文化、宗教、文學(xué)、藝術(shù)等領(lǐng)域知識,有針對性的豐富跨學(xué)科知識,開闊學(xué)術(shù)視野,形成外語與學(xué)科知識的有效對接。與此同時,外語教師應(yīng)視具體課型,根據(jù)學(xué)生的外語水平和學(xué)科知識儲備程度在知識量和難易度上加以控制、科學(xué)分配,確保輸入的知識保持在合理范圍內(nèi)。

    此外,為使外語課程更加直觀、生動、有趣、高效,教師需要運(yùn)用靈活多樣的教學(xué)手段呈現(xiàn)教學(xué)材料、組織課堂教學(xué)。在設(shè)計課程內(nèi)容時,教師應(yīng)考慮學(xué)生的年齡、社會語言環(huán)境、用非母語了解學(xué)科內(nèi)容的程度等。因此,采用CLIL模式授課的教師,其備課量在課程改革初期會大大高于傳統(tǒng)的授課模式,以此使自身的知識水平達(dá)到課程要求。

    采用CLIL教學(xué)法授課對教學(xué)材料的選取和習(xí)題的設(shè)計都有特別要求:(一)合理控制教學(xué)材料的難度,使之低于用母語掌握該課程的水平。仔細(xì)篩選課文并附足夠量的配套習(xí)題,使學(xué)生理解并掌握教學(xué)材料;(二)習(xí)題的構(gòu)成應(yīng)充分重視所授科目的內(nèi)容,使學(xué)生自覺融入理解、討論課文主旨思想的過程之中;(三)習(xí)題應(yīng)體現(xiàn)特殊的語言形式,訓(xùn)練學(xué)生運(yùn)用并掌握這些語言形式的能力,使用多種考核和評價形式;(四)習(xí)題應(yīng)激發(fā)學(xué)生獨立思考和創(chuàng)造性的學(xué)習(xí)意識,用外語完成口、筆語交際任務(wù);(五)習(xí)題應(yīng)體現(xiàn)綜合策略,解決學(xué)生語言、內(nèi)容和交際問題。

    在兼顧上述諸多要素的基礎(chǔ)上,CLIL教學(xué)法可以提高學(xué)生學(xué)習(xí)外語的動機(jī),使學(xué)生有意識地使用外語解決日常交際問題,有助于學(xué)生理解并掌握目標(biāo)語文化,發(fā)展語言能力和交際能力。

    CLIL教學(xué)法帶來的最大轉(zhuǎn)變是對語言學(xué)習(xí)的重新思考和國際化人才標(biāo)準(zhǔn)的重新定位。盡管CLIL已在整個歐洲推廣,但在我國的研究和應(yīng)用尚處于初級階段,并集中在大學(xué)英語教學(xué)領(lǐng)域,其研究類別大致分為三類:對CLIL模式進(jìn)行系統(tǒng)的理論性研究;從寬泛的理論角度研究CLIL模式對我國大學(xué)英語教學(xué)的啟示;研究CLIL模式對歐盟非英語國家的語言教學(xué)啟事(王秀文,2011)??茖W(xué)合理的引入CLIL教學(xué)法對我國高校俄語專業(yè)優(yōu)化外語人才培養(yǎng)模式具有普遍的指導(dǎo)意義。

    三、俄語專業(yè)實施CLIL教學(xué)法的策略

    CLIL教學(xué)法認(rèn)為,當(dāng)語言教學(xué)與學(xué)科教學(xué)相結(jié)合時,即當(dāng)語言作為學(xué)習(xí)學(xué)科知識的媒介時,便產(chǎn)生了最理想的外語學(xué)習(xí)條件。課堂上,讓學(xué)生以目標(biāo)語為工具來探索知識,最終促進(jìn)目標(biāo)語語言能力的發(fā)展,二者相得益彰。該教學(xué)理念為俄語專業(yè)教學(xué)改革提供了有力的理論支撐。為此,我們認(rèn)為,國內(nèi)俄語專業(yè)教學(xué)應(yīng)在課程群設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)手段、考評體系等方面進(jìn)行改革,采用分模塊、多層次、漸進(jìn)式改革方法,促進(jìn)我國本科階段俄語教學(xué)領(lǐng)域轉(zhuǎn)變思想、更新觀念,面向市場培養(yǎng)適用型人才。

    (一)立足CLIL教學(xué)法的課程群設(shè)置模塊化

    在課程群設(shè)置上,將俄語專業(yè)課程群分為三大模塊:實踐模塊、知識模塊和技能模塊,其中,實踐模塊是基礎(chǔ),知識模塊和技能模塊是目的。

    實踐模塊大多是語言類課程,應(yīng)依據(jù)教學(xué)內(nèi)容適度向綜合知識傾斜,其余兩大模塊以非語言類課程為主,將成為CLIL教學(xué)法實施的重點對象,即各課程內(nèi)容設(shè)定為俄語知識+學(xué)科知識或?qū)嵱眉寄埽远碚Z為教學(xué)語言,輔以雙語教學(xué)方式,以人為本,以市場為導(dǎo)向,重視學(xué)生職業(yè)能力培養(yǎng),提高多種技能水平,促進(jìn)新型俄語通才的形成。

    1.實踐模塊

    實踐模塊定位為語言類必修課,貫穿于本科教學(xué)的各個階段:基礎(chǔ)階段(一、二年級)設(shè)置有初級俄語(精讀)、語法、聽力、閱讀等課程;提高階段(三、四年級)課程包括高級俄語(精讀)、報刊選讀、電視新聞、口譯、筆譯等。由于基礎(chǔ)階段課堂教學(xué)是學(xué)生掌握語言知識、提高語言能力的重要渠道,故除閱讀課外,其他課程不宜采用CLIL模式;而提高階段的實踐課程,均應(yīng)重視內(nèi)容輸入,兼顧語言以外的百科知識。

    以提高階段主干課程高級俄語(精讀)為例。該課程主體教材為《東方俄語》5-8冊,題材分別涉及教育、體育、環(huán)保、擇業(yè)等文化和科技領(lǐng)域。改革前的教學(xué)基本上是語言知識的講授和言語技能的訓(xùn)練,改革后應(yīng)包括語言知識的講授和文化科技信息的傳輸,輔以配套形式的言語訓(xùn)練,這就要求教師利用有限的課堂教學(xué)時間,不僅要講解詞匯和語法的知識要點,傳授語言技能,還應(yīng)圍繞相關(guān)主題拓展相關(guān)背景知識,在不斷提高學(xué)生俄語能力的同時,使其掌握中俄相關(guān)領(lǐng)域的文化和科技知識。

    在此基礎(chǔ)上,在言語實踐中進(jìn)行相關(guān)話題的口、筆語訓(xùn)練。

    口語訓(xùn)練的形式是圍繞每課主題,利用該課基本詞匯和拓展詞匯,進(jìn)行主旨話題討論。全班學(xué)生可分成若干小組,提倡本校俄羅斯留學(xué)生進(jìn)課堂,分別參與各組討論,同時鼓勵對中俄文化微觀問題進(jìn)行對比研討。最后,各組匯總討論情況,向主講教師陳述本組主要觀點,提煉出主要語言材料和信息資源,教師做歸納、總結(jié)和評價。該環(huán)節(jié)在每課的最后階段完成,全程用俄語進(jìn)行。

    筆語訓(xùn)練是課后完成相關(guān)主題的作文或小論文。不言而喻,有了上述幾個階段語言材料和文化科技信息的鋪墊和積累,寫作會變得自然,如行云流水,一氣呵成。

    綜上所述,實踐模塊的課程設(shè)計應(yīng)分階段進(jìn)行,基礎(chǔ)階段以語言知識為主,高級階段向內(nèi)容傾斜,努力遵循CLIL教學(xué)法,造就高層次的俄語人才。

    2.知識模塊

    知識模塊的課程設(shè)置以俄羅斯文化知識為主,借助于俄語向?qū)W生傳授俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等背景知識。主干課程包括俄羅斯概況、俄羅斯文學(xué)史、俄羅斯文學(xué)選讀、跨文化交際等課程,旨在培養(yǎng)精通俄語,掌握人文、社科等領(lǐng)域知識的研究型俄語通才。

    鑒于上述課程學(xué)科概念多、知識性強(qiáng),教師應(yīng)做好課程預(yù)設(shè)工作,強(qiáng)調(diào)學(xué)生課前預(yù)習(xí),設(shè)定預(yù)習(xí)環(huán)節(jié),包括查閱相關(guān)術(shù)語,初步了解課程內(nèi)容等,為吸收新知識做好鋪墊。課堂教學(xué)以教師講授為主,在設(shè)置課程導(dǎo)入部分,將課程涉及的背景知識概要呈現(xiàn)給學(xué)生,為過渡到主題內(nèi)容再次鋪墊。然后分專題逐一講解教學(xué)內(nèi)容,可適時適量互動,活躍課堂氛圍, 促進(jìn)對重點信息的理解。課后習(xí)題應(yīng)體現(xiàn)層次性,難度可以滿足不同學(xué)生的自我檢測需求。如此三段式教學(xué)可以解決知識模塊課程信息量大、內(nèi)容深、不易為學(xué)生理解等諸多問題。

    因此,知識模塊全部課程要求采用CLIL教學(xué)法,輔以漢俄雙語教學(xué)。

    3.技能模塊

    技能模塊與前兩種模塊不同,首先,它對主講教師的知識結(jié)構(gòu)有特殊要求:教師需要具備跨學(xué)科領(lǐng)域的基本知識;其次,該模塊課程設(shè)置應(yīng)充分考慮中俄經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性領(lǐng)域,結(jié)合兩國貿(mào)易、合資和合作特點,面向現(xiàn)階段及長遠(yuǎn)未來對應(yīng)用型俄語通才的需要,將重心定位在經(jīng)貿(mào)俄語和科技俄語系列課程,采用CLIL教學(xué)法完成課程教學(xué)。

    經(jīng)貿(mào)俄語系列課程可在提高階段分兩個學(xué)期進(jìn)行,約60-70學(xué)時。課程名稱由各學(xué)校自定,但內(nèi)容上應(yīng)設(shè)計為俄語知識+國際貿(mào)易和其他形式的涉外經(jīng)濟(jì)活動,形式上應(yīng)兼顧知識講授、口筆語訓(xùn)練,并與相關(guān)主題的應(yīng)用文寫作同步進(jìn)行。故全部課程分為上、下兩冊:上冊為國際貿(mào)易,以進(jìn)出口業(yè)務(wù)流程為主線,涵蓋建立業(yè)務(wù)關(guān)系、發(fā)盤、訂貨、支付、包裝、裝運(yùn)、保險、索賠等業(yè)務(wù)環(huán)節(jié),用俄語講解國際貿(mào)易實務(wù);下冊為合資、合作、國際貨運(yùn)等內(nèi)容。該模式培養(yǎng)的學(xué)生具備必要的俄語知識,熟知涉外經(jīng)濟(jì)活動和業(yè)務(wù)操作流程,畢業(yè)后能夠快速適應(yīng)企業(yè)的經(jīng)營活動,獨立開展對外經(jīng)貿(mào)活動。

    《科技俄語》 系列課程在我校近五年的教改實踐中已構(gòu)建相對成熟的教學(xué)模式和內(nèi)容。我??萍级碚Z課程分為(一)、(二)兩部分,在提高階段的兩個學(xué)期進(jìn)行,分別以理學(xué)和工學(xué)為主,內(nèi)容復(fù)雜,故學(xué)時多于經(jīng)貿(mào)俄語,約70-80學(xué)時。在理學(xué)方面,對數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、生物等學(xué)科中與我們生活息息相關(guān)的一些主要概念進(jìn)行解釋,此外,增加醫(yī)學(xué)和計算機(jī)知識,使學(xué)生并行獲得語言知識和科普知識,從而為下一階段更為復(fù)雜的科技俄語學(xué)習(xí)奠定基礎(chǔ);在工學(xué)方面,將中俄貿(mào)易和合作涉及的主要領(lǐng)域:石油、天然氣、煤炭、核能、黑色金屬冶煉、有色金屬冶煉、機(jī)器制造、木材加工、航空航天等工業(yè)部門列為專題講解,以各門類基礎(chǔ)知識為主,包括加工工藝、終端產(chǎn)品、俄羅斯相關(guān)資源和工業(yè)的整體布局等。每一課都需要精心規(guī)劃、設(shè)計,使之能夠為學(xué)生理解和掌握,為未來進(jìn)軍某一領(lǐng)域打下必要的基礎(chǔ)。

    (二)解決影響CLIL實施效果的對策

    在教學(xué)實踐中我們發(fā)現(xiàn),實踐模塊和知識模塊引入CLIL教學(xué)模式相對順利,而技能模塊受制于教師的語言水平和學(xué)科知識水平,CLIL教學(xué)應(yīng)用效果受到一定影響。為此,理想方案是語言教師和學(xué)科教師的密切合作,其次,應(yīng)降低技能模塊學(xué)科內(nèi)容的復(fù)雜程度,此外,應(yīng)保障下列措施落實到位:

    1.進(jìn)行師資培訓(xùn),提高教師業(yè)務(wù)水平

    教師必須有發(fā)展意識和創(chuàng)新意識,應(yīng)不斷完善自身的知識結(jié)構(gòu),增強(qiáng)跨學(xué)科能力,提倡跨學(xué)科教學(xué)或形成跨學(xué)科教學(xué)合作團(tuán)隊,打破學(xué)科界限。

    任課教師應(yīng)明確相關(guān)學(xué)科的教學(xué)任務(wù),講課必須輔之以支持性的講課策略,例如使用重復(fù)、同義詞、版式、身體語言等。教師努力使講課有的放矢,具有針對性,易于理解(王美玲,2004)。

    可在全國范圍內(nèi),邀請俄羅斯或國內(nèi)資深相關(guān)學(xué)科教師,定期對國內(nèi)高校俄語專業(yè)的相關(guān)教師進(jìn)行專業(yè)語言知識講座和學(xué)科知識培訓(xùn)。一般情況下,有針對性的培訓(xùn)項目應(yīng)能達(dá)到培訓(xùn)的預(yù)期目標(biāo)。

    2.形成立體化教材,引領(lǐng)俄語教學(xué)改革實踐

    目前,CLIL教學(xué)模式側(cè)重的兩大模塊課程中知識模塊各科目的教材建設(shè)已趨于完善,而技能模塊科目的教材則遠(yuǎn)不能滿足新型教學(xué)模式的要求,為此,需要開發(fā)立體化教材,在教學(xué)內(nèi)容和形式上實現(xiàn)較大的改進(jìn)與創(chuàng)新,最大限度地滿足教師教學(xué)需要和學(xué)生學(xué)習(xí)需要。立體化教材在結(jié)構(gòu)上應(yīng)包括主體教材、教學(xué)課件、習(xí)題試題庫及答案、自測軟件、教學(xué)網(wǎng)站等幾個部分;內(nèi)容上應(yīng)結(jié)合中俄貿(mào)易、合資和合作現(xiàn)階段及中長期未來對俄語人才的需要,以講解學(xué)科知識為主,兼顧語言形式。教材語言全部采用俄語。

    3.教學(xué)手段多樣化,增加直觀教學(xué)手段的比例

    直觀教學(xué)是CLIL課堂教學(xué)的有效方法,它可以避免不必要的外語解釋,有助于對實物的理解。因此,在俄語專業(yè)教學(xué)中,除實踐模塊外,其余兩大模塊均采用多媒體教學(xué)方式,圖文并茂、聲像結(jié)合,以直觀的視覺效果向?qū)W生們講授相關(guān)知識,使其能夠理解、掌握相關(guān)領(lǐng)域復(fù)雜的專業(yè)知識,加深記憶。為使學(xué)生課后能有效復(fù)習(xí)課堂內(nèi)容,應(yīng)將每課的授課錄像及時發(fā)布到網(wǎng)上專屬區(qū)域,供學(xué)生隨時調(diào)用。

    4.考評體系綜合化、科學(xué)化

    為鞏固課堂知識,提高教學(xué)效果,教師應(yīng)依據(jù)教學(xué)內(nèi)容,精心編制課后習(xí)題,使之既有言語訓(xùn)練,又有其他學(xué)科知識測試,可以以補(bǔ)充課文的形式將相關(guān)題材(文化、科技)的內(nèi)容附在每課習(xí)題部分,將更為廣闊的語言世界圖景呈現(xiàn)在學(xué)生的視野之中,使其廣泛了解背景知識,提高自主學(xué)習(xí)能力。同時,學(xué)生應(yīng)將課后作業(yè)提交到網(wǎng)上專屬區(qū)域,供教師評閱。

    在此基礎(chǔ)上,以試題庫的方式形成科學(xué)、有效的教學(xué)效果測評體系,全面考查學(xué)生的知識水平、知識遷移和應(yīng)用能力。此外,每學(xué)期設(shè)置期中、期末兩次考試,旨在考查學(xué)生對所學(xué)知識的理解和掌握程度、知識的遷移能力等。針對每課內(nèi)容編制試題庫,使考評體系常態(tài)化、科學(xué)化。

    四、結(jié)語

    我國高校俄語專業(yè)學(xué)生,尤其是高年級學(xué)生對未來的就業(yè)趨勢已有所了解,基本明確自己的工作方向,他們對學(xué)習(xí)與本專業(yè)相鄰的學(xué)科知識、實用知識充滿興趣。CLIL教學(xué)模式正是為滿足學(xué)生們的求知欲望而設(shè)計,使學(xué)生由被動學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)為主動學(xué)習(xí),使其視野不再局限于語言知識,學(xué)習(xí)目的不再只是為掌握語言,而是要成為跨學(xué)科的俄語人才。同時,鑒于國內(nèi)高校俄語專業(yè)多年形成的教學(xué)傳統(tǒng)、師資力量等因素,CLIL教學(xué)法應(yīng)漸進(jìn)式推進(jìn),重點對非語言類課程的知識模塊和技能模塊進(jìn)行教法改革,以期在可見的未來完成教改目標(biāo),促進(jìn)學(xué)生知識結(jié)構(gòu)優(yōu)化,使其由知識單一型人才轉(zhuǎn)向復(fù)合型、通用型人才,在某種程度上改變企業(yè)對俄語畢業(yè)生形成的定型觀念,樹立新形象,最終解決長期以來困擾企業(yè)的俄語人才缺失問題。

    注釋:

    ① 《科技俄語》課程改革經(jīng)過前期兩個項目的醞釀和具體實施,取得一定的成效。項目分別為:2009年度遼寧省普通高等教育教學(xué)改革研究本科項目“新時期俄語專業(yè)人才培養(yǎng)模式改革與實踐”(98);2013年遼寧省高等教育學(xué)會“十二五”高校外語教學(xué)改革專項課題“高校科技俄語課程教學(xué)策略研究與實踐”(WYYB13142) 。

    [1] Marsh,D. A.,Maljers&A-K., Hart iala. 2001. Profiling European Classrooms, University of Jyvaskyla [OL]. http://portal.edu.chula. ac.th/pub/tef l /images/phocadownload/thesis/burajt_ph_2011.pdf,2014-12-15.

    [2] 駱巧麗.2006.CLIL教學(xué)模式及其對中國公共外語教學(xué)的啟示[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),(3):70-72.

    [3] 全國高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會俄語教學(xué)指導(dǎo)分委員會.2012.高等學(xué)校俄語專業(yè)教學(xué)大綱[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社.

    [4] 王美玲.2004.試析內(nèi)容與語言融合學(xué)習(xí)在非英語歐盟國家高等教育中的應(yīng)用[J]. 山東外語教學(xué),(2):55-58.

    [5] 王秀文.2011.CLIL教學(xué)模式在大學(xué)外語教學(xué)中可行性探究——以西安外國語大學(xué)旅游學(xué)院旅游管理英語課程為例[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版),(7):123-126.

    [6] 嚴(yán)明.2009.高校雙語教學(xué)理論與實踐研究——外語教學(xué)視角[M]. 哈爾濱:黑龍江大學(xué)出版社.

    [7] 周篤寶.2004.雙語教學(xué)與語言——內(nèi)容融合學(xué)習(xí)教學(xué)法[J].比較教育研究,(6):30-34.

    Exploration on the Setting of Russian Curriculum Group Based on Content and Language Integrated Learning

    CLIL is a teaching approach integrating language and content. Its essence is to learn another subject through foreign language study, which means making the subject learning and language learning carried out simultaneously. Based on the modularization of course setting, the education of Russian majors in Chinese universities has introduced CLIL teaching method gradually and scientif i cally. And it constructs a new training mode for Russian talents, a trinity which integrates Russian language, subject knowledge and applied skill. The new teaching mode is different from the traditional one in course design, teaching method, teaching contents and faculty.The new teaching mode, more suitable for the scientif i c concept of foreign language talents, can cultivate Russian talents with general knowledge and applied skills, which meets the market expectations. Therefore, it has a broad prospect in application.

    Russian major; curriculum group; modularization; CLIL teaching method

    G42

    A

    2095-4948(2015)02-0065-05

    本文為遼寧省普通高等學(xué)校本科教育教學(xué)改革研究項目“基于CLIL教學(xué)法的俄語專業(yè)課程群設(shè)置的研究與探索”(UPRP20140286)的階段性成果。

    房晶,女,東北大學(xué)外國語學(xué)院副教授,碩士生導(dǎo)師,研究方向為語言與文化、俄語認(rèn)知研究;侯亞丹,女,東北大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生,研究方向為語言文化學(xué)。

    猜你喜歡
    學(xué)科知識俄語外語
    高校圖書館學(xué)科化知識服務(wù)模式研究
    參花(上)(2023年2期)2023-03-06 03:54:09
    品讀
    外語教育:“高大上”+“接地氣”
    海峽姐妹(2018年3期)2018-05-09 08:20:43
    學(xué)校德育要植根于學(xué)科知識的意蘊(yùn)之中
    中國德育(2017年17期)2017-09-15 22:00:23
    大山教你學(xué)外語
    基于3D虛擬情境的俄語視聽說教學(xué)
    大山教你學(xué)外語
    基于本體的學(xué)科知識門戶語義服務(wù)機(jī)制研究
    俄語稱呼語的變遷
    今日俄語:語法領(lǐng)域中的積極過程*——“今日俄語”系列研究之二
    51午夜福利影视在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 特大巨黑吊av在线直播| 一级毛片女人18水好多| 亚洲中文日韩欧美视频| tocl精华| 欧美最新免费一区二区三区 | 黄色丝袜av网址大全| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲国产色片| 亚洲成av人片免费观看| 91久久精品国产一区二区成人 | 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 丰满人妻一区二区三区视频av | 欧美丝袜亚洲另类 | ponron亚洲| 久久精品国产自在天天线| 99热只有精品国产| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲人成伊人成综合网2020| 最新美女视频免费是黄的| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久久久久九九精品二区国产| 午夜a级毛片| 淫秽高清视频在线观看| 欧美色视频一区免费| 精品日产1卡2卡| 国产精品电影一区二区三区| 国产午夜福利久久久久久| 国产成人系列免费观看| 天天添夜夜摸| 久9热在线精品视频| 校园春色视频在线观看| 国产伦在线观看视频一区| 身体一侧抽搐| 亚洲,欧美精品.| 欧美激情在线99| 女警被强在线播放| 窝窝影院91人妻| 网址你懂的国产日韩在线| 日本黄大片高清| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 日韩有码中文字幕| 久久九九热精品免费| 一进一出抽搐动态| 最近在线观看免费完整版| 久久九九热精品免费| 又黄又粗又硬又大视频| 欧美一区二区国产精品久久精品| www.999成人在线观看| 99热只有精品国产| 日本精品一区二区三区蜜桃| 两个人的视频大全免费| 久久久色成人| 一边摸一边抽搐一进一小说| 久久亚洲真实| 一本一本综合久久| 热99re8久久精品国产| av片东京热男人的天堂| aaaaa片日本免费| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲中文字幕日韩| netflix在线观看网站| xxxwww97欧美| 色播亚洲综合网| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲片人在线观看| svipshipincom国产片| 精品久久久久久成人av| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产精品爽爽va在线观看网站| 黄色丝袜av网址大全| 国产免费一级a男人的天堂| 制服人妻中文乱码| 国产精品久久视频播放| 欧美+亚洲+日韩+国产| 美女高潮的动态| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 丰满乱子伦码专区| 精品久久久久久成人av| 国产午夜福利久久久久久| 欧美zozozo另类| 不卡一级毛片| 色av中文字幕| 日本精品一区二区三区蜜桃| 少妇熟女aⅴ在线视频| 精品一区二区三区av网在线观看| svipshipincom国产片| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 岛国视频午夜一区免费看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 99热这里只有是精品50| 国产成人影院久久av| 午夜两性在线视频| 欧美午夜高清在线| 91九色精品人成在线观看| 一区二区三区免费毛片| 亚洲18禁久久av| 欧美日韩国产亚洲二区| 99久久无色码亚洲精品果冻| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 国产老妇女一区| 国产高清videossex| 午夜福利视频1000在线观看| 国产亚洲精品久久久com| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 99国产极品粉嫩在线观看| 99视频精品全部免费 在线| 国产亚洲精品av在线| 级片在线观看| 成年女人毛片免费观看观看9| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 又爽又黄无遮挡网站| 99热精品在线国产| 亚洲专区国产一区二区| av中文乱码字幕在线| 99精品欧美一区二区三区四区| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 一级作爱视频免费观看| 久久伊人香网站| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 9191精品国产免费久久| 18+在线观看网站| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 99久久九九国产精品国产免费| 波多野结衣高清无吗| 久久久成人免费电影| 亚洲无线在线观看| 禁无遮挡网站| 国产亚洲欧美98| 国产高清三级在线| 久久人妻av系列| 亚洲欧美日韩无卡精品| a级毛片a级免费在线| 十八禁人妻一区二区| 久久久国产成人精品二区| 丁香六月欧美| 中文亚洲av片在线观看爽| 欧美在线黄色| 久久精品影院6| 欧美zozozo另类| 精品无人区乱码1区二区| 午夜激情福利司机影院| 午夜福利成人在线免费观看| 狂野欧美激情性xxxx| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲av成人精品一区久久| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 一区二区三区高清视频在线| 久久这里只有精品中国| 亚洲国产欧美人成| 一本久久中文字幕| 久久久久性生活片| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 黄色女人牲交| 三级毛片av免费| 成人永久免费在线观看视频| 91麻豆精品激情在线观看国产| 可以在线观看的亚洲视频| 国产亚洲精品av在线| 欧美在线黄色| 久99久视频精品免费| 韩国av一区二区三区四区| av国产免费在线观看| 高清毛片免费观看视频网站| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产单亲对白刺激| 老汉色∧v一级毛片| 极品教师在线免费播放| 亚洲在线观看片| 婷婷精品国产亚洲av在线| 69av精品久久久久久| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 国产熟女xx| 国产真实伦视频高清在线观看 | 18禁美女被吸乳视频| 成人18禁在线播放| 嫩草影视91久久| 99国产精品一区二区蜜桃av| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 日韩欧美国产一区二区入口| 日本一二三区视频观看| 国内精品一区二区在线观看| 床上黄色一级片| 99久久综合精品五月天人人| 久久精品人妻少妇| 日本一二三区视频观看| 国产精品国产高清国产av| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 国产精品三级大全| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 午夜影院日韩av| 十八禁人妻一区二区| netflix在线观看网站| 热99在线观看视频| 亚洲欧美激情综合另类| 精品国产亚洲在线| 天美传媒精品一区二区| 丁香六月欧美| 美女黄网站色视频| 人妻久久中文字幕网| 国产99白浆流出| 天天添夜夜摸| 99精品在免费线老司机午夜| 国产精品久久久人人做人人爽| 欧美日韩福利视频一区二区| 一级黄色大片毛片| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 啦啦啦观看免费观看视频高清| 丁香欧美五月| 一进一出抽搐动态| 亚洲国产高清在线一区二区三| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 一本精品99久久精品77| 国产真实伦视频高清在线观看 | 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| av专区在线播放| av国产免费在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲七黄色美女视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 少妇人妻精品综合一区二区 | 免费观看精品视频网站| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 欧美日韩乱码在线| 男女那种视频在线观看| 最新中文字幕久久久久| 美女高潮的动态| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 一个人免费在线观看电影| 国产成人av激情在线播放| 五月伊人婷婷丁香| 最新在线观看一区二区三区| 国产精品综合久久久久久久免费| 给我免费播放毛片高清在线观看| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 天天添夜夜摸| 中文字幕av在线有码专区| www.色视频.com| 成人鲁丝片一二三区免费| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 悠悠久久av| 天天躁日日操中文字幕| 又黄又粗又硬又大视频| 午夜福利免费观看在线| 99热精品在线国产| 天堂动漫精品| 亚洲第一电影网av| av欧美777| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 麻豆成人av在线观看| 18禁在线播放成人免费| 亚洲在线观看片| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 狠狠狠狠99中文字幕| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产v大片淫在线免费观看| 日韩人妻高清精品专区| 一本一本综合久久| 亚洲电影在线观看av| 久久6这里有精品| 在线播放无遮挡| 长腿黑丝高跟| 国产精品一区二区免费欧美| 99久久精品热视频| 老司机福利观看| 嫩草影视91久久| 亚洲av免费高清在线观看| 婷婷亚洲欧美| 两个人视频免费观看高清| 午夜日韩欧美国产| 亚洲av美国av| 亚洲国产中文字幕在线视频| 五月伊人婷婷丁香| 国产v大片淫在线免费观看| 国产精品影院久久| 精品欧美国产一区二区三| 天天一区二区日本电影三级| 九九热线精品视视频播放| 两个人看的免费小视频| 高清日韩中文字幕在线| 亚洲avbb在线观看| 啦啦啦免费观看视频1| 一级黄片播放器| 身体一侧抽搐| 国产精品久久视频播放| 欧美最新免费一区二区三区 | 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲精品色激情综合| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 国产激情欧美一区二区| 国产成人福利小说| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲美女视频黄频| 亚洲人成网站在线播| 欧美日本亚洲视频在线播放| 无人区码免费观看不卡| 91久久精品电影网| 99在线视频只有这里精品首页| 小说图片视频综合网站| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 国产成人欧美在线观看| 天堂网av新在线| 日韩大尺度精品在线看网址| 欧美一区二区精品小视频在线| 成年女人永久免费观看视频| 久久草成人影院| 国产老妇女一区| 有码 亚洲区| 夜夜夜夜夜久久久久| 成人亚洲精品av一区二区| 免费在线观看亚洲国产| 久久香蕉精品热| 欧美性感艳星| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 一个人看的www免费观看视频| 宅男免费午夜| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 婷婷亚洲欧美| 床上黄色一级片| 午夜福利成人在线免费观看| 免费在线观看影片大全网站| 国产黄色小视频在线观看| 日本一本二区三区精品| 午夜福利在线在线| 亚洲精品影视一区二区三区av| 可以在线观看毛片的网站| 美女大奶头视频| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲午夜理论影院| 美女免费视频网站| www.www免费av| 日韩精品中文字幕看吧| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲av五月六月丁香网| 男女视频在线观看网站免费| 网址你懂的国产日韩在线| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲最大成人中文| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 网址你懂的国产日韩在线| 99久久无色码亚洲精品果冻| 日本成人三级电影网站| 十八禁人妻一区二区| 99视频精品全部免费 在线| 中国美女看黄片| 女同久久另类99精品国产91| 俺也久久电影网| 国产老妇女一区| 俺也久久电影网| 日韩中文字幕欧美一区二区| 禁无遮挡网站| 一进一出抽搐gif免费好疼| 久久性视频一级片| av在线蜜桃| 亚洲国产色片| 国产三级中文精品| 欧美丝袜亚洲另类 | 中文字幕久久专区| 国产一区二区在线av高清观看| 可以在线观看毛片的网站| 有码 亚洲区| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲午夜理论影院| 51午夜福利影视在线观看| 老司机深夜福利视频在线观看| 免费大片18禁| 欧美不卡视频在线免费观看| 中国美女看黄片| 熟女电影av网| 久久久色成人| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 色视频www国产| 成人三级黄色视频| 亚洲avbb在线观看| 国产精品,欧美在线| 真实男女啪啪啪动态图| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 国产精品,欧美在线| 亚洲人成网站高清观看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 9191精品国产免费久久| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产精品1区2区在线观看.| www.www免费av| 国产一级毛片七仙女欲春2| 真人一进一出gif抽搐免费| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 操出白浆在线播放| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲av电影不卡..在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 可以在线观看毛片的网站| a级毛片a级免费在线| 亚洲国产欧美网| 俄罗斯特黄特色一大片| 日韩精品中文字幕看吧| 桃红色精品国产亚洲av| 成人av一区二区三区在线看| 99热6这里只有精品| 精品人妻1区二区| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 亚洲国产中文字幕在线视频| 97超视频在线观看视频| 中文字幕高清在线视频| 我要搜黄色片| 免费无遮挡裸体视频| 高清毛片免费观看视频网站| 国产爱豆传媒在线观看| 性欧美人与动物交配| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产在视频线在精品| 99热只有精品国产| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 欧美一区二区亚洲| 欧美不卡视频在线免费观看| 国产亚洲精品久久久com| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美日韩福利视频一区二区| 在线视频色国产色| 国产高清videossex| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 日韩大尺度精品在线看网址| av在线天堂中文字幕| 色老头精品视频在线观看| 嫩草影院入口| 国产一区二区三区视频了| 美女 人体艺术 gogo| 午夜影院日韩av| 内地一区二区视频在线| 久久精品夜色国产| 婷婷色麻豆天堂久久| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲国产精品sss在线观看| 91精品国产九色| 亚洲欧洲国产日韩| 国产综合懂色| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 精品一区二区三区人妻视频| 成年免费大片在线观看| 99久久精品热视频| 99久久精品一区二区三区| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 欧美激情国产日韩精品一区| 日韩欧美精品免费久久| 国产高潮美女av| 人妻系列 视频| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 男女那种视频在线观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 搞女人的毛片| 丰满少妇做爰视频| 22中文网久久字幕| 成人亚洲精品av一区二区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 日韩电影二区| 久久精品久久精品一区二区三区| 成年女人看的毛片在线观看| 99热这里只有是精品在线观看| 久久久久精品久久久久真实原创| 精品一区二区三卡| 校园人妻丝袜中文字幕| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品久久久久久精品电影小说 | av在线老鸭窝| 国产高清国产精品国产三级 | 国产精品不卡视频一区二区| 美女内射精品一级片tv| 成人毛片60女人毛片免费| 美女高潮的动态| 国产成人91sexporn| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国国产精品蜜臀av免费| 欧美激情久久久久久爽电影| 97热精品久久久久久| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 中文字幕免费在线视频6| 日韩欧美三级三区| 人妻一区二区av| 精品久久久精品久久久| 神马国产精品三级电影在线观看| 成年av动漫网址| 亚洲自偷自拍三级| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲精品视频女| 丝瓜视频免费看黄片| 国产黄a三级三级三级人| 国产精品99久久久久久久久| 久久国内精品自在自线图片| ponron亚洲| 能在线免费观看的黄片| 又大又黄又爽视频免费| 99久久精品一区二区三区| 69av精品久久久久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 国产极品天堂在线| 99久久人妻综合| 麻豆国产97在线/欧美| 黄色配什么色好看| 好男人在线观看高清免费视频| 美女大奶头视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 午夜福利在线在线| 婷婷色av中文字幕| 黄片wwwwww| 国产黄a三级三级三级人| 高清在线视频一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 亚洲在线自拍视频| 一边亲一边摸免费视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 青春草亚洲视频在线观看| 国产探花极品一区二区| 中国国产av一级| 尾随美女入室| 日韩av在线大香蕉| 精品不卡国产一区二区三区| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲av中文av极速乱| 国模一区二区三区四区视频| 国产精品久久久久久久电影| 国产美女午夜福利| 日本色播在线视频| 中文字幕亚洲精品专区| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 内地一区二区视频在线| 日韩欧美三级三区| 一级毛片aaaaaa免费看小| 成人漫画全彩无遮挡| 三级经典国产精品| 国产片特级美女逼逼视频| 1000部很黄的大片| 午夜激情福利司机影院| 少妇人妻一区二区三区视频| 高清毛片免费看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲在线观看片| 国产精品三级大全| 国产伦理片在线播放av一区| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲色图av天堂| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 99热6这里只有精品| 国产 亚洲一区二区三区 | videos熟女内射| 免费大片18禁| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 久久久午夜欧美精品| 国产综合懂色| 日日干狠狠操夜夜爽| ponron亚洲| 精品久久久久久久久久久久久| 我要看日韩黄色一级片| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国产v大片淫在线免费观看| 男女边吃奶边做爰视频| 夫妻性生交免费视频一级片| 人妻系列 视频| 精品午夜福利在线看| 三级经典国产精品| 韩国高清视频一区二区三区| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产精品一区二区在线观看99 | 日韩av不卡免费在线播放| av线在线观看网站| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 久久久亚洲精品成人影院| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 综合色丁香网| 午夜福利高清视频| 伊人久久国产一区二区| 日本av手机在线免费观看| 国产永久视频网站| 在线观看人妻少妇| 嫩草影院新地址| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲人成网站高清观看| 国产成人a∨麻豆精品| 国产黄频视频在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 一区二区三区乱码不卡18| 美女大奶头视频| 少妇的逼水好多| 精品酒店卫生间| 舔av片在线| 精品久久久噜噜| 国产精品爽爽va在线观看网站| 免费少妇av软件| 最近视频中文字幕2019在线8| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 男人爽女人下面视频在线观看|