關(guān)于日本人名用字變遷的研究

王小瑞

（太原師范學(xué)院 外語(yǔ)系， 山西 晉中 030619）

【語(yǔ)言學(xué)】

關(guān)于日本人名用字變遷的研究

王小瑞

（太原師范學(xué)院 外語(yǔ)系， 山西 晉中 030619）

日本人在起名字時(shí)要受到限制，必須在政府規(guī)定的“人名用字”范圍之內(nèi)選擇?！叭嗣米帧笔窃诙?zhàn)之后制定并屢次修改的。從字?jǐn)?shù)上看，“人名用字”不斷增加，究其原因，是為了滿(mǎn)足民眾的需要。

日本；人名用字；人名用漢字；變遷

在日本，父母給孩子起名字時(shí)選字是有限制的，不能完全隨心所欲地選擇，只能在政府規(guī)定的“人名用字”中選擇。日本的“人名用字”包括常用漢字（指日本文部科學(xué)省國(guó)語(yǔ)審議會(huì)根據(jù)其漢字政策公布的當(dāng)用漢字廢止后應(yīng)使用的漢字的范圍，常用漢字共2 136字，構(gòu)成了現(xiàn)代日本所使用的漢字的基礎(chǔ)）、“人名用漢字”（指在日本的戶(hù)籍上可記載為孩子名字的漢字中的非常用漢字，共861字）和假名（變體假名除外），常用漢字和“人名用漢字”合為人名漢字。[1]“人名用字”是在二戰(zhàn)以后制定的，到今天已走過(guò)了幾十個(gè)春秋，也進(jìn)行了屢次修訂。其中，假名和常用漢字基本比較穩(wěn)定，而“人名用漢字”則變動(dòng)比較頻繁?！叭嗣米帧钡淖兓旧隙际且颉叭嗣脻h字”的變化而起的。從字?jǐn)?shù)上看，“人名用字”在不斷增加。本文介紹了日本的“人名用字”政策的制定過(guò)程，并且結(jié)合以榎本與志編纂的收錄了世界各國(guó)（以日本為主）的政界、金融界等各界名人的“人名錄”[2]中的6 226個(gè)漢字人名,分析日本“人名用字”政策的實(shí)際執(zhí)行情況以及“人名用字”不斷增加的原因。

一、二戰(zhàn)以前日本熟字使用的限制

日本新憲法頒布實(shí)施以前，登記名字就有熟字限制：普通人不可以歷代天皇的謚號(hào)和名字作為自己的名字。例如，神武天皇的謚號(hào)“神武”及其名字“神日本磐余彥尊”，都不可以使用。給孩子上戶(hù)口的時(shí)候，戶(hù)籍部門(mén)會(huì)將孩子父母所報(bào)的名字和歷代天皇的謚號(hào)、名字作對(duì)比，一旦發(fā)現(xiàn)有重合現(xiàn)象，便不予受理。[3]

不過(guò)，1948年頒布的新戶(hù)籍法取消了這項(xiàng)規(guī)定。因?yàn)槊胺柑旎?、皇族的罪名——“不敬罪”已?947年修改刑法的時(shí)候被廢除了。

筆者將“人名錄”中的名字和歷代天皇的謚號(hào)、名字進(jìn)行了對(duì)比，發(fā)現(xiàn)無(wú)論是1948年以前還是以后，都沒(méi)有和天皇的謚號(hào)、名字重合的現(xiàn)象。

二、二戰(zhàn)以后日本政府“人名用漢字”的變遷[4]

二戰(zhàn)以前的日本舊戶(hù)籍法雖然規(guī)定普通人的名字不能與天皇的謚號(hào)和名字重合，但在名字的用字選擇上并無(wú)限制。

二戰(zhàn)后，日本社會(huì)在各個(gè)領(lǐng)域都進(jìn)行了改革。“簡(jiǎn)化國(guó)語(yǔ)”也是其中一項(xiàng)。作為其結(jié)果，日本政府于1946年公布了包括1 850個(gè)字的“當(dāng)用漢字表”。

日本政府于1948年制定了新戶(hù)籍法。新戶(hù)籍法第50條規(guī)定：“孩子的名字用字，必須使用常用平易的文字”。所謂“常用平易的文字”的范圍，就是“當(dāng)用漢字表的漢字以及片假名和平假名（變體假名除外）”（《戶(hù)籍實(shí)施規(guī)則》第60條）。同年1月13日，日本法務(wù)省民事局發(fā)布通告，明確聲明“以‘常用平易的文字’范圍之外的文字為名字的，一概不予受理；若有意外受理的，也必須改正”。這樣，“人名漢字”的范圍就被限定在了“當(dāng)用漢字表”之內(nèi)。

不過(guò)，如前所述，“當(dāng)用漢字表”并不是專(zhuān)門(mén)為了人們起名字而制定的，作為“人名用字”，它有欠缺之處,不能滿(mǎn)足人們的需要，招致了民眾的不滿(mǎn)。因此，1951年1月，國(guó)語(yǔ)審議會(huì)針對(duì)人們的需求，向政府建議擴(kuò)大“人名漢字”的范圍。日本政府接受了這項(xiàng)建議，于同年5月25日以?xún)?nèi)閣告示的形式發(fā)布了“人名用漢字別表”（舊），在“當(dāng)用漢字表”之外追加了92個(gè)字：

丑 丞 乃 之 也 亙 亥 亦 亨 亮 仙 伊 匡 卯 只 吾 呂 哉 嘉 圭 奈 宏 寅 尚 巌 巳 莊 弘 彌 彥 悌 敦 昌 晃 晉 智 暢 朋 杉 桂 桐 楠 橘 欣 欽 毅 浩 淳 熊 爾 豬 玲 琢 瑞 甚 睦 磨 磯 祐 祿 禎 稔 穣 綾 惣 聡 肇 胤 艶 蔦 藤 蘭 虎 蝶 輔 辰 郁 酉 錦 鎌 靖 須 馨 駒 鯉 鯛 鶴 鹿 麿 斉 龍 亀

這樣，“人名漢字”的數(shù)量由1 850個(gè)上升到了1 942個(gè)。

1976年7月，內(nèi)閣發(fā)布了“人名用漢字追加表”，增加了28個(gè)字：

鮎 佑 允 冴 喬 憐 悠 旭 杏 梓 梢 梨 沙 渚 瑠 瞳 紗 紘 絢 翠 耶 芙 茜 葵 藍(lán) 那 阿 隼

這樣，“人名漢字”的數(shù)量達(dá)到了1 970個(gè)。

1981年10月，日本政府發(fā)布了包含1 945個(gè)字的“常用漢字表”；同時(shí)，“人名用漢字別表”也作了修訂，增加了54個(gè)字，刪除了8個(gè)字（由于已收取在“常用漢字表”中）。至此，“當(dāng)用漢字表”、“人名用漢字別表”（舊）、“人名用漢字追加表”被廢除。

增加的54個(gè)字：

伍 伶 侑 尭 孟 峻 嵩 嶺 巴 彬 惇 惟 慧 斐 旦 昂 李 栗 楓 槙 汐 洵 洸 渥 瑛 瑤 璃 甫 皓 眸 矩 碧 笹 緋 翔 脩 苑 茉 莉 萌 萩 蓉 蕗 虹 諒 赳 迪 遙 遼 霞 頌 駿 鳩 鷹

刪除的8個(gè)字：

尚 甚 杉 斉 仙 磨 悠 龍（在“常用漢字表”中為“竜”）

這樣，“常用漢字表”的1 945個(gè)字，加上“人名用漢字別表”（新）的166個(gè)字，“人名漢字”一共有2 111個(gè)。

1990年3月1日，“人名用漢字別表”（新）再次被修訂，增加了118個(gè)字：

伎 伽 侃 倖 倭 偲 冶 凌 凜 凪 捺 於 旺 昴 晏 晟 晨 暉 曙 朔 凱 勁 叡 葉 唄 啄 奎 媛 嬉 宥 崚 嵐 嵯 巽 彗 彪 恕 憧 拳 捷 杜 柊 柚 柾 栞 梧 椋 椎 椰 椿 楊 榛 槻 樺 檀 毬 汀 汰 洲 湧 滉 漱 澪 熙 燎 燦 燿 爽 玖 琳 瑚 瑳 皐 眉 瞭 碩 秦 稀 稜 竣 笙 紬 絃 綜 綸 綺 耀 胡 舜 芹 茄 茅 莞 菖 菫 蒔 蒼 蓮 蕉 衿 袈 裟 詢(xún) 誼 諄 邑 醇 采 雛 鞠 颯 魁 鳳 鴻 鵬 麟 黎 黛

1997年12月3日，“人名用漢字別表”（新）增加了1個(gè)字：

琉

2004年2月23日，“人名用漢字別表”（新）增加了1個(gè)字：

曽

2004年6月7日，“人名用漢字別表”（新）增加了1個(gè)字：

獅

2004年7月12日，“人名用漢字別表”（新）增加了3個(gè)字:

毘 瀧 駕

2004年9月27日，“人名用漢字別表”（新）大幅增加了488個(gè)字，名字也改為“漢字表”；與此同時(shí)，“人名用漢字許容表”也增加了205個(gè)許容字體。

2009年4月30 日，“漢字表”增加了2個(gè)字：

禱 穹

這樣，“常用漢字表”的1 945個(gè)字，加上“漢字表”的780個(gè)字，再加上205個(gè)許容字體，“人名漢字”共有2 930個(gè)。

2010年11月30日，“常用漢字表”增加了196個(gè)字，刪除了5個(gè)字，共計(jì)2 136個(gè)字[5]；與此同時(shí)，“漢字表”刪除了追加到“常用漢字表”的129個(gè)字，增加了從“常用漢字表”刪除的5個(gè)字，共計(jì)861個(gè)字。

至此，“人名漢字”共有2 997字。

三、“人名漢字”不斷增加的原因

“人名漢字”由最初的1 850個(gè)，經(jīng)過(guò)10次修訂，至2010年增加到2 806個(gè)。那么，為什么會(huì)增加？為什么增加的是這些字？筆者就“人名錄”中的名字進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，調(diào)查是否在追加以前，那些被追加的字就已經(jīng)出現(xiàn)在人名中，以此來(lái)證明有需求才會(huì)有供給。

表1 1951年追加的92字在“人名錄”中1951年以前出生的人的人名中的使用情況

表2 1976年追加的28字在“人名錄”中1976年以前出生的人的人名中的使用狀況

表3 1981年追加的54字在“人名錄”中1981年以前出生的人的人名中的使用狀況

表4 1990—2010年追加的128字在“人名錄”中2010年以前出生的人的人名中的使用狀況

通過(guò)以上4個(gè)表中的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看到，許多新增加的字，在政府明確發(fā)布公文宣布其能夠使用在人名上以前，人們就已經(jīng)在使用，尤其像“彥”、“之”這些字，人們使用得很頻繁。因此，日本政府是順應(yīng)人名的要求而增加的。值得一提的是，通過(guò)這些數(shù)據(jù)，我們還可以看到，日本的“人名用字”政策在具體執(zhí)行時(shí)并不是很?chē)?yán)格，否則，也不會(huì)出現(xiàn)尚未許可使用的字出現(xiàn)在人名中的情況。

[1] 黎剛.日本漢字改革背景下的人名用漢字[J].人民論壇，2010（5）.

[2] 榎本與志.人名録[EB/OL].http://www.person.cbr-j.com.2004-04-28/2012-08-30.

[3] 奧富敬之.苗字と名前を知る事典[M].東京：東京堂,2007.

[4] 人名用漢字[EB/OL]. http://zh.wikipedia.org/wiki/人名用漢字/2014-11-22.

[5] 日本增加196個(gè)常用漢字[EB/OL].http://news.xinhuanet.com/world/2010-11.

【責(zé)任編輯 張 琴】

2014-11-24

王小瑞（1979-），女，山西太原人，太原師范學(xué)院外語(yǔ)系講師，碩士。

1672-2035（2015）03-0097-03

H36

A