何謂“賣(mài)萌”？

⊙張 瑞［南開(kāi)大學(xué)， 天津 300071］

何謂“賣(mài)萌”？

⊙張 瑞［南開(kāi)大學(xué)， 天津 300071］

萌文化盛極一時(shí)，關(guān)于萌詞性的界定與由來(lái)，學(xué)界也有爭(zhēng)議。本文從兩方面論述，首先通過(guò)釋義、用法、意義等方面分析“萌”；其次，闡釋了“賣(mài)”夸耀義的由來(lái)，“賣(mài)+形容詞”等結(jié)構(gòu)以及“賣(mài)萌”的感情色彩。

萌 賣(mài) 賣(mài)萌

2011年，萌字在網(wǎng)絡(luò)上爆紅，賣(mài)萌更是盛極一時(shí)，“這么萌”“萌妹子”“萌萌噠”等等幾乎每天都充斥人耳。這種現(xiàn)象可以稱之為萌文化，它最早起源于日本，在風(fēng)靡日本后，這股風(fēng)氣通過(guò)網(wǎng)絡(luò)很快傳到了中國(guó)，在互聯(lián)網(wǎng)上，更是出現(xiàn)了專門(mén)探討“萌文化”的主題貼吧、主題網(wǎng)站。那究竟何謂“賣(mài)萌”?賣(mài)與萌為什么能結(jié)合在一起？

一、萌的釋義

“萌”是從日語(yǔ)中借過(guò)來(lái)的，日本的動(dòng)漫愛(ài)好者用“萌”形容非常喜愛(ài)的事物，特別是日本動(dòng)漫中的美少女，萌進(jìn)入漢語(yǔ)以后，有了可愛(ài)、性感、討人喜歡的意思。平時(shí)生活中我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到“萌少女”“好萌呀”“萌死了”等等。

“賣(mài)萌”的“萌”屬于外來(lái)詞，是既成事實(shí)，但實(shí)質(zhì)上“萌”所表達(dá)的內(nèi)容與中國(guó)固有的成分重合了。在某種程度上而言，萌只是借用了動(dòng)漫外殼，內(nèi)容是我們既有的。根據(jù)日本權(quán)威工具書(shū)《廣辭苑》的釋義：“‘萌’本意有兩個(gè)，一為春天來(lái)了，植物發(fā)芽；還有一個(gè)意思指存錢(qián)漲利息?！贝送猓懊取边€可作名詞，解釋為嫩芽，草木發(fā)芽，并由此引申為少女剛剛長(zhǎng)成，吸引人的目光，給人一種春天降臨、心情很好的感覺(jué)。很顯然，《廣辭苑》的釋義與漢語(yǔ)辭書(shū)對(duì)既存“萌芽”的解釋是相一致的。東漢許慎《說(shuō)文解字·部》：“萌，芽也?！雹倜仁且粋€(gè)形聲字，形符為，明是聲符?！稘h語(yǔ)大詞典》解釋為植物的芽，引《禮記·月令》：“（季春之月）生氣方盛，陽(yáng)氣發(fā)泄，句者畢出，萌者盡達(dá)?！睎|漢鄭玄注：“句，屈生者。芒而直曰萌。”而其動(dòng)詞義“草木發(fā)芽”是由本義“植物的芽”引申而來(lái)的。剛剛從土里冒出的嫩芽嬌小、可愛(ài)充滿生機(jī)與活力，進(jìn)而引申出可愛(ài)、幼稚等意思。動(dòng)漫作品的主要受眾是小朋友，其人物形象自然要充滿孩子氣，所以“萌”就順理成章地成了動(dòng)漫通用語(yǔ)。這種不謀而合，也是使“萌”在中國(guó)流行甚廣的原因。

至于萌的用法，在具體的使用過(guò)程中，它既可以受副詞的修飾、修飾名詞，也可以單獨(dú)做謂語(yǔ)。例如：

1.羽毛唐有的時(shí)候是很萌。

2.這個(gè)角色很萌。

3.要不要這么萌？

4.我被萌到了。

5.今天中午我也萌了一下這句。

6.好吧，于是若月你萌了。

萌還有疊用的用法，例如：

1.今天沒(méi)有吃藥，萌萌噠。

本文認(rèn)為進(jìn)入漢語(yǔ)的萌是形容詞。萌最初的釋義是萌芽，為名詞，之后引申為動(dòng)詞，指草木發(fā)芽，但它作為可愛(ài)的意思講是形容詞。它也可以作謂語(yǔ)。在漢語(yǔ)中，形容詞是可以做謂語(yǔ)的，謂語(yǔ)并不是動(dòng)詞的專利。形容詞、名詞都可以作謂語(yǔ)。例如：

1.葉子紅了！

2.這個(gè)好！

3.今天星期一。

第一、第二個(gè)句子中“紅”作謂語(yǔ)。第三個(gè)句子中很明顯星期一名詞作謂語(yǔ)。這樣的例子不勝枚舉。

萌受副詞修飾以及修飾名詞是它的基本用法，也是最常見(jiàn)的用法，但它也可以作謂語(yǔ)，例如：萌翻了。不能因?yàn)樗梢宰髦^語(yǔ)，就籠統(tǒng)地把它的詞性定為動(dòng)詞。

“萌”代表可愛(ài)，它本身帶有褒義的感情色彩。但有萌字出現(xiàn)的句子，并不一定都表示說(shuō)話人喜歡這種萌。我們需要依據(jù)具體的語(yǔ)境、說(shuō)話人的語(yǔ)氣來(lái)進(jìn)行判別。例如：

1.這個(gè)寶寶太萌了，我超愛(ài)的！

2.裝什么萌？受不了。

很明顯，在第一個(gè)句子中，萌是可愛(ài)的意思，帶有說(shuō)話人喜歡的感情色彩。在第二個(gè)例子中，明顯看出說(shuō)話人帶有不滿的語(yǔ)氣，這和萌本身無(wú)關(guān)，是說(shuō)話人認(rèn)為萌的對(duì)象不符合萌的年紀(jì)，是故意炫耀，裝嫩。

“賣(mài)萌”是指展示或顯露可以觸動(dòng)別人的，使其覺(jué)得自己可愛(ài)，并喜歡自己的特征。它最基本的意思就是裝嫩、扮可愛(ài)。下文將具體分析賣(mài)夸耀義的由來(lái)、賣(mài)+名詞/形容詞結(jié)構(gòu)以及賣(mài)萌的感情色彩。

二、賣(mài)的夸耀義由來(lái)

例如：《說(shuō)難》：與之論細(xì)人，則以為賣(mài)重。梁?jiǎn)⑿巯壬摹俄n子淺解》于《說(shuō)難》篇的注釋引用了《史記》，說(shuō)此句字作“鬻權(quán)”?！妒酚洝だ献禹n非列傳》引錄了《說(shuō)難》篇的全文。與傳世的《韓非子·說(shuō)難》上引文字相對(duì)應(yīng)的是：“……與之論細(xì)人，則以為粥權(quán)?！辟u(mài)重即鬻權(quán)。文中的“重”指權(quán)勢(shì)，故此處應(yīng)該翻譯為夸耀權(quán)勢(shì)。

三、賣(mài)+名詞/形容詞

（一）“賣(mài)+名詞”表夸耀的格式早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期就已出現(xiàn)。例如：

1.“內(nèi)則蔽善惡于君上，外則賣(mài)權(quán)重于百姓……”

（《晏子春秋》）

此處賣(mài)權(quán)重意為向百姓夸耀、顯露自己的權(quán)勢(shì)。

2.“我們姑娘年輕媳婦子,也難賣(mài)頭賣(mài)腳的，倒還是舍看我這付老臉去碰一碰?！?（《紅樓夢(mèng)》）

賣(mài)頭賣(mài)腳可以解釋為顯露自己的手腳，大概意思為在別人面前顯露自己。諸如此類(lèi)的還有賣(mài)才（賣(mài)弄才華；顯才）；賣(mài)舌（賣(mài)弄口舌。即以巧語(yǔ)炫世）；賣(mài)膏藥（比喻說(shuō)大話、吹牛皮）。

（二）賣(mài)+形容詞

1“.鄙之適所以見(jiàn)其弄巧賣(mài)乖叛經(jīng)焙道，唯徒自取垢招尤。”

此處弄巧賣(mài)乖同義連用，意為賣(mài)弄乖巧。

2“.寫(xiě)出倚老賣(mài)老情狀如畫(huà)?！?/p>

3“.姨太太真?zhèn)€倚老賣(mài)老的，說(shuō)著便轉(zhuǎn)身去了?！?/p>

（清 曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第五十七回）

4“.阮公香酣而賣(mài)傲翟叟遁形以倏忽”

（唐 房玄齡《晉書(shū)》卷七十二列傳第四十二）

“賣(mài)+形容詞”的結(jié)構(gòu)也可以歸溯于宋代后期，所以“賣(mài)萌”這一結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)并非偶然，是有深厚基礎(chǔ)的。

綜上所述，“賣(mài)萌”一詞的產(chǎn)生和流行并非偶然，除了與社會(huì)生活、人們追求時(shí)尚自由的心理相關(guān)之外，和漢語(yǔ)的構(gòu)詞法、詞義也是密切相關(guān)的。它不是一個(gè)純粹的舶來(lái)品，是符合漢語(yǔ)實(shí)際語(yǔ)法、語(yǔ)義條件的。

① （東漢）許慎：《說(shuō)文解字》（卷一 下），中華書(shū)局1963年版，第22頁(yè)。

[1]楊觀.漫談網(wǎng)絡(luò)熱詞——賣(mài)萌[J].文史雜談，2012（4）.

[2] 張荊萍“.買(mǎi)”“賣(mài)”語(yǔ)義場(chǎng)交集動(dòng)詞演變探析[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)，24（5）.

[4] 顧越“.負(fù)、背、買(mǎi)、賣(mài)”及其他[J].邏拜與語(yǔ)言，1994（4）.

[5] 陳敏.賣(mài)有欺騙義[J].古漢語(yǔ)研究，2007（1）.

作 者：張 瑞，南開(kāi)大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生，主要研究方向?yàn)榉窖詫W(xué)。

編 輯：魏思思 E-mail:mzxswss@126.com