• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    語境認(rèn)知視角下翻譯過程中的“信”原則識解

    2015-02-27 06:20:04
    長春師范大學(xué)學(xué)報 2015年5期
    關(guān)鍵詞:源語語詞譯者

    高 軍

    (浙江工商大學(xué) 外國語學(xué)院,浙江 杭州 310018)

    語境認(rèn)知視角下翻譯過程中的“信”原則識解

    高 軍

    (浙江工商大學(xué) 外國語學(xué)院,浙江 杭州 310018)

    語境是由經(jīng)驗(yàn)構(gòu)建的語義推動者。本文通過聯(lián)系語境的認(rèn)知性來重新識解翻譯過程,發(fā)現(xiàn)為了體現(xiàn)“信”的原則,除語符差異外,源語的文化、情景語境實(shí)際上映射到了目標(biāo)語的文化、情景語境。以此為基礎(chǔ),源語的上下文實(shí)際上也映射到了目標(biāo)語的上下文,具體體現(xiàn)在兩種語言間語詞的概念完形結(jié)構(gòu)差異以及由語法所制約的語篇總體結(jié)構(gòu)和句式選擇差異。

    語境;語境的認(rèn)知性;翻譯過程;“信”原則

    翻譯界對翻譯這一術(shù)語有不同的定義,筆者認(rèn)為方夢之的定義有其獨(dú)到之處:“翻譯是按社會認(rèn)知需要,在具有不同規(guī)則的符號系統(tǒng)之間所作的信息傳遞過程?!盵1]254這一定義有三層意思:“翻譯的目的在于滿足不同的‘社會認(rèn)知需要’;翻譯的媒介物存在于‘具有不同規(guī)則的符號系統(tǒng)之間’;翻譯的性質(zhì)是‘信息傳遞過程’”[1]4。

    語言哲學(xué)研究語言與客觀世界之間的關(guān)系,而能把語言與客觀世界聯(lián)系起來的正是人類的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)。上述定義中的“社會認(rèn)知需要”體現(xiàn)了翻譯的認(rèn)知性,而能有效體現(xiàn)認(rèn)知性的便是由經(jīng)驗(yàn)構(gòu)建的語境。

    此外,翻譯有三大原則,即嚴(yán)復(fù)提出的“信”“達(dá)”“雅”,其中“信”指忠實(shí)原文,即最大限度地展現(xiàn)源語文本的原貌,這是翻譯的首要原則,后兩條原則建立在此原則基礎(chǔ)之上。本文通過聯(lián)系語境的認(rèn)知性來重新識解翻譯過程中的“信”原則。

    一、語境

    語境主要包括文化語境(context of culture)和情景語境(context of situation)。前者由薩丕爾(Sapir)和沃爾夫(Whorf)提出,后者由馬林諾夫斯基(Malinowski)和弗斯(Firth)提出,他們?yōu)檎Z境理論奠定了堅實(shí)的基礎(chǔ)。隨后,系統(tǒng)功能語言學(xué)派為闡釋其理論的內(nèi)部機(jī)制,提出了各種語境理論,其中以韓禮德(Halliday)與馬丁(Martin)的影響最大。

    韓禮德的語境觀重視情景語境,而淡化文化語境。情景語境指言語活動的直接環(huán)境,可以分為三大類:語場(field)、語旨(tenor)和語式(mode),分別體現(xiàn)在概念(ideational)、人際(interpersonal)和語篇(textual)三大語言的元功能中[2]421。語場,又稱話語范圍,指“交談的話題以及場地”[2]274,如在教室上課這一活動。語旨,又稱話語基調(diào),指“交際雙方的社會角色關(guān)系即個人基調(diào)和語言活動的目的即功能基調(diào)”[2]274。個人基調(diào)主要指交際雙方的親疏關(guān)系,也就是語言的正式程度;功能基調(diào)主要指話語的體裁,如教導(dǎo)性的、說明性的、描寫性的和說服性的。英語專業(yè)作文的體裁主要是議論文和說明文。語式,又稱話語方式,指“語言活動所采用的媒介或渠道”[2]274。這里的媒介或渠道可以是口頭或是書面的,如教師授課時對學(xué)生用口頭語,備課時則用書面語。

    馬丁針對韓禮德的語境觀,在情景語境之上增添了文化語境和意識形態(tài),其理論模型可以下圖表示[2]422:

    意識形態(tài)(ideology) → 文化語境(genre) → 情景語境(register) → 語言

    這里的情景語境或語域涵蓋了韓禮德整個模型中的情景語境(除個人基調(diào)以外)和語域。馬丁把韓禮德模型中話語基調(diào)的功能基調(diào)提出來并把它置于情景語境之上,構(gòu)成了文化語境或語類,主要指話語的宏觀結(jié)構(gòu)(或稱之為圖式結(jié)構(gòu))。意識形態(tài)指“構(gòu)成一種文化的編碼傾向系統(tǒng),這個系統(tǒng)可以使語類、語域、語言中的自由選項(xiàng)按照階層、性別、年齡、種族有傾向地展示給語言使用者”[2]422。

    應(yīng)該說,馬丁的語境模式比韓禮德更系統(tǒng)、更全面。系統(tǒng)功能語法的研究核心是如何通過系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)的選擇,即意義潛勢來識解意義,其系統(tǒng)選擇主要體現(xiàn)在詞匯語法層上。然而,作為意義體現(xiàn)層的語言除了語法層外,還有語詞層。下圖聯(lián)系語境的認(rèn)知性,把語法層和語詞層對意義的識解結(jié)合起來:

    客觀世界、經(jīng)驗(yàn)、概念和語言四個要素是互動的,語言和客觀世界之間關(guān)系的體現(xiàn)需借助經(jīng)驗(yàn)和概念才能實(shí)現(xiàn)。經(jīng)驗(yàn)比較復(fù)雜,主要“包括個人或社會集團(tuán)所有構(gòu)成事實(shí)上或潛在的經(jīng)驗(yàn)的感知、動覺,以及人與物質(zhì)環(huán)境和社會環(huán)境的相互作用的方式等等”[3]33。在這里把語境納入經(jīng)驗(yàn)中,是因?yàn)檎Z境不能獨(dú)立存在,只能根據(jù)上述經(jīng)驗(yàn)來構(gòu)建,體現(xiàn)出了認(rèn)知性。概念為事實(shí)知識(或經(jīng)驗(yàn))的結(jié)晶,這里把語義納入概念中,是因?yàn)椤芭c其說意義屬于詞語,不如說意義屬于概念。概念具有意義,無非是說,我們對某個事物有個概念,就是有了理解”[4]357。

    因此,上圖的動態(tài)過程可以解釋為:人類與物質(zhì)和精神世界的互動產(chǎn)生了經(jīng)驗(yàn),經(jīng)驗(yàn)構(gòu)建了語境。其中,文化語境推動了一個語詞概念完形結(jié)構(gòu)和語類結(jié)構(gòu)的形成;情景語境推動了一個語詞概念完形結(jié)構(gòu)中對部分的選擇,也推動了語法系統(tǒng)的選擇。語詞的意義包孕于概念的完形結(jié)構(gòu)中,最終體現(xiàn)在語詞層面上;經(jīng)語法系統(tǒng)的選擇,意義潛勢產(chǎn)生了意義,最終體現(xiàn)在語法層面上。

    在此過程中,語境這一由經(jīng)驗(yàn)構(gòu)建的語義推動者起到了關(guān)鍵作用,體現(xiàn)了認(rèn)知價值。下文將聯(lián)系語境的認(rèn)知性來重新識解翻譯過程。

    二、從語境的認(rèn)知性來識解翻譯過程中的“信”原則

    方夢之把翻譯過程描寫為如下圖示[1]239:

    根據(jù)上文介紹,從語境的認(rèn)知性出發(fā),翻譯過程可以描述為如下圖示:

    因此,翻譯過程(包括解碼與編碼)可以作如下具體解釋:

    (一)解碼過程

    翻譯過程始于對源語文本的解碼,而對源語文本的解碼又始于對源語文本上下文的識解。上下文或稱語言語境,指語篇內(nèi)部的環(huán)境。譯者首先閱讀源語文本,并根據(jù)源語文本的上下文對文本信息(如語詞、語法)進(jìn)行解碼或理解。

    基于對源語文本的語詞和語法信息的理解,譯者構(gòu)建起源語文本的情景語境。具體體現(xiàn)于幫助理解某語詞在文本中的具體意義,即了解該語詞概念完形結(jié)構(gòu)中的某個可分離部分;同時也體現(xiàn)在幫助理解某話語事件的語場、語旨和語式,掌握事件、人物、時間和地點(diǎn)各因素,即幫助了解該話語事件的語域或其詞匯語法選擇的情況。

    基于對源語文本情景語境的識解,譯者對源語文本最終構(gòu)建了文化語境。具體體現(xiàn)于浮現(xiàn)出某語詞語篇外的整體意義,即形成了該語詞的完形概念;同時也體現(xiàn)于該文本的體裁,即形成了對該文本語類的認(rèn)識。

    (二)編碼過程

    在構(gòu)建源語文本的文化語境之后,譯者便進(jìn)入了翻譯的編碼階段。而譯者本身具有目標(biāo)語的文化語境、情景語境和上下文知識。為最大限度地展現(xiàn)源語文本的原貌,即最大限度地保留源語文本的上下文、情景語境和文化語境,譯者在這一階段必須掌握忠實(shí)原文這一原則。

    為此,譯者應(yīng)首先比較源語和目標(biāo)語文化語境。一方面,比較在源語文化語境和目標(biāo)語文化語境下某語詞的整體意義有何差異,如英語中的“plait”一詞與漢語中的“辮子”一詞的意義分別為[5]7:

    可以看出,英語中的“plait”一詞與漢語中的“辮子”相比,少了“把柄”一義。因此,假定在漢譯英實(shí)踐中,譯者須保留“辮子”中“把柄”之意。

    另一方面,比較在源語文化語境和目標(biāo)語文化語境下該文本語類有何差異,如中文請假條的總體結(jié)構(gòu)一般為身份介紹、請假原因、假期時間、請求批示,英文請假條的總結(jié)結(jié)構(gòu)一般為請假原因、假期時間、請求批示、身份介紹。為此,譯者必須清楚要保留英文中請假條的總體結(jié)構(gòu)。

    因此,在編碼過程中,除語符差異,源語文化語境實(shí)際上取代了目標(biāo)語文化語境,這體現(xiàn)了“信”的原則。

    在比較源語文化語境和目標(biāo)語文化語境,并保留了源語文化語境知識后,譯者開始比較源語情景語境和目標(biāo)語情景語境。一方面,比較源語情景語境和目標(biāo)語情景語境下該語詞在文本中的具體意義。如在漢譯英過程中,源語情景語境下“辮子”的意思為“把柄”,而“plait”并沒有“把柄”之義。為此,在比較后應(yīng)保留“辮子”為“把柄”的意思,在目標(biāo)語情景語境下選擇“handle”(有“把柄”的意思)作為翻譯的對應(yīng)詞。

    另一方面,比較在源語情景語境和目標(biāo)語情景語境下該話語事件的語域有何區(qū)別,如英國人碰面打招呼談的是“天氣情況”,用的是感嘆句式:“It’s a fine day!”(語法選擇后的結(jié)果)中國人談的則是“吃飯情況”,用的是疑問句式:“飯吃了沒?”(也是語法選擇后的結(jié)果)為此,在英譯漢過程中,譯者保留的應(yīng)是源語(英語)情景語境下使用感嘆句式的打招呼方式。

    因此,在編碼過程中,除語符差異,源語情景語境實(shí)際上取代了目標(biāo)語情景語境,這也體現(xiàn)了“信”的原則。

    在比較源語情景語境和目標(biāo)語情景語境,并保留了源語情景語境知識后,譯者開始進(jìn)行目標(biāo)語文本編碼,并同時構(gòu)建目標(biāo)語文本上下文。編碼過程中目標(biāo)語的語詞(主要是概念完形結(jié)構(gòu),包括該詞的概念義、獨(dú)特的文化義以及感情、修辭和文體色彩等)和語法選擇(主要是文本總體結(jié)構(gòu)和句式)是在比較源語文化、情景語境和目標(biāo)語文化、情景語境,并保留了源語的文化、情景語境知識的基礎(chǔ)上進(jìn)行的,體現(xiàn)了源語文本的“原貌”。由于源語文本上下文的作用是幫助譯者(同時也是讀者身份)重構(gòu)源語文化和情景語境,而在編碼過程中源語文化、情景語境實(shí)際上取代了目標(biāo)語文化、情景語境,所以在此基礎(chǔ)上構(gòu)建的目標(biāo)語文本上下文實(shí)際上也被源語文本上下文取代,因此也體現(xiàn)了“信”的原則。

    最后要注意的是,通過聯(lián)系語境的認(rèn)知性來識解翻譯過程時,“信”的原則主要體現(xiàn)在兩種語言間語詞的概念完形結(jié)構(gòu)的差異以及由語法所制約的語篇總體結(jié)構(gòu)和句式的選擇上;而在編碼過程中,兩種語言間語詞、語句的排列順序以及有些銜接手段的選擇可能會表現(xiàn)出差異性,這是“達(dá)”甚至是“雅”的工作,本文不作論述。

    四、結(jié)語

    通過聯(lián)系語境的認(rèn)知性來重新識解翻譯過程,發(fā)現(xiàn)為了體現(xiàn)“信”的原則,除語符差異,源語的文化、情景語境實(shí)際上取代了目標(biāo)語的文化、情景語境。在此基礎(chǔ)上,源語的上下文實(shí)際上也取代了目標(biāo)語的上下文,具體體現(xiàn)在兩種語言間語詞的概念完形結(jié)構(gòu)的差異以及由語法所制約的語篇總體結(jié)構(gòu)和句式的選擇差異上。

    [1]方夢之.翻譯新論與實(shí)踐[M].青島:青島出版社,2002.

    [2]胡壯麟,朱永生,張德祿,等.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.

    [3]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社,2002.

    [4]陳嘉映.語言哲學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2004.

    [5]吳建平.辭書學(xué)與雙語詞典學(xué)探索[M].北京:中國文史出版社,2005.

    Re-interpretation of the Principle of “Faithfulness” in the Translation Process through the Cognitive Lens of Context

    GAO Jun

    (School of Foreign Languages, Zhejiang Gongshang University, Hangzhou Zhejiang 310018, China)

    Context is the facilitator of semantic meaning and is constituted by experience. This study re-construes the translation process through the cognitive lens of context. The result is that apart from the differences of linguistic symbols, the cultural and situational contexts of the source language are actually mapped onto those of the target language in order to comply with the principle of “faithfulness”. On this basis, the co-texts of the source language are then mapped onto the co-texts of the target language. Specifically, the process consists, on the one hand, in the difference between the conceptual gestalts of the words of two different languages, and on the other hand, in the difference of overall textual structure and syntactical choice, which are determined by grammar.

    context; the cognitive nature of context; translation process; principle of “faithfulness”

    2014-12-11

    杭州市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃常規(guī)性立項(xiàng)課題(D14YY02)。

    高 軍(1982- ),男,浙江紹興人,浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院講師,博士,從事認(rèn)知語言學(xué)研究。

    H059

    A

    2095-7602(2015)05-0078-04

    猜你喜歡
    源語語詞譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    你是那樣美 唐心語詞
    歌海(2021年3期)2021-07-25 02:30:48
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    《老子》“自”類語詞哲學(xué)范疇釋要
    釋義理論指導(dǎo)下的口譯教學(xué)新模式探究
    關(guān)于卡特福德翻譯理論的思考
    英語翻譯中悖論的發(fā)現(xiàn)與理解
    源語概念對英語專業(yè)學(xué)生隱喻詞匯習(xí)得的影響研究
    從文化理據(jù)看英漢語詞翻譯
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    精品久久久久久成人av| 一级av片app| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 此物有八面人人有两片| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲av电影不卡..在线观看| 97热精品久久久久久| 亚洲精品粉嫩美女一区| 美女免费视频网站| 在线a可以看的网站| 精品久久久噜噜| 成人性生交大片免费视频hd| 久久久久久大精品| www日本黄色视频网| 在线天堂最新版资源| 91在线观看av| 午夜久久久久精精品| 99精品久久久久人妻精品| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 亚洲av中文av极速乱 | 午夜精品一区二区三区免费看| 51国产日韩欧美| 久久久久久大精品| 一进一出好大好爽视频| 亚洲av中文av极速乱 | 精品久久国产蜜桃| 成人三级黄色视频| 动漫黄色视频在线观看| 中文资源天堂在线| 女人被狂操c到高潮| 日本 欧美在线| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲自拍偷在线| 在线观看免费视频日本深夜| 国产色婷婷99| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 久久热精品热| 亚洲av二区三区四区| 国产成人a区在线观看| 两人在一起打扑克的视频| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 999久久久精品免费观看国产| 午夜视频国产福利| 久久99热6这里只有精品| 中国美女看黄片| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产真实伦视频高清在线观看 | 国产精品av视频在线免费观看| 久久久午夜欧美精品| 一区二区三区激情视频| 国产亚洲精品av在线| 精品久久久久久久久久免费视频| 老司机午夜福利在线观看视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 精品人妻视频免费看| ponron亚洲| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 99热精品在线国产| 特大巨黑吊av在线直播| 午夜爱爱视频在线播放| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 欧美性感艳星| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 久久这里只有精品中国| 最好的美女福利视频网| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国产精品98久久久久久宅男小说| 日韩在线高清观看一区二区三区 | 国产精品乱码一区二三区的特点| 麻豆一二三区av精品| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 最新在线观看一区二区三区| 男人和女人高潮做爰伦理| 91在线精品国自产拍蜜月| 丰满乱子伦码专区| 天堂动漫精品| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 亚洲精品在线观看二区| 日本黄大片高清| 国产精品98久久久久久宅男小说| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产人妻一区二区三区在| 欧美成人一区二区免费高清观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国产精品av视频在线免费观看| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 欧美日本视频| 国产伦在线观看视频一区| 成人欧美大片| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲在线观看片| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 校园春色视频在线观看| 免费看日本二区| 91精品国产九色| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲不卡免费看| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 十八禁国产超污无遮挡网站| 午夜久久久久精精品| 久久人妻av系列| 久久久精品大字幕| 真人做人爱边吃奶动态| 真人做人爱边吃奶动态| 美女被艹到高潮喷水动态| 精品久久久久久久久久免费视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 又爽又黄a免费视频| 国产在视频线在精品| 日本一本二区三区精品| 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲av不卡在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 99久久成人亚洲精品观看| 直男gayav资源| 99热这里只有是精品50| 国内精品久久久久精免费| 国产在线精品亚洲第一网站| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲av成人精品一区久久| 午夜精品一区二区三区免费看| 精品久久久噜噜| 国产精品野战在线观看| 级片在线观看| 中文字幕久久专区| 联通29元200g的流量卡| 精品一区二区三区av网在线观看| 窝窝影院91人妻| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 最近最新免费中文字幕在线| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产成人福利小说| 欧美黑人欧美精品刺激| АⅤ资源中文在线天堂| 男女边吃奶边做爰视频| 搡老妇女老女人老熟妇| 欧美zozozo另类| 亚洲七黄色美女视频| 久久九九热精品免费| 国产中年淑女户外野战色| 老司机福利观看| 色尼玛亚洲综合影院| 成人综合一区亚洲| 天堂网av新在线| 国产精品野战在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 看十八女毛片水多多多| 永久网站在线| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 日韩欧美 国产精品| 久久热精品热| 国产 一区精品| 最新中文字幕久久久久| 国产免费av片在线观看野外av| 丰满的人妻完整版| 99久久精品热视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产黄a三级三级三级人| 九九热线精品视视频播放| 日韩欧美免费精品| 成年女人永久免费观看视频| 综合色av麻豆| 欧美一级a爱片免费观看看| 性色avwww在线观看| 天天躁日日操中文字幕| 国产真实乱freesex| 国产单亲对白刺激| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 韩国av在线不卡| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 永久网站在线| 精品人妻1区二区| 日本色播在线视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产精品免费一区二区三区在线| 国产av不卡久久| 色综合站精品国产| 欧美zozozo另类| 色精品久久人妻99蜜桃| 精品一区二区三区视频在线| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 欧美成人免费av一区二区三区| 久久久国产成人精品二区| 亚洲第一电影网av| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产精品亚洲美女久久久| 国产精品1区2区在线观看.| 悠悠久久av| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 俄罗斯特黄特色一大片| 久久午夜福利片| 国产精品一区www在线观看 | 免费av不卡在线播放| 人妻夜夜爽99麻豆av| 少妇人妻一区二区三区视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲精品国产成人久久av| 一个人免费在线观看电影| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产精华一区二区三区| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲国产精品久久男人天堂| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 国国产精品蜜臀av免费| a级毛片免费高清观看在线播放| 丰满乱子伦码专区| av在线天堂中文字幕| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产免费男女视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 黄色一级大片看看| 国产色婷婷99| 久久久国产成人精品二区| 一区二区三区四区激情视频 | 亚洲av美国av| 成人无遮挡网站| 久久草成人影院| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产探花极品一区二区| 又粗又爽又猛毛片免费看| 免费av毛片视频| av视频在线观看入口| 国产精品伦人一区二区| 赤兔流量卡办理| 国语自产精品视频在线第100页| 婷婷色综合大香蕉| 18禁在线播放成人免费| 国产精品一区www在线观看 | 亚洲av美国av| 久久久久九九精品影院| 色尼玛亚洲综合影院| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产成人福利小说| 欧美成人a在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 色尼玛亚洲综合影院| 国产亚洲av嫩草精品影院| 少妇被粗大猛烈的视频| 欧美zozozo另类| 最近在线观看免费完整版| 亚洲国产精品久久男人天堂| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲国产欧美人成| 99在线视频只有这里精品首页| 国产精品伦人一区二区| 国产欧美日韩精品一区二区| 看十八女毛片水多多多| 五月伊人婷婷丁香| 99国产精品一区二区蜜桃av| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 婷婷精品国产亚洲av在线| 婷婷色综合大香蕉| 少妇的逼好多水| 91久久精品国产一区二区三区| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 午夜福利欧美成人| 一级毛片久久久久久久久女| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 五月玫瑰六月丁香| 日韩欧美三级三区| 中文字幕熟女人妻在线| 国产91精品成人一区二区三区| 午夜福利18| 老熟妇仑乱视频hdxx| 日韩中文字幕欧美一区二区| 日本成人三级电影网站| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产毛片a区久久久久| 欧美最黄视频在线播放免费| 午夜视频国产福利| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 51国产日韩欧美| 午夜福利在线观看吧| 久久久久久久午夜电影| eeuss影院久久| 搡老岳熟女国产| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲色图av天堂| 国产一区二区三区视频了| 日本成人三级电影网站| 精品人妻视频免费看| 欧美bdsm另类| 99热只有精品国产| 综合色av麻豆| 最近中文字幕高清免费大全6 | 久久久久国内视频| 亚洲av免费在线观看| 午夜福利在线在线| 一个人看视频在线观看www免费| 又爽又黄a免费视频| 午夜爱爱视频在线播放| 69人妻影院| 亚洲av免费在线观看| 色在线成人网| 深夜a级毛片| 在线免费观看的www视频| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲国产色片| 亚洲不卡免费看| 在线播放无遮挡| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲av成人av| 亚洲黑人精品在线| 久久久国产成人精品二区| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品1区2区在线观看.| 此物有八面人人有两片| 亚洲av.av天堂| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲人与动物交配视频| 天堂影院成人在线观看| 亚洲性久久影院| 老熟妇仑乱视频hdxx| 我要搜黄色片| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| a在线观看视频网站| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 黄色欧美视频在线观看| 国产av在哪里看| 俺也久久电影网| 免费观看精品视频网站| 国内精品美女久久久久久| 亚洲18禁久久av| 麻豆av噜噜一区二区三区| 亚洲欧美日韩东京热| 美女大奶头视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 日本黄色片子视频| 真实男女啪啪啪动态图| 在线天堂最新版资源| 97超视频在线观看视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲图色成人| 国产视频一区二区在线看| 国产精品免费一区二区三区在线| 在现免费观看毛片| 成人综合一区亚洲| 欧美三级亚洲精品| 五月玫瑰六月丁香| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 久久久午夜欧美精品| 欧美性感艳星| 91麻豆av在线| 99久久九九国产精品国产免费| avwww免费| 午夜老司机福利剧场| 日本一本二区三区精品| 国内精品美女久久久久久| 国产成人福利小说| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲成人中文字幕在线播放| 久久亚洲真实| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲国产欧美人成| 又爽又黄无遮挡网站| 欧美最新免费一区二区三区| 国产91精品成人一区二区三区| 1024手机看黄色片| 成人综合一区亚洲| 成人国产一区最新在线观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 日本三级黄在线观看| 91久久精品电影网| 丝袜美腿在线中文| 日韩大尺度精品在线看网址| 少妇人妻一区二区三区视频| 精品一区二区三区视频在线| 久久香蕉精品热| 一区二区三区四区激情视频 | 性色avwww在线观看| 国产免费男女视频| 麻豆国产97在线/欧美| 精品久久久久久成人av| 日本免费一区二区三区高清不卡| 在线观看午夜福利视频| 看免费成人av毛片| 九九热线精品视视频播放| 亚洲人成网站高清观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲成人久久爱视频| 九九在线视频观看精品| 亚洲七黄色美女视频| 欧美日本视频| 欧美精品国产亚洲| 乱码一卡2卡4卡精品| 少妇被粗大猛烈的视频| 色视频www国产| 亚洲专区中文字幕在线| 俺也久久电影网| 国产黄片美女视频| 免费观看人在逋| 窝窝影院91人妻| 高清日韩中文字幕在线| 婷婷丁香在线五月| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 日本欧美国产在线视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 免费观看人在逋| 欧美高清成人免费视频www| 丰满人妻一区二区三区视频av| 成熟少妇高潮喷水视频| 精品人妻视频免费看| 精品一区二区三区视频在线| 欧美三级亚洲精品| 久久九九热精品免费| 亚洲国产高清在线一区二区三| 两个人视频免费观看高清| 成人精品一区二区免费| 99在线人妻在线中文字幕| 黄色欧美视频在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 18+在线观看网站| 国产成年人精品一区二区| 色尼玛亚洲综合影院| 久久久久久九九精品二区国产| 国产美女午夜福利| 99精品在免费线老司机午夜| 久久久久久伊人网av| 亚洲一区高清亚洲精品| 12—13女人毛片做爰片一| 在线观看午夜福利视频| 白带黄色成豆腐渣| 日韩欧美免费精品| 少妇的逼水好多| 亚洲内射少妇av| 美女被艹到高潮喷水动态| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲不卡免费看| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产精品综合久久久久久久免费| 最后的刺客免费高清国语| 成年版毛片免费区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 九色国产91popny在线| 男女下面进入的视频免费午夜| 婷婷丁香在线五月| 精品久久久久久,| 精品人妻熟女av久视频| 12—13女人毛片做爰片一| 禁无遮挡网站| 国产高清不卡午夜福利| 精品免费久久久久久久清纯| 成人精品一区二区免费| 亚洲国产欧美人成| 日韩大尺度精品在线看网址| 99热只有精品国产| 欧美国产日韩亚洲一区| 久久亚洲精品不卡| 成年免费大片在线观看| 亚洲 国产 在线| 在线观看午夜福利视频| h日本视频在线播放| 两个人视频免费观看高清| 免费av观看视频| 亚洲精品国产成人久久av| 国内精品久久久久精免费| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产大屁股一区二区在线视频| 久久精品国产自在天天线| 亚洲久久久久久中文字幕| 村上凉子中文字幕在线| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 身体一侧抽搐| 最近在线观看免费完整版| 波野结衣二区三区在线| 免费看美女性在线毛片视频| 欧美高清成人免费视频www| 成年女人永久免费观看视频| 亚洲在线观看片| 亚洲18禁久久av| 九色国产91popny在线| 色吧在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲成a人片在线一区二区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲最大成人手机在线| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲国产精品成人综合色| 欧美激情国产日韩精品一区| 俄罗斯特黄特色一大片| 国产亚洲精品av在线| 色哟哟·www| 国产av麻豆久久久久久久| 国产av不卡久久| 男女那种视频在线观看| 亚洲综合色惰| 欧美高清性xxxxhd video| 久久精品国产自在天天线| 91麻豆av在线| 久久国产乱子免费精品| 成人二区视频| 亚洲精品一区av在线观看| 一进一出抽搐动态| 国产一区二区三区视频了| 男插女下体视频免费在线播放| 在线观看66精品国产| 欧美zozozo另类| 亚洲最大成人中文| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲午夜理论影院| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 赤兔流量卡办理| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 中文在线观看免费www的网站| 91麻豆精品激情在线观看国产| 久久精品国产亚洲av天美| 国产一区二区在线观看日韩| 成人二区视频| 日韩中字成人| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲欧美日韩无卡精品| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产三级在线视频| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲精品在线观看二区| 久久精品国产亚洲网站| 午夜影院日韩av| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲精品成人久久久久久| 午夜福利成人在线免费观看| 日韩中字成人| 国产av一区在线观看免费| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产精品一区二区免费欧美| 日韩欧美三级三区| 中文字幕久久专区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产一区二区在线av高清观看| 国产精品电影一区二区三区| 有码 亚洲区| 成人欧美大片| 亚洲国产欧美人成| 久久久久久久久中文| 亚洲最大成人av| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 18禁在线播放成人免费| 久久久久久久久久成人| 在线观看美女被高潮喷水网站| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 国产色爽女视频免费观看| 热99在线观看视频| 精品日产1卡2卡| avwww免费| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 婷婷六月久久综合丁香| 又爽又黄a免费视频| 丰满人妻一区二区三区视频av| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产成年人精品一区二区| 国产探花在线观看一区二区| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 波多野结衣巨乳人妻| 国产精品三级大全| 国产激情偷乱视频一区二区| 成人特级av手机在线观看| 看黄色毛片网站| 偷拍熟女少妇极品色| 欧美精品啪啪一区二区三区| 欧美黑人巨大hd| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 男人和女人高潮做爰伦理| 两个人的视频大全免费| 日韩 亚洲 欧美在线| 日本五十路高清| 欧美中文日本在线观看视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 丰满人妻一区二区三区视频av| 中文字幕久久专区| 91久久精品国产一区二区三区| 欧美+日韩+精品| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 麻豆成人av在线观看| 男人和女人高潮做爰伦理| 久久精品人妻少妇| 老司机午夜福利在线观看视频|