《阿根廷，別為我哭泣》的敘事解讀

⊙張燕華 王 輝 潘 坤［濰坊醫(yī)學(xué)院外語系， 山東 濰坊 261053］

《阿根廷，別為我哭泣》的敘事解讀

⊙張燕華 王 輝 潘 坤［濰坊醫(yī)學(xué)院外語系， 山東 濰坊 261053］

出自音樂劇電影《貝隆夫人》的《阿根廷，別為我哭泣》是一首大家耳熟能詳?shù)挠⑽母枨?。本文分析了這首歌曲的創(chuàng)作特點(diǎn)，以敘事手法解讀了其主人公——阿根廷前“第一夫人”艾薇塔為了自由與夢(mèng)想所付出的艱辛代價(jià)。同時(shí)，探討了多模態(tài)環(huán)境下英文歌曲對(duì)英語教學(xué)的輔助作用。

《阿根廷，別為我哭泣》 艾薇塔 敘事解讀

在現(xiàn)今多模態(tài)環(huán)境下，英文歌曲是英語教學(xué)有效的輔助手段。《阿根廷，別為我哭泣》是一首大家耳熟能詳?shù)挠⑽母枨鲎砸魳穭　栋彼罚‥vita）。該劇根據(jù)史實(shí)改編，主人公是阿根廷前“第一夫人”艾薇塔·貝?。?919—1952）。從備受社會(huì)歧視的私生女到二十七歲時(shí)成為總統(tǒng)夫人，三十三歲過世。艾薇塔短暫的一生記錄了太多的悲歡離合，她享盡榮華富貴，也嘗遍心酸坎坷。

貝隆夫人傳奇的一生一向是劇作家非常感興趣的素材。由麥當(dāng)娜（Madonna）主演的音樂劇電影《貝隆夫人》經(jīng)典主題曲——《阿根廷，別為我哭泣》，曾獲得過第六十九屆奧斯卡最佳電影歌曲獎(jiǎng)。該曲的詞作者蒂姆·萊斯（Tim Rice），曾獲得過包括托尼獎(jiǎng)（Tony Awards）和格萊美（Grammy Awards）等大獎(jiǎng)的最佳作詞獎(jiǎng)。曲作者安德魯·勞埃德·韋伯（Andrew Lloyd Webber），糅合了布魯斯（blues）、探戈（tango）、華爾茲（waltz）等多種流行音樂元素，賦予該曲迷人的拉美民族風(fēng)韻，又兼有波瀾壯闊的史詩氣魄。

敘事學(xué)作為研究敘事形式和敘事結(jié)構(gòu)的一種獨(dú)立學(xué)科領(lǐng)域出現(xiàn)在20世紀(jì)，主要關(guān)心小說結(jié)構(gòu)和其他敘事形式方面的問題。戴衛(wèi)·洛奇曾從三個(gè)方面對(duì)傳統(tǒng)的敘事研究做過描述：第一個(gè)研究焦點(diǎn)是敘述內(nèi)容或故事的組織，即故事所依托的結(jié)構(gòu)，亦即敘事手法的梳理；二是小說、詩學(xué)或所有試圖對(duì)小說再現(xiàn)技巧予以描述和分類的努力，即敘事詩學(xué)的創(chuàng)建；三是小說的修辭性分析，以話語層面的敘事特征為研究對(duì)象，即小說修辭學(xué)的發(fā)展。本文重點(diǎn)就《阿根廷，別為我哭泣》中的修辭方式以及歌曲中所述的艾薇塔的人生經(jīng)歷、追求以敘事手法加以解讀。

一

詞作者蒂姆·萊斯在歌曲中以第一人稱的形式，向聽眾娓娓訴說了主角艾薇塔一生的追求以及她對(duì)國(guó)家、對(duì)人民的愛；同時(shí)，也表達(dá)了她渴望得到大家理解、信任和支持的心情。整首歌曲中艾薇塔傾訴的是她的奮斗史：不向命運(yùn)屈服，勇于追求自由和愛。

詞作者匠心獨(dú)運(yùn)，巧妙地運(yùn)用了多種創(chuàng)作手法，如:“And as for fortune,and as for fame”中的押前韻：fortune/ fame；另外，“All through my wild days,my mad existence,I kept my promise,don’t keep your distance”中的existence,promise,distance的押韻等修辭手法，都為歌曲增添了韻律，凸顯了音樂美感，增強(qiáng)了感染力。

詞作者還運(yùn)用了生活中大量的習(xí)語，如：dressed to the nines（衣錦華裳）；at sixes and sevens（混亂、沒有頭緒）；down at heel(邋遢)等。這種表達(dá)簡(jiǎn)潔、幽默、生動(dòng)形象、韻味雋永，進(jìn)一步增添了歌曲的藝術(shù)表達(dá)力。同時(shí)，歌詞通俗易懂，也拉近了敘述者艾薇塔和她傾訴對(duì)象之間的距離，達(dá)到了促進(jìn)溝通交流的目的。

二

伴著舒緩宏大的音樂伴奏，歌曲一開始作者就以艾薇塔的身份，采用倒敘的方式以第一人稱開始了“我”的回憶。盡管現(xiàn)在身居高位，錦衣華裳，與大家難免會(huì)有分歧，但“我”還是“你初識(shí)時(shí)的模樣”。過去的心酸往事盡管有些難以啟齒，但“我”敞開心扉，坦誠(chéng)相告，渴望得到大家的理解、信任和愛。

It won’t be easy,you’ll think it strange（這不容易，你也許好奇）

When I try to explain how I feel（讓我敞開心扉）

That I still need your love,after all that I’ve done（過去曾經(jīng)犯錯(cuò)，卻盼你們?nèi)匀粣畚遥?/p>

You won’t believe me（你不會(huì)相信我）

All you will see is a girl you once knew（你眼中的我依然是你初識(shí)時(shí)的模樣）

Although she’s dressed up to the nines（盡管錦衣華裳）

At sixes and sevens with you（與你曾經(jīng)失和）

艾薇塔生于1919年，出身卑微，是五個(gè)私生子中最小的一個(gè)，備受社會(huì)歧視。從小母親就告訴她：人窮志不窮。面對(duì)敵視和侮辱時(shí)，尤其要不卑不亢，做到自尊自立。她的個(gè)性很像她的母親，具有鋼鐵般堅(jiān)強(qiáng)的意志。艾薇塔不甘心平庸的生活，不愿放任自己隨波逐流。

I had to let it happen,I had to change（我必須出走，我必須改變）

Couldn’t stay all my life down at heel（我不能一生窮困潦倒）

Looking out of the window,staying out of the sun（我怎肯坐在窗邊，渴望明媚的陽光又無能為力）

So I chose freedom（所以我選擇自由）

Running around trying everything new（四處奔走，嘗試一切）

艾薇塔渴望改變命運(yùn)、追求自由的決心在這段歌詞中做了清晰闡述。十五歲時(shí)，懷著成為“大人物”以改變命運(yùn)的憧憬，艾薇塔從家鄉(xiāng)來到阿根廷首都布宜諾斯艾利斯。她的足跡踏遍當(dāng)?shù)氐木瓢伞≡?，舞女、演員、高級(jí)交際花都曾是她賴以生存的職業(yè)。天生麗質(zhì)的艾薇塔很快成名，開始輾轉(zhuǎn)于名流、權(quán)貴之間。

1943年，阿根廷發(fā)生軍事政變，貝隆上校脫穎而出。在一次慈善晚宴上，艾薇塔和貝隆相遇了。貝隆“平等、自由、民主”的思想令艾薇塔全身心崇拜，她深信，這個(gè)人能夠拯救她，也能夠領(lǐng)導(dǎo)阿根廷。艾薇塔不僅擁有美麗的外表，還擁有非凡的演講才華。為協(xié)助貝隆爭(zhēng)取民眾支持，艾薇塔多次進(jìn)行公開演說，給人們帶來無限激情和希望。她毫不避諱自己黑暗的過去，最為著名的一段演講是：“你們的苦楚，我嘗試過；你們的貧困，我經(jīng)歷過。貝隆救過我，也會(huì)救你們；貝隆會(huì)支持窮人，愛護(hù)窮人，如果不是這樣，他怎會(huì)對(duì)我寵愛有加？！”

艾薇塔與貝隆結(jié)婚后，社會(huì)上曾有很多質(zhì)疑，認(rèn)為艾薇塔嫁給貝隆是為了財(cái)富和名聲。對(duì)于名利，艾薇塔認(rèn)為只不過是過眼煙云。這段歌詞闡明了她對(duì)名利的觀點(diǎn)：

And as for fortune,and as for fame（對(duì)于財(cái)富和聲譽(yù)）

I never invited them in（我從不希冀）

Though it seemed to the world they were all I

desired（盡管世人以為我追名逐利）

They are illusions（名利如云煙）

They’re not the solutions they promised to be（難把問題解決）

The answer was here all the time（解決之道，早已在這里鋪好）

I love you and hope you love me（我愛你們，也希望得到你們的愛）

為了改變貝隆總統(tǒng)留給西方世界的“獨(dú)裁者”形象，1950年，艾薇塔策劃了長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的歐洲之行，贏得了到訪國(guó)家的贊譽(yù)，被稱作“彩虹之旅”。艾薇塔所到之處，所向披靡，她的絕代風(fēng)華令外國(guó)民眾為之傾倒。

一次乘飛機(jī)訪問時(shí)，艾薇塔擔(dān)心飛機(jī)失事，曾在飛機(jī)上給貝隆總統(tǒng)寫過一封信：“你不知道我有多么愛你?！薄跋嘈盼?，我是最適合你的女人，我的好會(huì)令你吃驚”，這是艾薇塔在初次見到貝隆時(shí)的表白。她是這樣說的，也是這樣做的。讀她的信件和貝隆傳記中的描述，人們不難感覺到他們之間的真摯情感。

三

Don’t cry for me,Argentina（阿根廷，別為我哭泣）

The truth is I never left you（說句心里話，我從未離開過大家）

All through my wild days（縱使花天酒地）

My mad existence（縱使狂野不羈）

I kept my promise（但我仍遵守承諾）

Don’t keep your distance（請(qǐng)勿拒我于千里之外）

作為高潮部分，這段歌詞在歌曲中反復(fù)出現(xiàn)，唱出了艾薇塔作為一位草根階層出身的女性在男權(quán)社會(huì)中為生存與夢(mèng)想所付出的代價(jià)：美貌、才華、智慧、冒險(xiǎn)，也唱出了她對(duì)國(guó)家和人民的熱愛。艾薇塔對(duì)普通民眾有著深厚的感情，她曾親自前往工廠、醫(yī)院和孤兒院，用春天般的笑容慰問底層人民。她曾把丈夫送她的珍珠項(xiàng)鏈捐贈(zèng)給受災(zāi)的農(nóng)民；還曾租用列車作為流動(dòng)診所，無償為百姓提供醫(yī)療服務(wù)；她不顧被傳染的危險(xiǎn)，親吻一個(gè)因身患梅毒而絕望的女人，幫助她重拾信心，堅(jiān)強(qiáng)地面對(duì)生活；她成立了“第一夫人基金會(huì)”，幫助貧困者解決就業(yè)和生活問題；她痛恨貧富懸殊，發(fā)誓改善底層人民的生活，為弱勢(shì)群體謀福利。

Have I said too much（我是否說的太多)

There’s nothing more I can think of to say to you（我已欲言無語）

But all you have to do is look at me to know that every word is true（看著我，就知道我句句都是真心話）

歌曲的結(jié)尾，詞作者以艾薇塔對(duì)話的形式呼應(yīng)開頭，再次拉近了艾薇塔與聽眾的情感，增強(qiáng)了敘述的真實(shí)性和可信性。從歐洲出訪歸來，艾薇塔患病的身體進(jìn)一步惡化。當(dāng)醫(yī)生勸她多休息時(shí)，她說：“我要為窮人燃燒自己的生命！”1951年11月，她躺在病床上，投下了阿根廷第一張屬于女人的選票，這是她與阿根廷婦女們共同的勝利。

四

出身貧寒的艾薇塔，在社會(huì)上遭受過種種不公后，經(jīng)過不屈的努力，成為阿根廷女性的代言人，為女性的健康和權(quán)益吶喊。由于在幫助女性獲得選舉權(quán)、保障勞工利益、創(chuàng)辦醫(yī)院學(xué)校、資助孤兒等方面的杰出貢獻(xiàn)，艾薇塔在阿根廷民眾中享有很高威望，被稱為“阿根廷玫瑰”。她的追求、頑強(qiáng)的意志和永不言敗的精神，帶給人們諸多啟示。

《阿根廷，別為我哭泣》有著獨(dú)特的歷史、文化內(nèi)涵和藝術(shù)魅力，融藝術(shù)性和教育性于一體，久唱不衰。多模態(tài)環(huán)境下選擇同學(xué)們喜聞樂見的英文歌曲用于教學(xué)，有助于擴(kuò)展學(xué)生的語言圖式（包括詞匯、句法、語義和語法）、內(nèi)容圖式（文化背景）及修辭圖式（體裁、篇章、結(jié)構(gòu)）；同時(shí)，還可以使他們獲得藝術(shù)美、語言美的體驗(yàn)，有效提高積極情感和語言綜合能力。

[1] Charles E.Bressler.Literary Criticism:An Introduction to Theory and Practice [M].New Jersey:Pearson Education LTD,2007.

[2] Miller,Scott.Inside EVITA:Background and Analysis[J]. 2010.Available athttp://www.newlinetheatre.com/evitachapter. html

[3] 韓兢.每個(gè)阿根廷人心中都有“艾薇塔”情結(jié)[N].今日早報(bào)，2011-10-25.

[4] 戴衛(wèi)·赫爾曼.新敘事學(xué)[M].馬海良譯.北京：北京大學(xué)出版社2002：7.

作 者：張燕華，碩士，濰坊醫(yī)學(xué)院副教授，主要研究方向?yàn)橛⒄Z教育及英美文學(xué)；王 輝，碩士，濰坊醫(yī)學(xué)院副教授，主要研究方向?yàn)橛⒄Z教育；潘 坤，碩士，濰坊醫(yī)學(xué)院外語系助教，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)。

編 輯：郭子君 E-mail:guozijun0823@163.com

本文系2012年山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目（編號(hào)：12CWJJ30）、2013年山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目（編號(hào)：13CWJZ18）及2012年中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)教育分會(huì)項(xiàng)目（編號(hào)：2012-YY-17）的部分研究成果