從文體學(xué)角度看布朗丁·勒·加萊的《婚禮蛋糕》漢譯本

⊙石晶丹［北京第二外國(guó)語學(xué)院法意語系， 北京 100024］

從文體學(xué)角度看布朗丁·勒·加萊的《婚禮蛋糕》漢譯本

⊙石晶丹［北京第二外國(guó)語學(xué)院法意語系， 北京 100024］

《婚禮蛋糕》是法國(guó)當(dāng)代女作家布朗丁·勒·加萊的成名作，在這部作品中布朗丁尖銳地諷刺了婚禮制度。近年來婚姻這一主題在我國(guó)社會(huì)是熱門話題，這部作品的漢譯本由南京大學(xué)的曹冬雪完成。針對(duì)曹冬雪《婚禮蛋糕》的漢譯本，本文運(yùn)用文體學(xué)的理論從語音、詞匯、句式和語篇這幾個(gè)角度來進(jìn)行文學(xué)批評(píng)，以期幫助譯者更好的理解原文，提高再現(xiàn)原作文體美的能力。

婚禮蛋糕 布朗丁·勒·加萊 曹冬雪 文體學(xué)

一般來說，文學(xué)作品的文體特征是從語音、詞匯、句式、篇章等不同層次體現(xiàn)出來的。因此，對(duì)于這本由南京大學(xué)法語系法國(guó)文學(xué)碩士——曹冬雪翻譯的《婚禮蛋糕》的翻譯批評(píng)將從上述的幾個(gè)方面逐步展開?！痘槎Y蛋糕》是法國(guó)著名暢銷書作者布朗丁·勒·加萊的成名作，在2007年，這部作品獲得了法國(guó)“口袋書讀者”大獎(jiǎng)，受到法國(guó)普通民眾的追捧。布朗丁也因?yàn)檫@部作品走進(jìn)了“中國(guó)讀者認(rèn)識(shí)的法國(guó)女作家”的行列。

一、從語音分析角度看《婚禮蛋糕》漢譯本維也納的文學(xué)批評(píng)家韋勒克曾說過：“每一件文學(xué)作品首先是一個(gè)聲音的系列，從這個(gè)聲音的系列再生出意義?！雹僬Z音作為文體構(gòu)成的表層要素由音韻和節(jié)奏組成，語音分析的實(shí)質(zhì)就是分析音韻和節(jié)奏。在《婚禮蛋糕》的法語原版中，第二章節(jié)是以婚禮牧師貝特朗（Bertrand）作為第一人稱進(jìn)行寫作的，詳細(xì)描述了婚禮前后牧師貝特朗心理活動(dòng)的變化，完整地向讀者展示了法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)教堂婚禮的全過程。其中必然出現(xiàn)了許多中國(guó)讀者相對(duì)陌生的婚禮歌曲。對(duì)于這些歌曲歌詞的翻譯，作者可謂花了一番心思。以其中的一首歌曲為例：

Trouver dans ma vie ta présence,/Tenir une lampe allumée./Choisir avec toi la confiance,/Aimer et se savoir aimé.（Une Pièce Montée，p.41）

生命中從此有你/一盞明燈始亮起/選擇與你勇前行/彼此相愛且珍惜（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第33頁）

這首詩歌（法語版）用“交叉韻”（Les rimes cro isées）的形式寫作，每隔一行的詩句押韻，讀起來朗朗上口，富有音樂美。對(duì)應(yīng)的譯文也在首聯(lián)、頷聯(lián)和尾聯(lián)盡量押韻，音韻和諧，不但在音韻方面實(shí)現(xiàn)了與原文的對(duì)應(yīng)，而且在形式結(jié)構(gòu)上也很工整。此外，細(xì)看譯文和原文，除了形式美，譯者在情感表達(dá)方面也力求完美。通過調(diào)整語序、轉(zhuǎn)換詞性的方式淋漓盡致地傳達(dá)了原文中一對(duì)新人對(duì)婚禮的憧憬和對(duì)愛人的珍惜之情。

二、從詞匯分析角度看《婚禮蛋糕》漢譯本自然教學(xué)法的倡導(dǎo)人特雷西認(rèn)為：“詞匯學(xué)習(xí)對(duì)于理解語言和言語輸出都至關(guān)重要，有了足夠的詞匯量，即使對(duì)結(jié)構(gòu)的了解幾乎等于零，也可以理解和說出大量的第二語言?！睂?duì)于文學(xué)作品的閱讀亦是如此。詞匯是文體構(gòu)成的重要因素，文體不同，詞匯使用也不盡相同。對(duì)于同一部作品、同一句話，不同的譯者會(huì)選擇不同的詞匯。作者和譯者在詞匯選擇和運(yùn)用上的異同是否會(huì)對(duì)各國(guó)的讀者產(chǎn)生相同的閱讀效果？以這部作品為例，有傳神之處，當(dāng)然也有不妥的地方。

例1：?a lui fait vraiment plaisir（.Une Pièce Montée，p.10）

這讓她稱心如意。（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第3頁）

例2：Marie est vraiment super-sympa.（Une Pièce Montée，p.28）

瑪麗真的超級(jí)可愛。（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第20頁）

例3：Bér en gère lui ad resse un sourir e forcé.（Une Pièce Montée，p.167）

貝朗熱爾朝她擠出一個(gè)微笑。（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第161頁）

“Fait vraiment plaisir”直譯為“讓人非常高興”，但譯者選取了一個(gè)中國(guó)人十分熟悉的四字詞語——稱心如意，言簡(jiǎn)意賅，恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了寶蓮（Pauline）首次作婚禮花童的興奮心情?！癝ympa”本意是“熱情的”，這里譯者譯作“可愛的”，作者能從不同人物的視角出發(fā)，考慮到了說話人的身份——寶蓮（一個(gè)小女孩），以兒童的口吻，對(duì)別人發(fā)出贊美，合情合理。第三句中的“adresser”原意為“投寄，給予”，譯者選擇了“擠”這個(gè)動(dòng)詞，十分傳神地勾勒出了貝朗熱爾被不喜歡自己的婆婆戲弄，但是還要強(qiáng)顏歡笑的人物形象。

例1：En fermant les yeux un long moment,on sent leur parfum dans la fra?cheur des pierres.（Une Pièce Montée，p.14）

眼睛閉上一會(huì)兒，我們便能在石頭的淡漠中聞到花香。（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第7頁）

例 2：Catherine l’aideàse redresser...（Une Pièce Montée，p.65）

卡特琳娜幫她坐起來……（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第56頁）

“Fra?cheur”原意為“涼爽，純樸”，但是譯者卻將之譯成了“淡漠”，可能是為了貼合fra?cheur的名詞詞意，但是意思卻相差甚遠(yuǎn)，個(gè)人認(rèn)為可以譯為“涼快的”，運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換的手段，這樣句意更清楚。第二句中“aider”原意確實(shí)是“幫助”的意思，但是筆者認(rèn)為如果能翻譯成“扶”會(huì)更好，這樣更符合中國(guó)讀者的語言習(xí)慣。

三、從句式分析角度看《婚禮蛋糕》漢譯本句子是表達(dá)一個(gè)完整意思的基本語言單位，句法手段運(yùn)用是否得體是文體學(xué)批評(píng)的一個(gè)重要的方面。《婚禮蛋糕》的漢譯本，以短句為主，但也有一些復(fù)雜的長(zhǎng)句和一些譯者根據(jù)漢語語言習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整的句子。例如：

譯者通過主謂顛倒的方式來調(diào)整語序，讓句子文理自然。如：

Elle figure en bonne place dans tous les guides touristiques（.Une Pièce Montée，p.31）

所有的旅行指南都會(huì)濃墨重彩介紹一筆。（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第23頁）

在下面這句話中并沒有“投”“帶著”“夾著”這幾個(gè)表示動(dòng)作或者狀態(tài)的詞，但是作者為了符合漢語的行文習(xí)慣，就添加了這些詞匯，句子表意更加豐富完整。

Il surprend quelques regards méfiants dans sa direction,de la colère,et aussi du mépris.（Une Pièce Montée，p.55）

無意中，他捕捉到了幾道朝他投來的狐疑眼光，帶著憤怒，也夾著輕蔑。（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第48頁）

同時(shí)，閱讀譯文時(shí)也發(fā)現(xiàn)了一些問題。下面這句話法文的意思是這對(duì)新人向著陽光的方向，漸行漸遠(yuǎn)；但是譯者的譯文有歧義，既可以理解為上文的意思，也可以理解為這對(duì)新人距離陽光的方向漸行漸遠(yuǎn)，與陽光的方向背道而馳。

En voyant s’éloigner le couple qui marche vers la lumière，la colère le quitte.（Une Pièce Montée，p.55）

看著那對(duì)向光漸行漸遠(yuǎn)的新人，那憤怒的眼光也離開了他。（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第48頁）

四、從篇章分析角度看《婚禮蛋糕》漢譯本我們這里所說的篇章分析是圍繞原作和譯作在篇章構(gòu)成的異同，上下文邏輯關(guān)系是否合理和交際意義是否準(zhǔn)確傳達(dá)這幾個(gè)方面展開的。在下面這段文章中，我們發(fā)現(xiàn)譯者把“a d? arrêter”譯成了“本該停掉”，很明顯這不符合法語語法規(guī)則，但是結(jié)合上下文之后，我們發(fā)現(xiàn)譯者是有其用意的。“本該停掉”的潛在含義是說應(yīng)該停掉但是沒有，下兩段我們發(fā)現(xiàn)外婆私藏了兩包香煙偷偷地抽，所以外婆并沒有停掉香煙。上下文邏輯一致，體現(xiàn)了譯者深厚的翻譯功底。

Maddy a d?arrêter le whisky et les Craven A...

Elle garde en reserve des paquets de Craven A qu’elle fume en cachette...（Une Pièce Montée，p.226—227）

外婆本該停掉喝威士忌和抽克萊文A牌香煙的……

她私藏了幾包克萊文A牌香煙留著偷偷地抽。(《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯 ，第221頁)

然而，在下面這句話中的“l(fā)es choses”譯者翻譯成了細(xì)節(jié)問題，在通讀了文章之后，筆者認(rèn)為這個(gè)單詞翻譯成“事情的真相”更為妥當(dāng)。因?yàn)檫@句話之前有這樣一句：“文森看到他母親眼睛里閃過一絲他熟悉的狡黠目光，但他不清楚為什么?！彪S后，在圣誕節(jié)午餐之前，癡呆兒露西的出現(xiàn)打破了貝朗熱爾完美的婚禮計(jì)劃，也讓她明白了為什么文森的母親突然之間贊同了她的想法。所以，筆者認(rèn)為此處這樣翻譯也許更符合上下文的邏輯推理關(guān)系。

Pour que les choses s’éclaircissent，il faut attendre le déjeuner de No?l...（Une Pièce Montée，p.163）

細(xì)節(jié)問題要等到圣誕節(jié)午餐決定……（《婚禮蛋糕》，曹冬雪譯，第157頁）

另外，該譯作還存在少數(shù)的錯(cuò)譯，如把“Juillet”譯成“八月”。但在十幾萬字的譯文中，這樣的失筆之處還是極少的。若是按照許鈞先生曾提過的“思維、語義、美感三層次和諧統(tǒng)一”的標(biāo)準(zhǔn)來衡量的話②，對(duì)于這位國(guó)內(nèi)新晉譯者來說，這絕對(duì)是一部翻譯準(zhǔn)確語言優(yōu)美的上乘之作。本文運(yùn)用文體學(xué)的知識(shí)來考察譯作，一方面能幫助譯者更好的理解原文；另一方面由于中法兩國(guó)語言差異和文學(xué)程式不同，這種批評(píng)還是有其局限性的。法國(guó)著名翻譯理論家喬治·穆南曾說：“翻譯是可行的，但是有限度?！雹畚覀兛梢哉f：“文學(xué)批評(píng)是可行的，但是有限度！”

① 溫秀穎：《翻譯批評(píng)——從理論到實(shí)踐》，南開大學(xué)出版社2007年版，第191頁。

②③ 許鈞：《文學(xué)翻譯批評(píng)研究》（增訂本），譯林出版社2012年版，第96頁，第96頁。

[1][法]布朗丁·勒·加萊.婚禮蛋糕[M].曹冬雪譯.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2008.

[2] Blandine.Le Callet:Une Pièce Montée[M].Paris，ditions Stock，2006.

作 者：石晶丹，北京第二外國(guó)語學(xué)院2013級(jí)法語專業(yè)在讀碩士研究生。

編 輯：魏思思 E-mail:mzxswss@126.com