從翻譯文化觀角度探討傳統(tǒng)譯論的意義

盛莉敏

（蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 甘肅蘭州 730000）

從翻譯文化觀角度探討傳統(tǒng)譯論的意義

盛莉敏

（蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 甘肅蘭州 730000）

在文化多元化語(yǔ)境下，面對(duì)異的考驗(yàn)翻譯應(yīng)遵循的原則，以尊重、開放的心態(tài)面對(duì)異質(zhì)文化，進(jìn)行平等、雙向的文化交流，從文化的角度來(lái)認(rèn)識(shí)翻譯方法問(wèn)題。但是，近三十年來(lái)國(guó)內(nèi)翻譯研究中有重技輕道，重語(yǔ)言輕文化，重微觀輕宏觀的傾向。因此，確立翻譯文化觀很有必要，近些年，翻譯理論研究出現(xiàn)了"文化轉(zhuǎn)向"。這樣，多元文化語(yǔ)境下翻譯研究發(fā)展便應(yīng)堅(jiān)持如下原則，堅(jiān)持翻譯研究的歷史發(fā)展觀、文化觀、動(dòng)態(tài)觀，堅(jiān)持文化研究的系統(tǒng)性和科學(xué)性，探索并構(gòu)建中國(guó)學(xué)派的譯學(xué)理論，并且翻譯研究要走出象牙塔。

傳統(tǒng)譯論 魯迅 近代翻譯

下面淺析實(shí)現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)譯論在中國(guó)翻譯理論的構(gòu)建中的意義。

中國(guó)翻譯從象胥的任命到整個(gè)外事機(jī)構(gòu)的設(shè)置，也經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的過(guò)程。其中出現(xiàn)了三次翻譯高潮，像一只無(wú)形的手推動(dòng)者中國(guó)政治，經(jīng)濟(jì)，文化的發(fā)展繁榮。

我國(guó)的傳統(tǒng)翻譯理論自成體系。翻譯始于佛經(jīng)翻譯，從漢末道安的“案本而傳”，六朝的鳩摩羅什的“依實(shí)出華”，再到玄奘的“意譯直譯，圓滿調(diào)和”。近代又有嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，魯迅從當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境出發(fā)提出的“寧信而不順”的翻譯思想，還有林語(yǔ)堂“翻譯是一門藝術(shù)”的翻譯美學(xué)，傅雷的“神似”以及錢鐘書的“化境”理論。

傳統(tǒng)譯論可謂是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，碩果累累。而且中國(guó)古代及近代的“一些重要譯論，大都淵源有自，植根于我國(guó)悠久的文化歷史，取諸古典文論和傳統(tǒng)美學(xué)”（羅新璋，15）。這說(shuō)明實(shí)現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代化在中國(guó)現(xiàn)代翻譯理論的構(gòu)建中的可行性。

然而，在翻譯的過(guò)程中不可避免地出現(xiàn)了很多問(wèn)題，下面就從漢譯英中諺語(yǔ)和文化負(fù)載詞為例，說(shuō)明翻譯的不可譯性。

漢語(yǔ)中的許多諺語(yǔ)，尤其為雙關(guān)語(yǔ)，如浙江江心寺正門的著名疊字聯(lián)，出自宋朝王十朋之手，內(nèi)容為：“云朝朝朝朝朝朝朝朝散，潮長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)消”（念“yun，zhao chao，zhao zhao chao，zhao chao zhao san；chao，chang zhang，chang chang zhang，chang zhang chang xiao”）斷句不同，讀法不同，中國(guó)文化的博大精深可見(jiàn)一斑。

傳統(tǒng)譯論的發(fā)展也自有其脈絡(luò)，羅國(guó)璋先生把傳統(tǒng)譯論的歷程高度概括為“案本-求信-神似-化境?！眰鹘y(tǒng)譯論有其自身的發(fā)展歷程，從古代到近代再到現(xiàn)代一路走來(lái)，自有其傳承。到了現(xiàn)代，我們不應(yīng)拋棄這一傳承。要知道，譯論應(yīng)深深植根于我國(guó)悠久的文化歷史，而脫離了本國(guó)土壤，一味崇尚西方翻譯理論，采用現(xiàn)成的西方譯論，翻譯研究便恰如無(wú)源之水，無(wú)本之木。

但這并不是說(shuō)要拋棄對(duì)西方譯論的研究，目前西方翻譯理論研究更為深入，廣泛，覆蓋符號(hào)學(xué)，心理學(xué)，語(yǔ)言學(xué)，等各個(gè)方面，我們以謙虛包容的態(tài)度，去吸取西方譯論的長(zhǎng)處。

一代代的翻譯家們推動(dòng)了中國(guó)傳統(tǒng)譯論的發(fā)展，我們作為新一代的譯者，也應(yīng)肩負(fù)起責(zé)任，兼收并蓄，在虛心吸收西方前沿譯論精華的基礎(chǔ)上，善于總結(jié)自身經(jīng)驗(yàn)，發(fā)展出深深植根于中國(guó)文化土壤的翻譯理論，在世界譯林中獨(dú)樹一幟。

本文主要以魯迅先生的譯論為切入點(diǎn)，簡(jiǎn)析傳統(tǒng)譯論對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的意義。

“五四”運(yùn)動(dòng)以后，中國(guó)歷史翻開了新的篇章，翻譯的重要性便凸顯出來(lái)。中國(guó)新文學(xué)的興起同翻譯是必不可分的。第一個(gè)重視翻譯并大力加以倡導(dǎo)直譯的人是魯迅。魯迅先生希望譯本“不但在輸入新的內(nèi)容，也在輸入新的表現(xiàn)法?！?/p>

出于這個(gè)目的，魯迅先生作為五四運(yùn)動(dòng)和白話文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者之一，提出直譯思想，主張“寧信而不順”。魯迅先生在《且介亭雜文》寫道，“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，二則保存著原作的豐姿，但這保存，卻又常常與易懂相矛盾，看不慣了。不過(guò)它原是洋鬼子，當(dāng)然誰(shuí)也看不慣，為比較的順眼起見(jiàn)，只能改換他的衣裳，卻不該削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。我是不主張削鼻剜眼的，所以有些地方，仍然寧可譯得不順口?！?/p>

魯迅的直譯思想蘊(yùn)涵著豐富的文化內(nèi)涵和極高的譯學(xué)價(jià)值，它飽含了魯迅為創(chuàng)獲中國(guó)文化的現(xiàn)代性的良苦用心，也大大開拓了中國(guó)譯學(xué)研究的視野。明清時(shí)期力主翻譯的“歸化”，這實(shí)則是一種長(zhǎng)期“閉關(guān)鎖國(guó)”思想禁錮下的產(chǎn)物，當(dāng)時(shí)人們做著天朝上國(guó)迷夢(mèng)，盲目自大，以為“歐洲諸國(guó)皆為蠻夷小國(guó)，不足為慮。”認(rèn)為歐洲文化及語(yǔ)言沒(méi)有什么可取之處，所以翻譯多采取歸化的手段，將外國(guó)語(yǔ)言馴服在漢語(yǔ)的威力之下。而魯迅先生站在了意譯的對(duì)面，提出直譯的主張，魯迅先生希望通過(guò)直譯，達(dá)到“在介紹外國(guó)思想以供借鑒的同時(shí)，還要通過(guò)譯文改造我們的語(yǔ)言”的目的。從當(dāng)時(shí)的文化大背景下，魯迅這一主張蕩滌了當(dāng)時(shí)社會(huì)的不良思潮，在當(dāng)時(shí)，魯迅的直譯思想實(shí)際上是以一種更加寬容的態(tài)度來(lái)包容和接受外國(guó)文化，使中國(guó)文化能夠更加謙虛地吸收外國(guó)的養(yǎng)分與養(yǎng)料，才可以使?jié)h語(yǔ)這棵大樹更加根深葉茂，充滿生命力。它是魯迅提出的一種理性的文化主張，是他為中國(guó)的新文化建設(shè)而發(fā)出的吶喊。

魯迅先生“寧信而不順”這一翻譯思想，從翻譯批評(píng)角度來(lái)看，犧牲了達(dá)而去求雅，并非是完全對(duì)的，甚至被梁實(shí)秋先生批評(píng)為“硬譯”。但如果從文化視角來(lái)看，在當(dāng)時(shí)急需文化輸入的大背景下，“直譯”思想?yún)s是極為合適的，不失為一個(gè)良策。

近代翻譯對(duì)漢語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法、句式都有極為深遠(yuǎn)的影響。翻譯對(duì)漢語(yǔ)句法的影響，一是被動(dòng)句使用頻率、范圍擴(kuò)大；二是句式復(fù)雜化、多樣化，三是句子變得靈活多樣。（王克非，458）

總體來(lái)說(shuō)，近代翻譯史以直譯為主，翻譯方法多為異化，采取歐化的方式，大力推進(jìn)了白話文運(yùn)動(dòng)的浪潮，對(duì)中國(guó)的語(yǔ)言造成了深刻的影響。

隨著中國(guó)綜合國(guó)力的不斷增強(qiáng)，國(guó)際影響力顯著提高，國(guó)外出現(xiàn)“漢語(yǔ)熱”的熱潮，文化之間的傳遞是譯者義不容辭的責(zé)任。在我們應(yīng)該根植于傳統(tǒng)譯論，充分認(rèn)識(shí)到翻譯對(duì)于中國(guó)語(yǔ)言文化的影響。

［1］許鈞.翻譯概論［M］.北京外語(yǔ)教育與研究出版社.2009.

［2］羅國(guó)璋.翻譯論集［M］.商務(wù)印書館.1984.

［3］王克非.近代翻譯對(duì)漢語(yǔ)的影響［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002（6）:458-463.

盛莉敏，女，漢族，生于1992年8月，蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院