史記觀止·紅顏兩果

張大可，丁德科

(渭南師范學院，陜西渭南714099)

一○四、酒池肉林

【題解】 殷紂王是商王帝乙之子，名受辛，字受德，史稱帝辛，天下的人都稱他為紂王。按《謚法》的解釋，“殘義損善曰紂”，即紂不義又不善。多行不義必自斃。紂王本非帝乙的長子，他有一個同母兄叫微子啟。據(jù)《呂氏春秋》記載，啟母生微子啟時還不是正妃，所以啟為庶子。后啟母立為正妃而生辛，因此辛為啟之弟，反而為嫡子，按宗法立嫡不立庶的規(guī)定，辛繼承王位為紂王，啟封于微，稱微子啟。

殷紂與微子啟，是不是同母兄弟，《史記·殷本紀》沒有明確記載，只是說:“帝乙長子曰微子啟，啟母賤，不得嗣。少子辛，辛母正后，辛為嗣?！弊掷镄虚g，帝紂與微子啟不同母，則帝紂是以少奪嫡，帝乙昏聵，寵愛少妃，以少凌長。如果是這種情況，商朝末年，政治早已昏暗，家法不立。啟仁愛不得立，是非顛倒，亡國之主，多半如此。亂國法，先從亂家法開始。

帝紂多才多藝，文武雙全。史稱他聰明過人，反應靈敏，而且見多識廣。他能徒手與猛獸搏斗，其勇力普通人望塵莫及。他善于詭辯，能夠把黑說成白，把圓說成方，把自己的錯誤掩飾得天衣無縫。紂自認是天的兒子，任何人拿他沒辦法，他比所有的人都能干，聽不進別人的勸諫。王子比干勸諫紂王，紂王剖了他的心，看是不是紅心。紂王親小人遠賢臣。他任用費仲主持政務，費仲阿諛迎逢，貪小利，國人都不喜歡他。還有一個叫惡來，喜歡打小報告，毀謗別人，也得到紂王信用。于是紂王與大臣、諸侯之間的關系越來越疏遠，紂王被一群小人包圍了。

殷紂好色，喜歡奇玩，花樣翻新，荒淫無比。紂王在宮中建了酒池，里面盛滿美酒。酒池邊立木懸掛燒烤，好像樹木，稱為肉林。紂王讓許多男人和女人，赤裸身體在酒池、肉林中玩樂嬉戲，一幅黃色圖景，紂王與妲己觀賞取樂。

妲己是紂王的愛妃。妲己喜歡聽靡靡之音，觀賞男女場面，引導紂王縱情無度。妲己喜歡酷刑。紂王發(fā)明了取樂的炮烙之刑。這種酷刑就是在炭火糟上架銅柱，銅柱上涂滿油脂，讓罪人在又滑又燙的銅柱上橫行，就像走獨木橋一樣。走上銅柱的人一個一個都墜落在炭火中被活活燒死。焦煳的人肉味，伴著嘶天裂肺的哭叫聲，使人驚心動魄，耳不忍聞，目不忍睹，而紂王和妲己卻大笑為樂。

紂王日益荒淫，眾叛親離，微子啟數(shù)諫不聽，離紂而去。紂王的叔叔箕子為了避禍，裝成瘋子，還是被抓起來，投入了監(jiān)獄。最后紂王身邊的樂師太師疵、少師強都抱著樂器跑了，兩人投了周武王。周武王說，討伐紂王、伸張?zhí)斓赖臅r候到了。牧野一戰(zhàn)，紂兵倒戈，紂王自焚而死。商朝亡了，周朝建立。周武王妥善地安排了商朝遺民。

【原文】 帝乙長子曰微子啟①微子啟:微，國號;子，爵位;啟，人名，即紂兄。啟母生啟時身份未正，生紂時才為紀，故啟長而庶，紂小而嫡。，啟母賤，不得嗣。少子辛，辛母正后，辛為嗣。帝乙崩，子辛立，是為帝辛，天下謂之紂。

帝紂資辨②辨:通辯，聰慧。捷疾，聞見甚敏;材力③材力:氣力。過人，手格猛獸;知足以距諫，言足以飾非;矜人臣以能，高天下以聲，以為皆出己之下。好酒淫樂，嬖于婦人。愛妲己④妲(dá)己:有蘇氏獻給紂的美女。，妲己之言是從。于是使師涓⑤師涓:應作師延，紂時樂師。師涓為晉平公時樂師。作新淫聲，北里之舞，靡靡之樂⑥北里之舞:一種放蕩的舞蹈。靡靡之樂:輕音樂。。厚賦稅以實鹿臺之錢，而盈鉅橋之粟⑦鹿臺:紂所筑大型建筑，據(jù)傳高千尺，廣三里。鉅橋:倉庫名。。益收狗馬奇物，充仞⑧充仞:充滿。官室。益廣沙丘⑨沙丘:古地名，在今河北省廣宗縣西北太平臺。苑臺，多取野獸飛鳥置其中。慢于鬼神。大冣○10冣:同聚。樂戲于沙丘，以酒為池，懸肉為林，使男女倮○11倮:同裸，赤體。相逐其間，為長夜之飲。

百姓怨望而諸侯有畔者，于是紂乃重刑辟○12刑辟:刑罰。，有炮格○13炮格:紂所設酷刑。在銅柱上涂以油膏，用炭水燒燙，令罪人在上行走。之法。以西伯昌、九侯、鄂侯為三公○14三公:司馬、司徒、司空。。九侯有好女，入之紂。九侯女不喜淫，紂怒，殺之，而醢○15醢:剁人成肉醬。九侯。鄂侯爭之強，辨之疾，并脯○16脯:把人殺死曬成肉干。鄂侯。西伯昌聞之，竊嘆。崇侯虎知之，以告紂，紂囚西伯羑里○17羑里:古地名，在今河北湯陰北。。西伯之臣閎夭○18閎夭:西伯姬昌之臣。之徒，求美女奇物善馬以獻紂，紂乃赦西伯。西伯出而獻洛西之地○19洛西之地:陜西中部洛水流域之地。，以請除炮格之刑。紂乃許之，賜弓矢斧鉞，使得征伐，為西伯。而用費中○20費中:紂佞臣。為政。費中善諛，好利，殷人弗親。紂又用惡來。惡來○21惡來:蜚廉之子。蜚廉善走，惡來有力，父子二人俱以材力事紂王。善毀讒，諸侯以此益疏。

西伯歸，乃陰修德行善，諸侯多叛紂而往歸西伯。西伯滋大，紂由是稍失權重。王子比干○22比干:紂王叔父，任少師之官。諫，弗聽。商容賢者，百姓愛之，紂廢之。及西伯伐饑國①饑國:《尚書》作黎國，是紂畿內封國，在今山西黎城縣東北。，滅之，紂之臣祖伊②祖伊:祖己之后，賢臣。咎:憎惡。聞之而咎周，恐，奔告紂曰:“天既訖我殷命，假人③假人:先知先哲之人。元龜:大龜。古人用龜占卜吉兇，認為愈大愈靈。元龜，無敢知吉④無敢知吉:不敢保證殷的前途吉兇。，非先王不相⑤相:幫助，保佑。我后人，維王淫虐用自絕，故天棄我，不有安食，不虞知天性，不迪率典⑥故天棄我四句;因此天拋棄了我們，使我們沒有飯吃，就是因為我王不能揣度上天的性情，不遵守常法啊!迪:由。率:法。。今我民罔不欲喪，曰‘天曷不降威，大命⑦大命:指受天命的人。胡不至’?今王其奈何?”紂曰:“我生不有命在天乎!”祖伊反，曰:“紂不可諫矣?！蔽鞑茸?，周武王之東伐，至盟津⑧盟津:即孟津，黃河津名，在今河南孟縣西南。，諸侯叛殷會周者八百。諸侯皆曰:“紂可伐矣。”武王曰:“爾未知天命。”乃復歸。

紂愈淫亂不止。微子數(shù)諫不聽，乃與大師、少師謀，遂去。比干曰:“為人臣者，不得不以死爭。”乃強諫紂。紂怒曰:“吾聞圣人心有七竅?！逼时雀?，觀其心。箕子懼，乃佯狂為奴，紂又囚之。殷之大師、少師乃持其祭樂器奔周。周武王于是遂率諸侯伐紂。紂亦發(fā)兵距之牧野⑨牧野:古地名，在殷都朝歌(今河南淇縣南)南郊七十里。。甲子日○10甲子曰:據(jù)《周本紀》，甲子日是周武王十一年二月五日。，紂兵敗。紂走入，登鹿臺，衣其寶玉衣○11寶玉衣:據(jù)《逸周書·世俘解》，紂王于甲子日黃昏，取天智玉琰衣五，環(huán)身以自焚。，赴火而死。周武王遂斬紂頭，懸之大白旗。殺膽己。釋箕子之囚，封比干之墓，表商容之閭。封紂子武庚祿父，以續(xù)殷祀，令修行盤庚之政。殷民大悅。于是周武王為天子。其后世貶帝號，號為王○12貶帝號，號為王:夏、殷天子皆稱帝，故本紀稱帝。周人自稱王，并以夏、殷德薄不及五帝，貶稱王，故后世總稱三代為“三王”。。而封殷后為諸侯○13封殷后為諸侯:即下文之武庚，紂王之子。，屬周。

——節(jié)選自《史記·殷本紀》

【譯文】 帝乙的長子叫微子啟，啟的母親地位卑賤，因而不得繼承王位。小兒子叫辛，辛的母親是正宮王后，辛得以繼承王位。帝乙駕崩，兒子辛繼位，這就是帝辛，天下稱他為“紂”。

帝紂天資聰明，行動敏捷，見多識廣，力氣超人，赤手可格殺猛獸。他的聰明足夠用來拒絕臣下的勸諫;言辭足夠用來掩飾他的過錯;向下臣炫耀他的才能，向天下抬高自己的聲威，以為別人都不如他。喜歡飲酒，沉迷色樂，寵幸女人，喜愛妲己。妲己的話都聽從。這時讓師涓制作了新的淫蕩之曲，北里的舞蹈，配上靡靡之音。加重賦稅，使鹿臺充滿了錢財，使巨橋裝滿了糧食。多方搜求寶馬、珍奇，充斥于宮室。擴大沙丘的園苑樓臺，捕捉許多野獸飛禽放置其中。傲慢地對待鬼神。在沙丘匯集了各種游樂之戲，作酒池肉林，讓男女都裸體在其中追逐，通宵達旦地飲酒作樂。

紂的倒行逆施引起百姓怨恨，而且諸侯中有反叛者。因此紂就加重刑罰。設置了炮格的酷刑。任命西伯昌、九侯、鄂侯為三公。九侯有個美麗的女兒送給紂王。九侯的女兒不喜歡淫蕩、紂王十分惱怒，就把她殺了，而且把九侯也剁成肉醬。鄂侯竭力抗爭，和紂激烈辯論，紂又把鄂侯殺死，并曬成肉干。西伯昌聽到這件事，暗中嘆氣。崇侯虎知道了，就密告給紂王，紂王囚禁西伯侯在羑里。西伯的臣子閎夭等人搜求美女、奇珍異寶、良馬等來獻給紂王，紂王就赦免了西伯。西伯出獄后把洛水以西的地方獻給紂王，用來請求紂王廢除炮格之刑。紂王就答應了他，賜給他弓、矢、斧、鉞，使他有權征伐，作了西伯。紂王任用費中主管國政，費中善于阿諛逢迎，好謀私利，殷人不親近他。紂王又任用惡來，惡來喜歡誹謗進讒，諸侯因此更加疏遠。

西伯歸國之后，就暗中修仁德，行善事。諸侯大多背叛殷紂王而歸順西伯。西伯慢慢強大，紂王由此逐漸失去權力威望。王子比干勸諫，紂王不聽。商容是位賢者，百姓愛戴他，紂王廢棄他。等到西伯討伐饑國，把它滅掉了。紂王的臣子祖伊聽說此事而憎惡周國，感到害怕了，跑去稟告紂王說:“上天已經(jīng)斷絕了我們殷朝的天命。那些深知天命的圣人用大龜來占卜，不敢保證殷前途的吉兇，這并非先王的神靈不保佑我們這些后人，是我王荒淫暴虐，以此自絕于先王啊!因此上天拋棄我大殷，降下災荒使我們不得安寧，沒有飯吃。因為我們不能揣度上天的意圖，不遵循常法呀!如今我國臣民沒有不希望我王滅亡的。他們說:‘上天為什么不降威滅了殷，受天命的人為何還不來?’如今我王該怎么辦?”紂王說:“我生來不就有天命嗎!”祖伊回去后說:“紂王沒辦法勸諫了?！蔽鞑呀?jīng)去世，周武王率軍東征，到達盟津，諸侯背叛殷朝而跟周會盟的有八百個國家。諸侯都說:“紂王可以討伐了?！蔽渫跽f:“你們還不知天命?！本吐蕩熤匦職w國。

紂王愈發(fā)荒淫胡為。微子每次勸諫，都不聽從，就同太師、少師商量，離開了殷國。比干說:“作人臣的不得不用死來諫諍?！庇谑蔷蛷娦袆裰G紂王。紂王生氣地說:“我聽說圣人的心有七竅?！逼书_比干的胸膛，觀看他的心?；痈械娇謶郑图傺b發(fā)瘋作奴隸，紂王又囚禁了他。殷的太師，少師就帶著祭祀的樂器逃到周國。周武王這時就率諸侯討伐紂王。紂王也發(fā)兵在牧野進行抵御。甲子這天，紂王的軍隊被打敗，紂王逃入城中，登上鹿臺，穿上他的寶玉衣服，跳入火中自焚而死。周武王就斬下紂王的頭，懸掛在大白旗上，殺死妲己。把箕子從獄中救出，修整比干的墳墓，保護商容住過的居室。分封紂王的兒子武庚祿父，來承繼殷的祭祀，責令他們施行盤庚時期的仁政。殷民十分高興。這樣周武王成為天子。周武王稱王，因此后世對夏、殷也貶稱為王。殷朝宗室遺民封為諸侯，皆隸屬于周。

一○五、重耳賢妻

【題解】 重耳，就是春秋五霸之一的晉文公。他是晉獻公的庶子，為大戎狐姬所生。重耳本來不當立為晉君，由于晉亂，他出亡國外十九年，經(jīng)過狄國、衛(wèi)國、齊國、曹國、宋國、鄭國、楚國、秦國，最后在秦國的援助下由秦兵護送回國即位，是為晉文公。晉文公重耳能以春秋五霸之一留名青史，確有許多因素。其中，他個人的素質能力在他成就霸業(yè)的過程中起了很大作用，趙衰、咎犯等人忠心侍主，多方輔助，不管前面有多少艱難困苦，他們從不放棄努力，他們的忠心不僅感動了重耳的妻子，也使重耳能在困窘中逐漸振作起來。而他的兩位賢惠而又有遠見的妻子也給他助了一臂之力。古人云:食色，人之性也。如果重耳客居齊國，她的夫人也沉湎于夫妻相悅、男歡女愛的小天地之中，那重耳未必會在歷史上留下他的一席之地。歷史顯然垂青于重耳，讓他在自己傳奇般的一生中，既得忠臣，又遇賢妻。于是，重耳的經(jīng)歷又印證了一句古話:妻賢夫禍少，國難識忠臣。

【原文】 晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士①士:三代及春秋時最低一級的貴族階層，他們多為卿、大夫們的家臣。，年十七，有賢士五人:曰趙衰;狐偃咎犯，文公舅也;賈佗;先軫;魏武子。自獻公為太子時，重耳固已成人矣。獻公即位，重耳年二十一。獻公十三年，以驪姬故，重耳備蒲城守秦。獻公二十一年，獻公殺太子申生，驪姬讒之，恐，不辭獻公而守蒲城。獻公二十二年，獻公使宦者履鞮②履鞮:又作勃，《左傳》作披。趣殺重耳。重耳逾垣，宦者遂斬其衣祛。重耳遂奔狄。狄，其母國也。是時重耳年四十三。從此五士，其余不名者數(shù)十人，至狄。

狄伐咎如③咎(gāo)如:赤狄別種。在今山西太原一帶，一說在河南安陽市西南。，得二女:以長女妻重耳，生伯鯈、叔劉;以少女妻趙衰，生盾。居狄五歲而晉獻公卒，里克已殺奚齊、悼子，乃使人迎，欲立重耳。重耳畏殺，因固謝④固謝:堅決拒絕。，不敢入。已而晉更迎其弟夷吾立之，是為惠公?；莨吣?，畏重耳，乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。重耳聞之，乃謀趙衰等曰:“始吾奔狄，非以為可用與，以近易通，故且休足①故且休足:暫且棲身。。休足久矣，固愿徙之大國。夫齊桓公好善，志在霸王，收恤諸侯。今聞管仲、阝顯朋死，此亦欲得賢佐，盍往乎?”于是遂行。重耳謂其妻曰:“待我二十五年不來，乃嫁?！逼淦扌υ?“犁②犁:通黎，遲也，等待。二十五年，吾冢上柏大矣。雖然，妾待子?！敝囟拥曳彩甓ァ?/p>

過衛(wèi)，衛(wèi)文公不禮。去，過五鹿③五鹿:衛(wèi)邑，在今河南濮陽縣東北。，饑而從野人乞食，野人盛土器中進之。重耳怒。趙衰曰:“土者，有土也，君其拜受之?！?/p>

至齊，齊桓公厚禮，而以宗女妻之，有馬二十乘，重耳安之。重耳至齊二歲而桓公卒，會豎刀④豎刀:讀豎刁，齊桓公之寵臣。等為內亂，齊孝公之立，諸侯兵數(shù)至。留齊凡五歲。重耳愛齊女，毋去心。趙衰、咎犯乃于桑下謀行。齊女侍者在桑上聞之，以告其主。其主乃殺侍者，勸重耳趣行。重耳曰:“人生安樂，孰知其他!必死于此，不能去?！饼R女曰:“子一國公子，窮而來此，數(shù)士者以子為命。子不疾反國，報勞臣，而懷女德，竊為子羞之。且不求，何時得功?”乃與趙衰等謀，醉重耳，載以行。行遠而覺，重耳大怒，引戈欲殺咎犯。咎犯曰:“殺臣成子，偃之愿也?！敝囟?“事不成，我食舅氏之肉?！本谭冈?“事不成，犯肉腥臊，何足食!”乃止，遂行。

——節(jié)選自《史記·晉世家》

【譯文】 晉文公重耳，是晉獻公的兒子。從小就喜歡接近士人，他十七歲時，身邊已經(jīng)有五個賢士:一是趙衰;二是狐偃咎犯，他是晉文公的舅舅;三是賈佗;四是先軫;五是魏武子。早在晉獻公做太子時，重耳已經(jīng)長大成人了。獻公即位時，重耳二十一歲。獻公十三年，因為驪姬的緣故，重耳被派到蒲城防守秦國。獻公二十一年，晉獻公殺了太子申生，驪姬又進一步讒害重耳，重耳非常害怕，沒有向獻公告辭就匆忙趕回蒲城防守自衛(wèi)了。獻公二十二年，晉獻公派宦官履鞮趕到蒲城去殺重耳。重耳緊急跳墻而逃，履鞮追上去砍斷了重耳的衣袖。重耳就逃到了狄國。狄國，是重耳母親的娘家。這時，重耳已經(jīng)四十三歲。跟從重耳到狄國的，除了上述五個賢士之外，其他不知姓名的還有數(shù)十人。

狄國攻打咎如，俘獲了兩個姑娘，就把其中年紀大的嫁給重耳，后來生了伯鯈和叔劉;又把年紀輕的嫁給趙衰，后來生了趙盾。重耳在狄國住了五年，晉獻公就死了，大夫里克又先后殺死奚齊與悼子，并派人來接重耳回國，打算立重耳為國君。重耳擔心回國被殺，因此堅決拒絕，不敢回國。不久，晉國就改接重耳的弟弟夷吾回國，立為國君，這就是晉惠公?；莨吣辏瑫x惠公對重耳放心不下，就派先前刺殺重耳的那個宦官履鞮與壯士一起去殺重耳。重耳知道后，就與趙衰等人商量說:“當初我逃到狄國，不是想靠它東山再起，而是因為它離晉國近，交通方便，所以暫且棲身。如今我們已在這里住得很久了，我愿意轉移到大國中去。那齊桓公為人好善，一心想當霸主，樂意收留和幫助諸侯。如今又聽說管仲、阝顯朋都死了，他也正想等到賢能之士的輔佐，我們何不到齊國去呢?”于是大家就起身上路。臨行前，重耳對他妻子說:“等我二十五年，如果還不回來，你就嫁人。”他妻子笑著說:“再等二十五年，我墳上的松柏都長大了。雖然這樣，我還是會等你的?！敝囟诘覈还沧×耸瓴烹x開。

重耳等人經(jīng)過衛(wèi)國，衛(wèi)文公沒有以禮相待。重耳離開衛(wèi)國，路過衛(wèi)國的五鹿時，十分饑餓，就向當?shù)仄矫裼懗缘臇|西。那人把爛泥裝在器物中給重耳，重耳非常生氣。趙衰勸阻說:“給你土，預示著你將來擁有土地，你應該拜謝接受下來?！?/p>

到了齊國，齊桓公對重耳招待備至，而且把自己宗室的姑娘嫁給了重耳，稱齊姜。又給了八十匹馬，重耳因此樂不思蜀了。重耳到齊國兩年以后，齊桓公死了。這時豎刀等就在齊國發(fā)動叛亂，后來齊孝公立為國君，這期間諸侯的軍隊多次趕到齊國來。重耳留在齊國一共五年。他熱戀齊國的妻子齊姜，不愿意離開。趙衰和狐偃、咎犯就躲在桑葉樹下，商量促使重耳上路的方法。重耳妻子齊姜的傭人正好在樹上聽到這件事，回去立即報告了主母齊姜。齊姜卻殺死女傭人，勸重耳趕快離開齊國。重耳說:“人只要活得安穩(wěn)快樂，哪里還管得了其他事情!我寧愿死在這里，也不想離開了?！饼R姜勸導重耳說:“你作為一個大國的公子，因一時窘困來到這里，而跟隨你的那幾個士人卻把命運寄托在你身上，你不盡快返回國家，報答那些隨你奔波勞累的臣子，卻在這里貪戀女色，我為你感到慚愧。再說，不及時努力追求，那什么時候才會成功呢?”于是就與趙衰等人商量，用酒把重耳灌醉，放上車子拉走。車子走了很長一段路，重耳才酒醒，發(fā)現(xiàn)大家強迫他上路，憤怒極了，就拿起戈來要殺狐偃、咎犯。咎犯說:“如果殺死我能成全你的事業(yè)，這正是我的心愿?！敝囟鷼獾卣f:“如果事情不成功，我要吃了你這個舅舅的肉?！本谭赣终f:“假如事情失敗了，我的肉腥臊乏味，哪里值得吃?”重耳只好罷休，與大家一道上路，離開了齊國。

一○六、烽火戲侯

【題解】 周幽王是西周的亡國之君，名宮湦，與周厲王是齊名的昏暴之君，兩人并稱為幽厲。

幽王有一個寵妃叫褒姒，有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌，幽王非常歡心。但褒姒有一個怪脾氣，老是陰著臉，從來沒有笑容，人稱寡婦臉。周幽王千方百計，想盡辦法讓褒姒歡笑，褒姒就是不笑。有一天周幽王帶褒姒游驪山，命人點燃了烽火。烽火臺一處起火，依次傳遞，剎那間一個又一個烽火臺起火冒煙，延續(xù)到天際望不到邊，伴隨烽火，鼓聲大作，哨卡衛(wèi)士緊張地投入奮戰(zhàn)活動，如臨大敵，一天接一天，烽火不斷，直到諸侯勤王之師開到京師，烽火才停止。褒姒從沒見過這樣的緊張激烈場面，哈哈大笑，幽王很高興，兩人十分開心。

烽火是古代的警報系統(tǒng)，每一個哨卡筑有一個土臺，備有狼糞、柴草，白天燃糞舉煙，晚上燃柴舉火，用以傳遞敵人入侵的警報。幽王為了逗笑褒妃，點燃烽火，也就是拉響警報戲笑美人，諸侯勤王見了這場面非常惱怒，怏怏散去。周幽王一次又一次點烽火沒個完，諸侯勤王上了一次又一次的當，俗話說，事不過三。以后再點烽火，諸侯不來勤王了。犬戎趁機入寇，幽王舉烽火，諸侯不救，西周滅亡。

【原文】 三年，幽王嬖愛褒姒①褒(bāo)姒:幽王寵妃，褒國之女。褒為夏之同姓。姓姒氏。褒國故城在今陜西褒城縣東。。褒姒生子伯服，幽王欲廢太子。太子母申侯女，而為后。后幽王得褒姒，愛之，欲廢申后，并去太子宜臼，以褒姒為后，以伯服為太子。周太史伯陽讀史記②史記:史官所記，泛指史書。曰:“周亡矣。”昔自夏后氏之衰也，有二神龍止于夏帝庭而言曰:“余，褒之二君?！毕牡鄄窔⒅c去之與止之，莫吉。卜請其漦③漦(lí):龍沫。而藏之，乃吉。于是布幣而策告之④策告之:以簡策之書告龍，而請其漦。，龍亡而漦在，櫝而去之⑤櫝而去之:用柜藏其漦而去跡。。夏亡，傳此器殷。殷亡，又傳此器周。比三代，莫敢發(fā)之。至厲王之末，發(fā)而觀之。漦流于庭，不可除，厲王使婦人裸而噪之⑥使婦人裸而噪之:使一群婦女裸體叫罵。。漦化為玄黿⑦玄黿(yuán):蜥蜴。，以入王后宮。后宮之童妾既齔而遭之⑧童妾:小姑娘。齔:女七歲更齒曰齔。，既笄而孕⑨既笄而孕:這位后宮女子成年后著了身孕。既笄，女子二八插笄，表示成人。笄，插發(fā)之簪。，無夫而生子，懼而棄之。宣王之時童女謠曰:“檿弧箕服○10檿弧:山桑所制之弓?；?箕木所制之矢。，實亡周國?！庇谑切趼勚蟹驄D賣是器者，宣王使執(zhí)而戮之。逃于道，而見向者后宮童妾所棄妖子出于路者○11向者:先前。妖子:幼兒。，聞其夜啼，哀而收之，夫婦遂亡，奔于褒。褒人有罪，請入童妾所棄女子者于王以贖罪。棄女子出于褒，是為褒姒。當幽王三年，王之后宮見而愛之，生子伯服，竟廢申后及太子，以褒姒為后，伯服為太子。太史伯陽曰:“禍成矣，無可奈何!”

褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方，故不笑。幽王為烽燧①烽燧:古代的告警系統(tǒng)，筑高土臺，置薪柴，有警即舉薪燒之，白晝見煙，夜見火，傳遞信息。大鼓。有寇至則舉烽火。諸侯悉至，至而無寇，褒姒乃大笑，幽王悅之。為數(shù)舉烽火，其后不信，諸侯益亦不至。

幽王以虢石父為卿，用事，國人皆怨。石父為人佞巧善諛好利，王用之。又廢申后，去太子也。申侯怒，與繒②繒:古侯國，姓姒，古城在今山東臨沂縣。、西夷犬戎攻幽王。幽王舉烽火征兵，兵莫至。遂殺幽王驪山③驪山:一名麗戎山，在今陜西臨潼東南。據(jù)《集解》引《汲冢書》(即《竹書紀年》)云:“自武王滅殷以至幽王，凡二百五十七年。”下，虜褒姒，盡取周賂而去④周賂:周王室所藏財貨。。于是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，是為平王，以奉周祀。

——節(jié)選自《史記·周本紀》

【譯文】 三年，幽王寵愛褒姒。褒姒生了兒子叫伯服。幽王想要廢掉太子，太子的母親是申侯的女兒，而且為皇后。后來幽王得到褒姒，寵愛她，要想廢除申后，并且廢掉太子宜臼，好讓褒姒作王后，讓伯服為太子。周太史伯陽閱讀歷史記載說:“周朝要滅亡啦!”昔日在夏后氏衰微的時候，有兩條神龍停在夏帝的庭院中說:“我們是褒國的兩個先君?！毕牡壅疾罚菤⒌羲鼈兓蚴勤s跑它們，還是留住它們，結果都不吉利。又占卜說:“請求龍留下唾液并且收藏起來，結果才是吉利的。于是陳列祭物并用簡策鄭重告訴他們，龍不見了，留下唾液，便用匣子把唾液收藏起來并清除了痕跡。夏朝滅亡后這個匣子傳到了殷，殷滅亡后又傳給了周朝，連傳三代，沒有人打開它。到了厲王末年，打開來觀看，龍的唾液流到大庭之中，不可以除掉。厲王命婦女裸體叫罵它，龍唾液變成蜥蜴，竄入?yún)柾醯暮髮m，后宮有個女婢剛六七歲碰上它，成年后竟然懷孕，沒有丈夫便生下孩子，她感到害怕就把孩子扔掉了。宣王時有小孩歌謠說:“桑木弓呀，箕木箭，會使周國完蛋?！碑敃r宣王聽到這歌謠，正好有一對夫婦賣這兩件器物，宣王就派人去抓捕，打算殺掉他們。夫婦二人逃命，在路上發(fā)現(xiàn)先前宮中的小婢女拋棄在路上的幼兒，聽到他夜里啼哭，便哀憐并收養(yǎng)了她。夫婦于是逃亡到褒國。褒人有罪過，請求獻上那女婢所棄的女孩給幽王來贖罪。被棄的女孩來自褒國，這就是褒姒。在幽王三年時，王到后宮見到她而且寵愛她，生子名伯服，就廢掉申后和太子，讓褒姒為王后，伯服為太子。太史伯陽說:“災禍已釀成了，無可奈何!”

褒姒不愛笑，幽王千方百計要她發(fā)笑，仍然不笑。幽王設置有報警的烽火臺和大鼓，如有敵寇來犯就點燃烽火，擂起戰(zhàn)鼓。幽王點燃烽火，諸侯都趕來勤王相救，卻沒有敵寇，褒姒果然大笑起來。幽王很高興這件事，為她多次點燃烽火，后來失去了信用，諸侯也就不來了。

幽王任用虢石父為卿，執(zhí)掌政事，國人都怨恨他。石父為人奸佞巧詐，善于阿諛奉承，貪圖利益，幽王卻信任他，又廢去申后和太子。申后父親申侯大怒，聯(lián)合繒國、西夷的犬戎攻打幽王。幽王燃起烽火征召救兵，沒有救兵到來，犬戎于是殺害了周幽王，陳尸驪山腳下，俘獲了褒姒，席卷了周王室的寶器才離去。這樣諸侯與申侯共立已被廢掉的原幽王太子宜臼為王，這就是周平王，繼承周家香火。

一○七、驪姬亂晉

【題解】 春秋中葉，晉獻公死后，晉國諸公子爭位，大臣相傾，發(fā)生內亂，其禍根起于晉獻公寵幸驪姬，害死了太子申生，所以這個故事叫驪姬亂晉。

古代宗法制度，國君傳位，立嫡不立庶，立長不立賢。因為嫡長子只有一個，而群公子有多個。晉獻公就有八個兒子，太子申生只有一個。君位由申生繼承，他是嫡長子，大家公認，名分既定，諸公子沒有奢望，就不會生亂。驪姬為了讓自己生的兒子奚齊繼位，她就要想方設法，害死申生。諸公子中重耳、夷吾兩人能干，各有一部分晉國大臣擁護，年齡又長，所以驪姬還要加害重耳、夷吾，這樣就擴大了晉國統(tǒng)治階層內部的矛盾，所以晉獻公一死，晉國就立即爆發(fā)了內亂。舊時代史家總是稱之為女禍，把責任全推給女人來承擔，這當然是不對的。晉國內亂，晉獻公好色亂了宗法制度，應負主要責任，驪姬專寵替自己兒子說話，完全可以理解，她若堂堂正正，無可非議。但驪姬為達此目的，千方百計禍害他人，是一個奸佞女人，對晉亂也要負重要責任，從奸佞角度，稱為驪姬亂晉，也是完全站得住腳的。

晉獻公二十一年(前656)，太子申生來朝，驪姬抓住機會陷害太子。

驪姬除掉太子以后，便誹謗重耳和夷吾二位公子。造謠說太子殺父親的陰謀，他們是參與的。晉獻公便派寺人勃鞮到蒲城去殺重耳。蒲城的人感到重耳蒙冤，便愿意協(xié)助他抵抗。重耳說:“君父的命令不能違抗?！北惆l(fā)布命令說:“誰要是抵抗，就是我的仇人?！边@時勃鞮快馬加鞭地趕到了蒲城，重耳措手不及，只好爬上圍墻出逃，勃鞮趕上去，一刀砍來，砍掉了重耳一只袖口?，F(xiàn)在山西隰縣還有“斬祛垣”地方，留有勃鞮斬晉文公袖口的遺址。重耳便逃到狄國去。晉獻公派兵攻打狄國，重耳被迫出走列國，從此開始了長達十九年的流亡生活。夷吾在屈城，遭到晉獻公攻擊，就逃到梁國，靠近秦國，得到秦國的保護，晉驪姬無可奈何。

晉獻公臨死，把驪姬之子托付給晉大夫荀息，要荀息誓死保衛(wèi)奚齊，荀息答應了。晉獻公死，荀息立奚齊為晉君。申生、重耳、夷吾三公子的黨徒懷恨奚齊，在晉大夫里克率領下殺死奚齊，這時晉獻公還沒有安葬。荀息又擁立悼子為晉君，然后發(fā)喪安葬晉獻公。不久，里克又殺死悼子以及荀息，還請夷吾回國立為晉君，這就是晉惠公。晉惠公死后，太子圉立為晉君，這就是晉懷公。此時重耳流亡十九年，在秦穆公支持下回到晉國，晉人殺懷公立重耳為晉君，這就是晉文公。晉文公長期流亡國外，備嘗艱難險阻，勵精圖治，晉國富強，成為春秋五霸之一，這時晉國才又安定下來。

【原文】 晉獻公五年①晉獻公五年:公元前672年。，伐驪戎②驪戎:諸戎之一，在今陜西臨潼東。，得驪姬，驪姬弟，俱愛幸之。

十二年，驪姬生奚齊。獻公有意廢太子，乃曰:“曲沃吾先祖宗廟所在，而蒲③蒲:晉邑，在今山西隰縣西北。邊秦，屈④屈:晉邑，有南北兩屈城毗鄰，在今山西吉縣東北。邊翟，不使諸子居之，我懼焉?！庇谑鞘固由晟忧?，公子重耳居蒲，公子夷吾居屈。獻公與驪姬子奚齊居絳。晉國以此知太子不立也。太子申生，其母齊桓公子也，曰齊姜，早死。申生同母女弟為秦穆公夫人。重耳母，翟之狐氏女也。夷吾母，重耳母女弟也。獻公子八人，而太子申生，重耳，夷吾皆有賢行。及得驪姬，乃遠此三子。

十九年⑤十九年:公元前658年。，獻公私謂驪姬曰:“吾欲廢太子，以奚齊代之?！斌P姬泣曰:“太子之立，諸侯皆已知之，而數(shù)將兵，百姓附之，奈何以賤妾之故廢嫡立庶?君必行之，妾自殺也?！斌P姬佯譽太子，而陰令人譖惡太子⑥陰令人譖惡太子:暗中使人讒毀太子。，而欲立其子。

二十一年，驪姬謂太子曰:“君夢見齊姜，太子速祭曲沃，歸僖于君⑦太子申生之母為齊桓公女，稱齊姜，立廟在曲沃。僖，祭肉，又稱胙。?！碧佑谑羌榔淠庚R姜于曲沃，上其薦胙于獻畬公。獻公時出獵，置胙于宮中。驪姬使人置毒藥胙中。居二日，獻公從獵來還，宰人上胙獻公，獻公欲享⑧享:食用。之。驪姬從旁止之，曰:“胙所從來遠，宜試之?！奔赖兀貕灑岬貕?土突起如墳狀。，與犬，犬死;與小臣○10小臣:宮中閹豎小吏。，小臣死。驪姬泣曰:“太子何忍①忍:殘忍。也!其父而欲弒代之，況他人乎?且君老俟，旦暮之人，曾不能待而欲弒之!”謂獻公曰:“太子所以然者，不過以妾及奚齊之故。妾愿子母辟之他國，若早自殺，毋徒②毋徒:平白地，輕易地。使母子為太子所魚肉也。始君欲廢之，妾猶恨之;至于今，妾殊自失于此③妾殊自失于此:驪姬說:我好心反對你廢太子，竟然大錯特錯。?！碧勇勚?，奔新城④新城:即曲沃，太子新筑之城。。獻公怒，乃誅其傅杜原款?；蛑^太子曰:“為此藥者乃驪姬也，太子何不自辭明之?”太子曰:吾君老矣，非驪姬，寢不安，食不甘。即辭之，君且怒之。不可?！被蛑^太子曰:“可奔他國?！碧釉?“被此惡名以出，人誰內我?我自殺耳?！笔挛焐辏晟詺⒂谛鲁?。

此時重耳，夷吾來朝。人或告驪姬曰:“二公子怨驪姬譖殺太子?！斌P姬恐，因譖二公子:“申生之藥胙，二公子知之?！倍勇勚?，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自備守。初，獻公使士艸為為二公子筑蒲、屈城，弗就。夷吾以告公，公怒士艸為。士謝曰:“邊城少寇，安用之?”退而歌曰:“狐裘蒙茸，一國三公，吾誰適從⑤歌曰三句:狐裘之毛，亂七八糟，一國三主，我該聽從誰!狐裘，大夫之服，士艸為以興起歌。蒙茸，皮毛亂蓬蓬的樣子。!”卒就城。及申生死，二子亦歸保其城。

二十二年，獻公怒二子不辭而去，果有謀矣，乃使兵伐蒲。蒲人之宦者勃鞮⑥宦者勃鞮:《左傳》作寺人披。寺人，即宦者。披，勃鞮之合音。命重耳促自殺。重耳逾垣，宦者追斬其衣祛⑦斬其衣祛:勃追殺重耳，重耳已逾墻，勃斷其衣袖。祛，衣袖。。重耳遂奔翟。使人伐屈，屈城守，不可下。

二十三年，獻公遂發(fā)賈華等伐屈，屈潰。夷吾將奔翟。冀芮⑧冀芮:晉大夫郤芮，食邑于冀，稱冀芮。郤為芮先人食邑，以邑為氏。曰:“不可，重耳已在矣，今往，晉必移兵伐翟，翟畏晉，禍且及。不如走梁⑨梁:古曰少梁，國名，在陜西韓城市南二十里。，梁近于秦，秦強，吾君百歲后可以求入焉?！彼毂剂骸６迥?，晉伐翟，翟以重耳故，亦擊晉于嚙?！?0嚙桑:《左傳》作采桑，在山西鄉(xiāng)寧縣西臨河處。，晉兵解而去。

當此時，晉強，西有河西，與秦接境，北邊翟，東至河內。

驪姬弟○11弟:女弟，妹。生悼子。

二十六年夏，齊桓公大會諸侯于葵丘○12葵丘:在今河南蘭考縣東。。晉獻公病，行后，未至，逢周之宰孔。宰禮曰:“齊桓公益驕，不務德而務遠略，諸侯弗平。君弟毋會○13君弟毋會:你盡可不必與會。弟，但，盡管。，毋如晉何?！鲍I公亦病，復還歸。病甚，乃謂荀息曰:“吾以奚齊為后，年少，諸大臣不服，恐亂起，子能立之乎?”荀息曰:“能。”獻公曰:“何以為驗?”對曰:“使死者復生，生者不慚，為之驗○14荀息對晉獻公說:“即使你死而復生，我不會有愧，我就以這顆忠心為證明?！??！庇谑撬鞂俎升R于荀息。荀息為相，主國政。秋九月，獻公卒。里克、邳鄭欲內重耳，以三公子之徒作亂○15三公子之徒:申生、重耳、夷吾之黨羽。，謂荀息曰:“三怨將起，秦、晉輔之，子將何如?”荀息曰:“吾不可負先君言?！笔?，里克殺奚齊于喪次，獻公未葬也。荀息將死之，或曰不如立奚齊弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬獻公。十一月，里克弒悼子于朝，荀息死之。君子曰:“《詩》所謂‘白珪之玷，猶可磨也，斯言之玷，不可為也○16《詩》所謂等句:《詩·大雅·抑》篇的詩句說:“白玉有了污點，還可磨去，如果言論有錯誤，就不好辦了。”意謂言不可改，說話要謹慎，說了要兌現(xiàn)。’，其荀息之謂乎!不負其言。”初，獻公將伐驪戎，卜曰“齒牙為禍○17齒牙為禍:禍生于口齒間，即讒言為禍。”。及破驪，獲驪姬，愛之，竟以亂晉。

——節(jié)選自《史記·晉世家》

【譯文】 晉獻公五年，攻打驪戎，得到驪姬、驪姬妹妹，兩姐妹都受到晉獻公的寵愛。

獻公十二年，驪姬生了兒子奚齊。晉獻公因此準備廢掉太子，故意說:“曲沃是我祖先宗廟的所在地，而蒲邑又鄰近秦國，屈邑靠近翟人，如果不派公子去守衛(wèi)，我怕會出什么意外?！庇谑桥商由晟鷵?jù)守曲沃，公子重耳據(jù)守蒲邑，公子夷吾據(jù)守屈邑。晉獻公與驪姬的兒子奚齊卻據(jù)守京城絳。晉國人因此知道太子申生不能繼位了。太子申生的母親，是齊桓公的女兒，叫齊姜，很早就死了。申生的同胞妹妹，做了秦穆公夫人。重耳的母親，是翟國狐氏家的姑娘。夷吾的母親，是重耳母親的妹妹。晉獻公有八個兒子，太子申生、重耳、夷吾都是有才有德的人。獻公自從有了驪姬，就開始疏遠這三個兒子了。

晉獻公十九年，獻公私下對驪姬說:“我想廢掉太子申生，讓你的兒子奚齊代替?！斌P姬哭著說:“申生立為太子，諸侯都早已知道了，而且太子經(jīng)常領兵打仗，老百姓都擁護他，怎么能因為我的緣故而廢嫡立庶呢?君王如果一定要這樣做，那我只好自殺了。”驪姬表面上贊揚太子，而暗中卻使人讒毀太子，想立她自己的兒子奚齊。

獻公二十一年，驪姬對太子申生說:“君王夢見你母親齊姜了，你趕緊到曲沃去拜祭你母親，然后把祭肉送給你父親?！碧由晟虼说角旨郎庚R姜，并把祭肉進獻給獻公。當時晉獻公正在打獵，就把祭肉放在了宮中。驪姬派人把毒藥弄在了祭肉上。兩天以后，獻公打獵回來，廚師把祭肉拿給了獻公，獻公就準備享用。驪姬在旁邊阻止說:“肉從老遠的地方拿來，應先試一下有沒有問題?！庇谑且跃葡慈饧赖?，地上突然隆起了像墳一堆土;又把肉給狗吃，狗吃了肉就死了;再把肉給宮中小宦官吃，小宦官也死了。驪姬便大哭著說:“太子多么殘忍啊!連自己的父親都想殺掉取而代之，更何況他人呢?再說君王年歲也大了，早晚快死的人了，都等待不住，迫不及待地想加以殺害!”又對晉獻公說:“太子之所以這樣做，都是因為我和奚齊的緣故。我情愿母子都逃避到人家的國家中去，或者早點自殺，不要輕易地讓我們母子兩人被太子當作魚肉一樣宰割。當初君王你想廢掉太子，我還不肯;到今天才知道，我反對你廢掉太子是大錯特錯了。”太子申生知道事已至此，就逃回了新城曲沃。獻公十分惱怒，就先殺了太子申生的老師杜原款。這時，有人對太子申生說:“下毒藥的人就是驪姬，太子為什么不親自去說明清楚呢?”太子申生說:“我父親年紀大了，如果失去驪姬，會睡不好覺，吃不下飯。即使解釋清楚了，父王仍然會不高興的。還是不說為好?！庇钟腥私ㄗh太子申生說:“可以先逃到其他國家去。”太子申生說:“帶著這樣大的惡名逃跑，誰還會肯收留我呢?我自殺算了?！钡绞挛焐赀@一天，太子果然在新城自殺。

這時，公子重耳和夷吾兄弟剛好回京城拜見晉獻公。有人就向驪姬打小報告說:“這兩位公子都埋怨你進讒言害死了太子?！斌P姬害怕事情有變，就在獻公面前造謠說:“太子申生在肉里下毒的事，重耳和夷吾兩位公子都知情?！眱晒勇牭搅餮?，十分恐懼，重耳馬上逃回蒲邑，夷吾也逃回屈邑，他們保衛(wèi)自己的城池，守備很嚴密。起初，獻公派士艸為替重耳和夷吾修筑蒲城與屈城，沒有完成。夷吾就向獻公告狀，獻公因此對士艸為很生氣。士艸為謝罪說:“邊城沒什么敵人，哪里用得著城墻?”退朝以后又歌唱說:“狐裘之毛，亂七八糟，一國三主，我該聽從誰?”最后還是把城墻修好。等到太子申生死了以后，重耳和夷吾也回到自己的封城自保。

二十二年，晉獻公對重耳、夷吾的不辭而別很生氣，覺得他們果然有陰謀，就派兵攻打蒲城。在京城做宦官的蒲城人勃鞮命令重耳快點自殺，重耳卻翻過墻頭逃跑，宦官勃鞮追上來砍斷了重耳的衣袖。重耳脫險后逃到了翟國。晉獻公又攻打屈城，屈城守得很牢，沒有攻下來。

二十三年，晉獻公又派賈華等人去攻打屈邑，屈邑一敗涂地。夷吾準備逃往翟國。大夫冀芮勸阻說:“不行，重耳已經(jīng)在那里了，如今再去，晉國一定會調動部隊去攻打翟國，翟國害怕晉國，災禍就會落到我們身上。不如先逃到梁國，梁國與秦國比較近，秦國又是強國，等君王死了以后，我們可以請他幫忙返回晉國?！庇谑蔷吞油簢?。獻公二十五年，晉國攻打翟國，翟國為重耳的緣故，也在嚙桑奮力抗擊晉軍，晉軍只好撤退回去。

這時候，晉國的勢力已很強大，西邊有黃河，又與秦國接壤;北邊是翟國，東邊到達河內，疆域非常遼闊。

這期間，驪姬的妹妹生了個兒子，叫悼子。

獻公二十六年夏天，齊桓公在葵丘大會諸侯。晉獻公因為有病，動作比較慢，還沒到會盟的地方，路上碰到了周天子的代表宰孔。宰孔對獻公說:“齊桓公越來越驕橫了，不講德政而一味追究征伐遠略，諸侯心里都不服氣。你盡可不必與會，他對晉國也沒辦法?！睍x獻公也病得厲害，就打道回府了。不久，獻公病得更厲害了，就對荀息說:“我準備讓奚齊做繼承人，可是他還太小，諸大臣恐怕會不服，擔心造成混亂，你是否能輔佐他?”荀息回答說:“可以?！鲍I公又說:“你拿什么證明呢?”荀息堅定地說:“即使你死而復生，我也不會有愧，我就以這顆忠心為證明?！庇谑谦I公就把奚齊托給了荀息。荀息當時是宰相，主持國家大事。到了秋天九月，晉獻公就病死了。這時，里克和邳鄭打算接重耳回國，正好申生、重耳、夷吾三位公子的黨羽發(fā)動叛亂，里克就對荀息說:“三位公子的爭奪將要開始了，秦國和晉國各有所輔，你準備怎么辦?”荀息說:“我不能違背對先君的諾言。”到了十月，里克就把奚齊殺死在喪所，當時晉獻公還未下葬。荀息也想以身殉難，有人建議他不如擁立奚齊的弟弟悼子，并加以輔助，于是荀息就立了悼子，安葬晉獻公。十一月，里克在朝堂上殺了悼子，荀息也死了。君子說:“《詩經(jīng)·大雅·抑》篇所說的‘白玉有了污點，還可磨去，如果言論有錯誤，就不好辦了’的話，好像就是對荀息說的。他沒有違背諾言。”起初，獻公準備攻打驪戎，占卜的人說:“將有讒言為禍?！钡鹊酱驍◇P戎，獲得驪姬，由于過分寵愛，竟然因此擾亂了晉國。

一○八、太史嬓女

【題解】 太史嬓女，就是戰(zhàn)國時齊襄王后，史稱君王后。君王后兩大事跡值得評說。一是她自主婚姻，在古代是一件了不起的大事。二是她曾長期執(zhí)掌齊國政權，與秦連橫，奉行和平保境的外交國策，使齊國半個多世紀不卷入戰(zhàn)爭。最后，秦始皇統(tǒng)一，沒有戰(zhàn)爭，和平統(tǒng)一，這也是古代史上的一件大事。這兩件大事，一件是個人終生的幸福大事，一件是維系一國安危的大事。這兩件大事創(chuàng)造于同一個女性之手，說明君王后是一個不平凡的奇女子，但她的姓名都沒流傳下來，只曉得她是太史嬓女。太史是官名，也作為姓氏。嬓是人名，齊國太史，嬓之女，其名不傳，于是史書稱為“太史嬓女”，成為齊襄王后，稱君王后。君王后，敢于自擇夫婿，執(zhí)掌政權奉行和平保境政策，在生活上和政治上都獨具一格，是中國古代史上的一個奇女子。

【原文】 嬓王之遇殺，其子法章變名姓為莒太史嬓家庸。太史嬓女奇法章狀貌，以為非恒人①非恒人:不是平常人。，憐而常竊衣食之，而與私通焉。淖齒既以去莒，莒中人及齊亡臣相聚求盡王子，欲立之。法章懼其誅己也，久之，乃敢自言“我盡王子也”。于是莒人共立法章，是為襄王。以保莒城而布告齊國中:“王已立在莒矣。”

襄王既立，立太史氏女為王后，是為君王后，生子建。太史盡曰:“女不取媒因自嫁，非吾種也，污吾世。”終身不見君王后。君王后賢，不以不見故失人子之禮。

襄王在莒五年，田單以即墨攻破燕軍，迎襄王于莒，入臨菑。齊故地盡復屬齊。齊封田單為安平君。

十九年②十九年:齊襄王十九年，公元前265年。，襄王卒，子建立。

王建立六年，秦攻趙，齊楚救之。秦計曰:“齊楚救趙，親則退兵，不親遂攻之③秦軍作了這樣的謀劃:“齊楚救趙，如果是全力以趕(親)，秦就退兵，若是三心二意，秦就全力攻趙?！??！壁w無食，請粟于齊，齊不聽。周子曰:“不如聽之以退秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中而齊楚之計過④計過:計短。也。且趙之于齊楚，捍蔽也①捍蔽:屏障。，猶齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，明日患及齊楚。且救趙之務，宜若奉漏甕沃焦釜也②救趙是當前急務，如同捧漏壺去灌救燒焦的鍋一樣刻不容緩。漏:盛水滴漏的計時器。。夫救趙，高義也;卻秦兵，顯名也。義救亡國，威卻強秦之兵，不務為此而務愛粟，為國計者過矣。”齊王弗聽。秦破趙于長平四十余萬，遂圍邯鄲。

十六年③十六年:齊王建十六年，公元前249年。，秦滅周。君王后卒。

四十四年④四十四年:齊王建四十四年，公元前221年。，秦兵擊齊。齊王聽相后勝計。不戰(zhàn)，以兵降秦。

——節(jié)選自《史記·田敬仲完世家》

【譯文】 齊盡王被殺害后，他的兒子法章改名換姓做了太史嬓家里的仆役。太史嬓的女兒發(fā)現(xiàn)法章的相貌風度很特別，覺得他不是一個平常人，就同情地經(jīng)常私下拿吃的穿的救濟法章，并且私定了終身。淖齒等人離開莒國以后，莒國中有人和齊國逃亡在莒國的大臣互相聚集在一起，想找到齊湣王的兒子，立為國君。法章害怕這些人殺害自己，不敢暴露身份，過了很久，才敢說:“我就是齊湣王的兒子啊!”于是莒國人共同立了法章，這就是齊襄王。這些人保衛(wèi)莒城，又向齊國國內發(fā)布告示說:“新的國王已經(jīng)在莒城即位了!”

齊襄王即位以后，就立了太史嬓的女兒為王后，這就是君王后，后來還生了兒子建?？墒翘穻袇s說:“這女兒沒有媒人介紹就自己嫁了人，簡直不是我女兒，玷污了我的名聲!”因此終身都不肯再見到君王后。但是君王后非常賢惠，沒有因為父親不肯見她而失掉了做女兒的禮節(jié)。

齊襄王在莒城住了五年，田單依靠即墨城為基地，打敗了燕軍，從莒國迎回了齊襄王，齊襄王重新回到了臨淄。齊國原先的地盤又全部回到了齊國。齊襄王封田單為安平君。

襄王十四年，秦國出兵攻打齊國的剛壽。十九年，齊襄王死了，他的兒子建繼位。

齊王建即位后六年，秦國攻打趙國，齊國和楚國都出兵援救。秦軍作了這樣的謀劃:“齊國和楚國來救趙國，如果全力以赴，秦國就退兵;若是三心二意，秦國就全力攻趙?！壁w國糧食吃光了，向齊國借貸，齊國不肯。周子勸諫齊王建說:“不如答應趙國的借糧要求，以便使秦國退兵，否則的話秦兵不會撤退，這使秦國的計謀成功了，而齊、楚兩國的計謀就失敗了。況且趙國對于齊、楚兩國來說，是一種屏障，就好像牙齒和嘴唇的關系一樣，唇亡則齒寒。今天讓趙國滅亡，明天災禍就會波及齊、楚兩國。救趙是當前急務，如同捧著漏壺去灌救燒焦的鍋子一樣刻不容緩。救趙是一種高尚的行為，退卻秦兵也能使我們威名遠揚。從道義說挽救了即將滅亡的國家，從國威說打退了強大的秦國軍隊，現(xiàn)在不趕緊做這樣的大事，卻愛惜那一點糧食，制定國家政策的人這個失誤就大了?！饼R王建聽了仍沒有采納。秦國在長平打破了趙國四十余萬軍隊的進攻，并包圍了趙國國都邯鄲。

齊王建十六年，秦國滅了東周。這一年，君王后也死了。

齊王建四十四年，秦國的軍隊開始攻打齊國。齊王建聽從了宰相后勝的意見，沒有迎戰(zhàn)，就率兵投降了秦國。