清代奏折對(duì)語(yǔ)文辭書編纂的價(jià)值

楊繼光

(閩南師范大學(xué) 文學(xué)院， 福建 漳州　363000)

清代奏折對(duì)語(yǔ)文辭書編纂的價(jià)值

楊繼光

(閩南師范大學(xué) 文學(xué)院， 福建 漳州363000)

摘要：清代奏折數(shù)量眾多，日期確定，內(nèi)容廣泛，其中有較多方言詞、口語(yǔ)詞、行業(yè)詞、典章制度詞，語(yǔ)料價(jià)值較高，目前學(xué)術(shù)界對(duì)其語(yǔ)言研究?jī)r(jià)值措意不夠，在語(yǔ)文辭書編纂中對(duì)奏折材料的利用有待提升。對(duì)語(yǔ)文辭書編纂而言，清代奏折具有增補(bǔ)詞目、補(bǔ)充義項(xiàng)、糾正釋義、補(bǔ)充書證、提前書證的價(jià)值。

關(guān)鍵詞：清代；奏折；詞語(yǔ)考釋；辭書編纂

中圖分類號(hào)：H109.2

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：：1674-8425(2015)10-0133-06

Abstract:There were a large number of memorials in Qing dynasty with determinate date and wide contents, of which there were more dialect words, spoken words, terms, words of law systems and had higher value of word corpus. The value of the current academic measures intended to study its language is not enough and memorials material used in the language dictionary compilation still needs further study. To the codification of language dictionaries, Qing memorials have values in supplement headword, complementary meanings, correct interpretation, supplementary written evidence and documentary evidence in advance.

Value of Memorials of Qing Dynasty to Language

Dictionary Compilation

YANG Ji-guang

(College of Chinese Language and Literature, Minnan Normal University, Zhangzhou 363000, China)

Key words：Qing dynasty; memorials; words textual; dictionary compilation

一、引言

奏折制度，是清代特有的一種官文書制度。奏折，也稱密折、折子、奏帖，是清朝特有的一種臣工直接上奏給皇帝的上行文書。學(xué)界的一般意見是：奏折肇始于康熙朝，發(fā)展于雍正朝，定制于乾隆朝，一直沿用到清朝滅亡。因奏折材料真實(shí)，未經(jīng)篡改，日期確定，內(nèi)容豐富，是研究清代歷史最原始、最直接和最有力的憑據(jù)。據(jù)估計(jì)，現(xiàn)存清代奏折文書原件約有72.3萬(wàn)余件，另有抄件上百萬(wàn)件，數(shù)量非?？捎^[1]。

清代奏折內(nèi)容包含錢糧、收成、吏治、民生、舉劾、剿捕、軍情、司法、河工、屯墾、民族關(guān)系等眾多內(nèi)容，其中出現(xiàn)了大量新詞新義、近代各地方言口語(yǔ)，以及有關(guān)上述各個(gè)方面且大型語(yǔ)文辭書失載的特殊詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)具有行業(yè)性、地域性、時(shí)代性，且每件奏折時(shí)間確定，材料真實(shí)可靠，數(shù)量豐富，內(nèi)容廣泛，真實(shí)反映了近代漢語(yǔ)的實(shí)際情況，因此清代奏折的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值較高。目前有關(guān)近代漢語(yǔ)的概論性著作，如袁賓《二十世紀(jì)的近代漢語(yǔ)研究》(2001)、蔣紹愚《近代漢語(yǔ)研究概要》(2005)、方一新《中古近代漢語(yǔ)詞匯學(xué)》(2010)、陳東輝《漢語(yǔ)史史料學(xué)》(2013)、徐時(shí)儀《近代漢語(yǔ)詞匯學(xué)》(2013)等均未論及清代奏折的語(yǔ)料價(jià)值。目前學(xué)界有關(guān)清代奏折詞匯研究的成果極少，還沒有一部系統(tǒng)研究清代奏折詞匯的著作，期刊網(wǎng)上只能檢索到1篇碩士論文及數(shù)篇期刊論文。*碩士論文有晏一立《雍正朝內(nèi)閣三法司檔案中的詞匯研究》，四川大學(xué)2006年碩士學(xué)位論文；期刊論文主要有晏一立《〈明清檔案〉中與打動(dòng)有關(guān)的詞語(yǔ)》，《漢語(yǔ)史研究集刊》第7輯；管錫華《康熙朱批奏折量詞掘例》，《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)》(人文社會(huì)科學(xué)版)2012年第12期；許巧云《康熙御批錯(cuò)字例考》，《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)》(人文社會(huì)科學(xué)版)2012年第12期，《〈康熙朝漢文朱批奏折匯編〉滿藏詞語(yǔ)考補(bǔ)》，《民族學(xué)刊》2013年第6期，《康熙朝漢文朱批奏折文獻(xiàn)字詞考略》，《綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2013年第12期；張榮榮、楊繼光《清代奏折詞語(yǔ)例釋》，《閩南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)2014年第3期。與這種情況相應(yīng)的是：目前在語(yǔ)文辭書編纂中，對(duì)奏折材料的利用還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，以奏折材料為書證的詞條數(shù)量偏少。實(shí)際上，如果奏折材料能夠得到充分利用，將對(duì)語(yǔ)文辭書編纂起到很大的補(bǔ)益。下面以幾部清代奏折文獻(xiàn)匯編為例，參照《漢語(yǔ)大詞典》，探討清代奏折對(duì)語(yǔ)文辭書編纂的價(jià)值。這幾部奏折匯編分別為：中國(guó)科學(xué)院地理科學(xué)與資源研究所、中國(guó)第一歷史檔案館編《清代奏折匯編——農(nóng)業(yè)·環(huán)境》(2005年，下文簡(jiǎn)稱《匯編》)[2]、尹全海等整理《清代巡臺(tái)御史巡臺(tái)文獻(xiàn)》(2009年，下文簡(jiǎn)稱《巡臺(tái)》)[3]、尹全海等整理《中央政府賑濟(jì)臺(tái)灣文獻(xiàn)·清代卷》(2013年，下文簡(jiǎn)稱《賑濟(jì)》)[4]。

二、增補(bǔ)詞目

《漢語(yǔ)大詞典》(下文簡(jiǎn)稱《詞典》)作為目前為止最權(quán)威、最大型的漢語(yǔ)語(yǔ)文辭書，收詞量大是其一個(gè)重大成就與特色，但囿于當(dāng)時(shí)的科技水平和文獻(xiàn)利用情況，還有不少詞條未能收錄。充分利用奏折文獻(xiàn)，可為《詞典》增補(bǔ)不少詞目。如：

[舵水][柁水]舵工水手。泛指船夫。 《巡臺(tái)》：“繼經(jīng)委辦查賑之同知方邦基等報(bào)稱，尚有擊碎內(nèi)地商船三十七只，淹斃之船戶舵水共計(jì)一百六十二名?！?第124頁(yè))《賑濟(jì)》：“聞得七月二十六日夜間臺(tái)灣鹿耳門內(nèi)，忽起飄風(fēng)，海水涌漲，擊損大小商船百余只，舵水客商沉溺者，約有一二百人?！?第17頁(yè))《賑濟(jì)》：“諸羅縣笨港一帶查勘，倒壞瓦房一百一十八間，……擊碎漁船一只，杉板等船八只，淹斃人口三名口，淹斃柁水四名?！?第87頁(yè))《詞典》收其同義、近義詞“舵工”“舵手”“柁工”“柁師”，未收“舵水”“柁水”。

[坍卸]坍塌。同義復(fù)詞?！顿c濟(jì)》：“七月初三日颶風(fēng)大雨，有該縣吳家園地方番民藍(lán)姓八戶負(fù)山而居，于初四夜山土坍卸，將藍(lán)姓八戶男婦老少壓沒?！?第35頁(yè))《賑濟(jì)》：“旬日之間，連次續(xù)震，查勘該縣城垣東西北三門、月樓城并窩鋪堆房俱行倒壞，周歷城身坍卸六丈余?！?第286頁(yè)) 《詞典》收其同義詞“坍塌”，未收“坍卸”?！靶丁币嘤小暗顾绷x，如《儒林外史》第五二回：“只見他兩手扳著看墻門，把身子往后一掙，那垛看墻就拉拉雜雜卸了半堵?！惫省疤丁睘橥x復(fù)詞。

[挑復(fù)](水災(zāi)過后)清除淤塞，恢復(fù)田地。 《巡臺(tái)》：“查明糧額照例請(qǐng)豁外，其余被沙壓蓋者，或一二畝，或二三分不等，共計(jì)七十余畝，現(xiàn)在勸令各業(yè)佃乘時(shí)挑復(fù)，補(bǔ)種晚禾?！?第145頁(yè))《賑濟(jì)》：“即漳浦縣屬有數(shù)處低洼沙壓田畝，俱已挑復(fù)補(bǔ)種，亦無礙秋成，實(shí)不成災(zāi)?！?第65頁(yè)) 《詞典》收其近義詞“挑浚”“挑氵?！保词铡疤魪?fù)”。

[星即]立即；迅速。同義復(fù)詞。 《巡臺(tái)》：“臣擬俟吳昌祚到臺(tái)之日，星即同至水沙連一帶番境，相機(jī)剿撫?！?第16頁(yè))《賑濟(jì)》：“竊澎湖地方于本年八月二十五日偶遇風(fēng)災(zāi)，臣等聞報(bào)，隨與署臺(tái)灣道莊年面商，飛委臺(tái)防同知方邦基，星即前往遍行查勘，酌量賑恤。”(第76頁(yè)) 《詞典》收其同義、近義詞“星速”“星飛”，未收“星即”。

[懸待]長(zhǎng)久等待。 《巡臺(tái)》：“仍一面商之道府，開倉(cāng)平糶，現(xiàn)在暫行緩征，民力似可稍紓。但以雨水未沾，民心未安，一時(shí)米價(jià)總未能平減，雖六月間有一二縣早稻接濟(jì)，然此時(shí)尚未布種，勢(shì)難懸待?！?第86頁(yè))《賑濟(jì)》：“再，賑給口糧應(yīng)用本色者，即于常平倉(cāng)谷碾給，其僻遠(yuǎn)之處應(yīng)用折色銀者，若由藩庫(kù)解往，海洋風(fēng)信靡定，需賑孔急，恐難懸待?！?第134頁(yè)) 上列第一道奏折寫于三月間，背景是臺(tái)灣地方連年欠收，米價(jià)高昂，此時(shí)早稻尚未播種，而要等到六月份才有一二個(gè)縣能收獲早稻，以濟(jì)饑荒，故云“勢(shì)難懸待”?！对~典》未收“懸待”。

[盈寧]義同“寧盈”。豐收?！堆才_(tái)》：“民間早稻已登，雜植菁、麻、豆、蔗俱獲豐收，皆我皇上深仁至德感召天和，因而雨旸時(shí)若，百姓盈寧也。”(第8頁(yè))《匯編》：“江蘇各屬十月初旬以來晴霽日多，新登稻谷既得乘時(shí)曬晾，土脈亦藉資膏潤(rùn)，均已次第翻犁耕種二麥。比戶盈寧有象，來歲春收可期豐稔。”(第400頁(yè)) 《詞典》收其同素異序同義詞“寧盈”，未收“盈寧”。

三、補(bǔ)充義項(xiàng)

由于《詞典》編纂時(shí)對(duì)奏折材料利用不夠，有的《漢語(yǔ)大詞典》已收的詞語(yǔ)，可根據(jù)奏折材料補(bǔ)充新的義項(xiàng)。如：

[春深]晚春。 《賑濟(jì)》：“現(xiàn)屆春深，氣候溫和，二月以后，連得甘霖，莊民剩有余糧，耕者及時(shí)播種，漁者照常采捕，均能自給?！?第227頁(yè))《匯編》：“廣東地土卑濕，種植大小二麥有宜與不宜之分。其相宜種植者氣候較早，春深即事收獲。”(第136頁(yè)) 《詞典》僅收一個(gè)義項(xiàng)“春意濃郁”，未及此義。

[放荒]將官府的荒地丈量分放給百姓耕種。 《匯編》：“吉林設(shè)局清賦放荒，曾經(jīng)將各屬旗戶原無錢糧之地先后清出，……均自光緒三十一年起照章升科?！?第608頁(yè))《匯編》：“蓋以歷年設(shè)局招墾，委員四出，大都以多收荒價(jià)定其成績(jī)，承辦者亦得藉以從中漁利。因之所放者半屬包攬，所領(lǐng)者但有大戶，只計(jì)放荒之多寡，不問墾荒之有無?！?第612頁(yè)) 《詞典》僅收一個(gè)義項(xiàng)“放火燒山野的草木”，未及此義。

[龍物]皇上賞賜的東西。 《賑濟(jì)》：“又據(jù)該番目伙長(zhǎng)出伊國(guó)王蘇老丹麻喊末呵稟勝寧帶與水師提督并興泉永道二書內(nèi)稱，伊祖父蘇老，母漢水母律粒林蒙世宗憲皇帝皇恩德澤，波及海表，因遣使職貢，叨蒙寵錫龍物，加以慰誨?！?此處《巡臺(tái)》本有多處文字、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，據(jù)《明清宮藏臺(tái)灣檔案匯編》第15冊(cè)第258頁(yè)校正。(第82頁(yè)) 《詞典》僅收一個(gè)義項(xiàng)“指龍”，亦僅舉一個(gè)書證。二義之間為修辭引申關(guān)系。

[旺盛]眾多。 《匯編》：“至沿海居民，魚鹽是賴，今春海洋產(chǎn)魚旺盛，鹽斤充裕，茶、筍、菜、豆俱獲豐收?！?第18頁(yè)) 《詞典》于此詞條下收4個(gè)義項(xiàng)：(1)熾盛；(2)興旺；(3)謂情緒強(qiáng)烈、高漲；(4)繁茂，生命力強(qiáng)。未及此義。另外，《詞典》于“旺盛”條下4個(gè)義項(xiàng)所舉書證皆出自現(xiàn)代作家，詞條始見書證亦嫌偏晚。

[秀穎]禾類植物開花結(jié)穗。 《巡臺(tái)》：“臣等……見各處早禾秀穎，將次收割，晚禾盡已蒔種，土融水足，無任歡忭?！?第79頁(yè))《匯編》：“此時(shí)早稻已有登場(chǎng)者，晚稻雖至九月中旬收獲，現(xiàn)在禾苗暢茂，秀穎堅(jiān)碩。”(第41頁(yè))《賑濟(jì)》：“現(xiàn)在四邑晚稻陸續(xù)登場(chǎng)，其未收刈者俱已秀穎結(jié)實(shí)，從此十日之內(nèi)不遇臺(tái)颶，豐收可必。”(第73頁(yè)) 《詞典》收有義項(xiàng)“優(yōu)異聰穎”“亦指優(yōu)異聰穎之士”，未及此義。

[鑿齒]指少數(shù)民族。 《巡臺(tái)》：“白叟黃童咸稱有道，雕題鑿齒共祝無疆?！?此處《巡臺(tái)》本有多處文字、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，據(jù)《明清宮藏臺(tái)灣檔案匯編》第12冊(cè)第182頁(yè)校正。(第79頁(yè)) 《詞典》收有相關(guān)義項(xiàng)“古代某些民族的一種風(fēng)俗”，亦僅舉一個(gè)書證，惜乎漏收此義，其實(shí)二義為修辭引申關(guān)系。相比而言，《詞典》在“雕題”條下就既收了義項(xiàng)“在額上刺花紋。古代南方少數(shù)民族的一種習(xí)俗”，又收了相關(guān)義項(xiàng)“指古代南方雕額文身之部族”，照應(yīng)性更強(qiáng)，釋義更完備。

四、糾正釋義

“釋義是辭書的生命，在任何條件下，釋義水平的高低永遠(yuǎn)是檢驗(yàn)辭書編纂質(zhì)量的最根本標(biāo)準(zhǔn)，是決定辭書能否長(zhǎng)久生存的最關(guān)鍵因素?！盵5]30利用奏折材料，可以糾正《詞典》某些詞條或義項(xiàng)釋義上不夠準(zhǔn)確的地方。如：

[番目]外國(guó)或少數(shù)民族的官員。 《巡臺(tái)》：“又據(jù)該番目伙長(zhǎng)出伊國(guó)王蘇老丹麻喊末呵稟勝寧帶與水師提督并興泉永道二書內(nèi)稱，伊祖父蘇老，母漢水母律粒林蒙世宗憲皇帝皇恩德澤，波及海表，因遣使職貢，叨蒙寵錫龍物，加以慰誨?！?第82頁(yè)) 《詞典》釋為“舊稱西藏的藏族官員”，舉例為《清會(huì)典事例·理藩院》：“其喇嘛噶布倫一缺，于番目?jī)?nèi)挑補(bǔ)?！眱H據(jù)孤證釋詞，導(dǎo)致詞條釋義義域過窄。張志毅、張慶云認(rèn)為:“跟傳統(tǒng)辭書的編寫及訓(xùn)詁不同，現(xiàn)代辭書的編寫，不僅要給出一個(gè)義位的義值，而且要給出一個(gè)義位的義域。沒有后者不僅是現(xiàn)代辭書的缺口，而且是讀者不能全面正確掌握運(yùn)用詞語(yǔ)的禍根之一?！盵6]60當(dāng)據(jù)奏折材料擴(kuò)大該詞的義域。

[題覆]明清六部向皇帝進(jìn)呈的一種公務(wù)文書。意謂題本奏覆。多用于回答垂詢。 《巡臺(tái)》：“再此案系督撫現(xiàn)奉部咨移查辦理，非臣等所得與參末議。但督撫身隔重洋，未免與親歷者有間。其如何辦理題覆之處，臣等不及周知?！?第96頁(yè)) 《詞典》釋為：“明代六部向皇帝進(jìn)呈的一種公務(wù)文書。意謂題本奏覆。多用于回答垂詢。”故所舉二例皆出自《明史》。《詞典》釋義義域不精確，主要是對(duì)該詞的使用朝代限定過窄。實(shí)際上，該詞在清代的用例更多，在《圣祖仁皇帝圣訓(xùn)》《世宗憲皇帝批諭旨》中即有數(shù)百例。

[挑補(bǔ)]挑選補(bǔ)充。 《匯編》：“推原其故，中屯一千丁悉從吉林各城撥來，素以披甲當(dāng)差及打獵、砍木為生，于農(nóng)業(yè)多末諳習(xí)，故到屯后屢有潛逃。兼以殘廢、病故均由該佐領(lǐng)另行挑補(bǔ)足額，甚至一丁之缺挑補(bǔ)數(shù)次，不免有需時(shí)日，致多荒廢?！?第409頁(yè)) 《詞典》釋為“挑選補(bǔ)官”，所舉二例分別為《清會(huì)典事例·宗人府·授官》：“盛京宗室營(yíng)額設(shè)正副學(xué)長(zhǎng)各一缺，由該省將軍于移居宗室內(nèi)挑補(bǔ)報(bào)府?！鼻逭褬潯秶[亭雜錄·宗室任職官》：“康熙中，仁皇帝念宗室蕃衍，初無入仕之途，乃欽定侍衛(wèi)九十人，皆命宗室挑補(bǔ)?！薄对~典》所引書證過少，導(dǎo)致詞條釋義義域過窄。當(dāng)據(jù)奏折材料擴(kuò)大義域。

[傭趁]做雇工賺錢。 《賑濟(jì)》：“惟各鄉(xiāng)小戶窮民，房屋半成平地，棲身無所。各處水猶未退，傭趁亦復(fù)無行。若不速加賑濟(jì)，勢(shì)必流為餓殍。”(第297頁(yè))《賑濟(jì)》：“在業(yè)田者戶口有資，固可無虞竭蹶，即素?zé)o恒產(chǎn)，或網(wǎng)捕營(yíng)生，或傭趁度日，亦無難自食其力，不致拮據(jù)。”(第318頁(yè)) 《詞典》釋為“指受雇傭的機(jī)會(huì)”，舉例為清林則徐《札蘇藩司繼續(xù)勸捐疏浚白茆河道工費(fèi)》：“乘此春融天霽，農(nóng)務(wù)未興之時(shí)，妥速早為興工，俾窮黎得以藉資傭趁，免致失所之虞。”僅據(jù)孤證釋詞，導(dǎo)致釋義錯(cuò)誤。譚永祥認(rèn)為:“看來，‘例不十，法不立’即使不能全信，至少也應(yīng)該對(duì)‘孤證難憑’給予足夠的重視。”[7]103周錚認(rèn)為:“編寫辭書是一項(xiàng)十分艱苦的事，遇到孤證時(shí)，更要花大力氣，要慎之又慎。”[8]67首先，從上述3條書證來看，“傭趁”應(yīng)該是動(dòng)詞而非名詞；其次，“傭趁”為復(fù)合詞，其中“趁”義為“掙錢；賺錢”，*參見《漢語(yǔ)大詞典》第9卷第1117頁(yè)；《漢語(yǔ)大字典》(第2版)第6卷第3714頁(yè)?！对~典》漏釋詞素“趁”。當(dāng)據(jù)奏折材料修正釋義。

[資本]經(jīng)營(yíng)各種產(chǎn)業(yè)的本錢。 《巡臺(tái)》：“查奇臺(tái)西北六十余里有舊城一座，近城有泉源五處，水脈暢流，該處豐草平原，土肥地闊，約可開墾一萬(wàn)余畝?，F(xiàn)據(jù)奇臺(tái)等地商戶情愿自備資本前往試墾。”(第239頁(yè)) 《詞典》釋為“經(jīng)營(yíng)工商業(yè)的本錢”，而本例中雖系商戶行為，但經(jīng)營(yíng)的產(chǎn)業(yè)明明是農(nóng)業(yè)?！对~典》釋義義域偏窄?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋為“用來生產(chǎn)或經(jīng)營(yíng)以求牟利的生產(chǎn)資料和貨幣”，*參見《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)第1720頁(yè)。更為精確，主要就在于義域把握更加合理。

五、補(bǔ)充書證

王力曾經(jīng)論述過書證的重要性：“詞典解釋字義，舉例很重要。一部沒有例子的字典就是一具骷髏?！盵9]5《漢語(yǔ)大詞典編寫和審稿工作條例》規(guī)定:“一個(gè)義項(xiàng)之下的書證，一般以引三個(gè)為宜，需要時(shí)也可多引?，F(xiàn)代詞語(yǔ)一時(shí)找不到合適書證的，可以暫缺待補(bǔ)?！盵10]101奏折材料可以補(bǔ)充不少詞條或義項(xiàng)的書證。如：

[礙難]難；難于。舊時(shí)公文用語(yǔ)。 《賑濟(jì)》：“如江西實(shí)有礙難辦理之處，一面飛即知會(huì)舒常等令其將米石裝載剝船由水路運(yùn)往江南交李世杰等，由上海出口運(yùn)往閩省?！?第153頁(yè))《詞典》于此義項(xiàng)下僅注明有如下搭配：礙難照準(zhǔn)、礙難照辦，而未舉出處可靠的書證。

[等由]舊時(shí)公文用語(yǔ)。各種事由之義。凡敘述平行官署的來文到末了，常用“等由”二字以終結(jié)。 《巡臺(tái)》：“正在查訊間，隨有該船伙長(zhǎng)馬燦上岸稟明，伊等番民一十二人，系蘇祿國(guó)差船送回遭風(fēng)失水之難民楊興發(fā)、蔡長(zhǎng)茂等二十五人，往廈門投交，自六月初三日在本國(guó)開洋，半道遭風(fēng)，布帆破裂，不堪駕駛，隨風(fēng)漂泊至地，現(xiàn)乏伙食等由?！?此處《巡臺(tái)》本有多處文字、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，據(jù)《明清宮藏臺(tái)灣檔案匯編》第15冊(cè)第258頁(yè)校正。(第82頁(yè)) 《詞典》于此詞條下未列書證。

[等因]舊時(shí)公文用語(yǔ)。常用于敘述上級(jí)官署的令文結(jié)束時(shí)。但敘述平行機(jī)關(guān)及地位在上的不相隸屬機(jī)關(guān)的來文，為表示尊敬，也間有使用。 《巡臺(tái)》：“十六年十二月十五日，據(jù)彰化縣知縣程運(yùn)青、北路副將郭弘基等稟報(bào)，本月初八日夜，有內(nèi)凹莊民人被兇番焚殺賴、白二姓男族共二十二口；又，十一日晚柳樹湳汛兵被兇番殺傷七名等因到臣?！?第165頁(yè)) 《詞典》于此詞條下未列書證。

[核銷]審核后銷帳。 《賑濟(jì)》：“各屬僉稱俱已安頓妥協(xié)，毫無拮據(jù)情狀。其余各縣未據(jù)冊(cè)報(bào)，現(xiàn)在查催，俟到齊送部，于公項(xiàng)內(nèi)核銷?！?第120頁(yè))《賑濟(jì)》：“竊照臺(tái)灣逆匪不法，派調(diào)各省官兵前赴剿捕，動(dòng)銷軍需銀米，由部議駁各款，應(yīng)即遵照部行，轉(zhuǎn)飭確查，據(jù)實(shí)刪減，逐一分晰核銷?！?第180頁(yè)) 《詞典》于此詞條下僅舉一自造例：這筆帳已核銷，未列出處可靠的書證。

[膩蟲]蚜蟲的通稱。 《匯編》：“東省本年四五月間天時(shí)旱燥，旋屢沾透雨，早、晚禾稼勃然長(zhǎng)發(fā)。惟交七月以后，前此趕種雜豆間生膩蟲，蠶食豆莢，幸未傷及禾稻，于秋成尚無大礙?！?第370頁(yè))《匯編》：“所屬境內(nèi)古城子等處禾稼間生膩蟲，兼被風(fēng)刮，以致顆粒未能飽綻，秋收均系歉薄?！?第407頁(yè)) 《詞典》于此詞條下未列書證。

[一造]粵中謂稻一熟曰一造。 《匯編》：“思恩、鎮(zhèn)安、泗城三府地方山多田少，土民止種晚稻一造。”(第77頁(yè))《匯編》：“查粵東通省地方高低燥濕不同，有宜種早、晚禾稻兩次者，有宜種春麥一造、秋禾一造者?！?第128頁(yè)) 《詞典》于此義項(xiàng)下僅注明“見清鈕琇《觚剩·語(yǔ)字之異》”，而未舉具體語(yǔ)例。

六、提前書證

王力在談及詞典引例時(shí)強(qiáng)調(diào)指出:“舉例要舉最早出現(xiàn)這個(gè)意義的書中的例子，也就是說要舉始見書中的例子……因?yàn)榱私庖粋€(gè)字的意義從什么時(shí)候開始具有的，就不至于用后起的意義去解釋比較早的書籍，造成望文生義的錯(cuò)誤，不符合古人的原義。人們?nèi)绻馨衙總€(gè)字的意義都指出始見書，功勞就大了，對(duì)漢語(yǔ)詞匯發(fā)展史的研究就立了大功勞了?！盵9]5“總之，始見書的問題，是編寫字典的一個(gè)重要問題?！盵9]7《詞典》中不少詞條或義項(xiàng)所舉始見書證過晚，在奏折材料中可以見到更早的書證。如：

[飽綻]飽滿得像要裂開。 《匯編》：“又麗江府屬之鶴慶州及維西廳寒雨連朝，嚴(yán)霜迭降，致該二處晚禾未能一律飽綻，收成較歉?！?第391頁(yè))《賑濟(jì)》：“彰化、嘉義二縣均已插蒔齊全，青蔥滿目，大小二麥皆結(jié)實(shí)飽綻?！?第220頁(yè)) 《詞典》僅舉魯迅《吶喊·藥》：“康大叔見眾人都聳起耳朵聽他，便格外高興，橫肉塊塊飽綻?！?/p>

[春花]春天開花的作物。 《匯編》：“今刈獲方畢，十月二十一、二日又逢甘雨，土膏滋潤(rùn)，春花、豆麥得以發(fā)生、頗稱及時(shí)?！?第33頁(yè))《匯編》：“浙省春熟有豆、萊、二麥等項(xiàng)，而浙東各郡水田大半留種早稻，旱地亦多留種棉花、黃豆，所種春花素少。”(第49頁(yè)) 《詞典》于此義下僅舉《中國(guó)農(nóng)村的社會(huì)主義高潮·發(fā)動(dòng)?jì)D女解決勞動(dòng)力不足的困難》：“春花田塍田坎百分之八十的草沒有鏟?！?/p>

[堆房]貯藏雜物或雜貨的房間。 《賑濟(jì)》：“其被風(fēng)倒壞木城、柵欄、營(yíng)房、堆房等項(xiàng)現(xiàn)在逐一勘估，分案詳報(bào)。”(第68頁(yè))《賑濟(jì)》：“至嘉義、彰化二縣連次地震，被災(zāi)稍重，民房倒壞較多，人口亦有壓斃，衙署、倉(cāng)廒、軍裝火藥各局及堆房、火房均有倒壞?！?第175頁(yè)) 《詞典》僅舉老舍《趙子曰》第一：“內(nèi)部是兩間北房，三間西房，和三間半南房是：堆房、柜房、廚房和廁所?！?/p>

[頂托]海水漲潮或河、湖水位增高，擋住流入的河水，使不易下泄。 《匯編》：“江水異常增漲，上游江、廣等省諸水源源匯注，下游江寧等府頂托不消，以致安、廬、池、太及和州各府州屬平地一片汪洋，田廬盡淹?！?第474頁(yè))《賑濟(jì)》：“八月二十二夜起至二十五晚止，連日烈風(fēng)大雨，山水驟發(fā)急流，海潮時(shí)來頂托，兩相沖激，以致噶瑪蘭東西境內(nèi)各莊低洼處所被淹，兩岸傍溪田園亦多被沖刷?！?(第246頁(yè)) 《詞典》于此義下僅舉《中國(guó)農(nóng)村的社會(huì)主義高潮·沂濤鄉(xiāng)的全面規(guī)劃》：“雨季里河水上漲，潮水頂托，排水不暢，所以內(nèi)澇仍然很嚴(yán)重。”

[集資]聚集資金。 《匯編》：“如能按照奉天大凌河馬廠及侍郎貽谷現(xiàn)辦晉邊墾務(wù)章程，招取公司集資領(lǐng)墾，則程功倍速，收效不難?！?第597頁(yè))《匯編》：“皖省墾牧樹苗，經(jīng)前撫臣恩銘奏明開辦，督飭司道就中南北三路分設(shè)三局，遴委員紳清查荒山、荒地，有主者諭令自行墾種，無主者勸令紳富集資領(lǐng)辦。” (第610頁(yè)) 《詞典》所舉最早例為《人民日?qǐng)?bào)》(1981-12-14)：“把一切應(yīng)該集中的資金都集中起來……籌款、集資也要防止失去控制，防止信用膨脹?！?/p>

[沙窩]指細(xì)沙沙漠。 《匯編》：“惟東扎魯特原報(bào)各荒背面半系沙窩不堪耕種，另于東南各處詳細(xì)查閱，尚有或墾平荒?！y(tǒng)計(jì)勘得生荒一萬(wàn)三千三百余頃，剔除沙窩、水坎外，約得上地一千五百三十余頃，中地二千八百六十余頃?！?第607頁(yè))《詞典》所舉最早書證為范長(zhǎng)江《中國(guó)的西北角》第四篇五：“西北人的習(xí)慣說法，稱粗沙漠曰：‘戈壁’，稱細(xì)沙漠曰‘沙窩’。”

七、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)文辭書編纂過程中，如能充分利用清代奏折材料，可以增補(bǔ)大量新詞新義，糾正一些由于書證偏少(包括沒有書證和只有孤證)而誤釋的詞條的釋義，可以為不少無證詞條或義項(xiàng)補(bǔ)充書證，可以為許多詞條或義項(xiàng)溯源到更早的書證。此外，清代奏折中存在不少有研究?jī)r(jià)值的詞匯現(xiàn)象，如異形詞、同素異序詞、同義復(fù)詞，等等。以上這些，都可以豐富語(yǔ)文辭書編纂的內(nèi)容，提高語(yǔ)文辭書編纂的質(zhì)量，使《漢語(yǔ)大詞典》這部“古今兼收，源流并重”的大型權(quán)威語(yǔ)文辭書更臻完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱金甫.清代奏折制度考源及其他[J].故宮博物院院刊，1986(3)：10-19.

[2]中國(guó)科學(xué)院地理科學(xué)與資源研究所,中國(guó)第一歷史檔案館.清代奏折匯編——農(nóng)業(yè)·環(huán)境[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]清代巡臺(tái)御史巡臺(tái)文獻(xiàn)[M].尹全海,等,整理.北京:九州出版社，2009.

[4]中央政府賑濟(jì)臺(tái)灣文獻(xiàn)·清代卷[M].尹全海,等,整理.北京:九州出版社，2013.

[5]趙大明.釋義是檢驗(yàn)辭書編纂質(zhì)量的關(guān)鍵[J].辭書研究，2005(3)：30-35.

[6]張志毅，張慶云.詞匯語(yǔ)義學(xué)(修訂本)[M].北京:商務(wù)印書館，2005.

[7]譚永祥.孤證難憑[J].辭書研究，1997(5)：101-103.

[8]周錚.孤證立目當(dāng)慎重[J].辭書研究，1999(5)：65-67.

[9]王力.字典問題雜談[C]//中國(guó)人民大學(xué),中國(guó)出版工作者協(xié)會(huì)詞典編輯進(jìn)修班.詞書與語(yǔ)言.武漢：湖北人民出版社，1985.

[10]上海漢語(yǔ)大詞典編纂處.漢語(yǔ)大詞典編纂手冊(cè)[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1981.

(責(zé)任編輯魏艷君)