淺談文言文實(shí)詞推斷和句子翻譯

劉艷紅

在各類測(cè)試中，文言文實(shí)詞推斷及句子翻譯常常成為學(xué)生的短板，以下的方法可以使實(shí)詞推斷和句子翻譯成為學(xué)生的增分點(diǎn)。

一、實(shí)詞推斷

1.從語境推斷詞義。

試題中實(shí)詞考查的是其在具體語境中的意義，所以把握實(shí)詞的含義，絕不能離開它所在的語境。仔細(xì)分析上下文的內(nèi)容或根據(jù)上下文的提示，就可以推斷實(shí)詞的意義。如，“高祖迪，以元帥右監(jiān)軍權(quán)濟(jì)南府事務(wù)”，推斷“權(quán)”的意義：這一句話里“高祖張迪”是人名，“元帥右監(jiān)軍”是官職，“濟(jì)南府事務(wù)”是名詞性偏正短語，“以”是憑借什么身份。整個(gè)句子說的是張啟巖的祖父張迪以元帥右監(jiān)軍的身份“如何”濟(jì)南府的事務(wù)，由句子的語境來看，“權(quán)”應(yīng)是“管理”之意。

2.從詞性推斷詞義。

句子的結(jié)構(gòu)是基本固定的，組合是有規(guī)律的，詞在句子中所處的語法位置和語法功能，為推斷詞義提供了依據(jù)。句子的基本結(jié)構(gòu)通常為：【句首狀語】（定語）主語‖【狀語】謂語<補(bǔ)語>（定語）賓語。主語、賓語常由名詞、代詞充當(dāng)，謂語大多由動(dòng)詞、形容詞充當(dāng)，定語常由名詞、代詞充當(dāng)，狀語大多由副詞充當(dāng)，等等。推斷實(shí)詞意義的時(shí)候，可以根據(jù)它們所處的語法位置，推知它們的詞性，進(jìn)而推知它們的意義。如，“張奉璋恃功，以縉是儒者易之，不如律令” ，推斷“易”的意義：“易”字前有主語，后帶賓語，它應(yīng)是作謂語，是動(dòng)詞“輕視”。

3.從句法推斷詞義。

文言文中排比句、對(duì)偶句、并列對(duì)舉的語言現(xiàn)象很多，在對(duì)舉句中，位置對(duì)稱的詞語，一般詞性相同，詞義相近、相反或相對(duì)。因此，利用文言句法的這個(gè)特點(diǎn)，借助類似結(jié)構(gòu)中的對(duì)應(yīng)語義相關(guān)的詞語，就可推斷所考查詞的詞義。如，“生之有時(shí)而用之亡度”， 推斷“亡”的意義：這句話前后正好語意相對(duì)，由此，可推斷“亡”與“有”的意思也應(yīng)相對(duì)，當(dāng)“無”講。

4.從成語推斷詞義。

在成語中保留了大量的文言詞義，學(xué)生在掌握了一定量的成語后，便可以根據(jù)一些成語的意義、用法，推斷出文言詞義。如，“擒率五百人宵濟(jì)，襲采石，守者皆醉，擒遂取之”，推斷“濟(jì)”的意義：可從成語“同舟共濟(jì)”，推知“濟(jì)”是“渡江”的意思。

5.從遷移推斷詞義。

聯(lián)想課文有關(guān)語詞中的用法，相互比照，辨其異同，然后初步確定文中實(shí)詞的含義。如，“岊乘陴大呼搏賊”， 推斷“乘”的意義：可從《詩經(jīng)·氓》中“乘坯垝垣，以望復(fù)關(guān)”，推知“乘”是“登上”的意思。

二、句子翻譯

文言文翻譯的基本要求：信，即忠實(shí)于原文；達(dá)，即通順暢達(dá)；雅，譯文優(yōu)美自然，生動(dòng)形象，完美地表現(xiàn)原文寫作的風(fēng)格。翻譯有兩種，直譯和意譯：直譯要求在翻譯時(shí)逐字逐句落實(shí)到譯文中，竭力保留原文用詞造句的特點(diǎn)，力求表達(dá)方式與原文一致；而意譯則不必拘泥于字句，可根據(jù)原文的句子特點(diǎn)靈活處理。

翻譯方法，可歸納為六個(gè)字：留、刪、替、移、補(bǔ)、貫。

1.留：凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職、國(guó)號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書名、物名等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動(dòng)。

2.刪：把實(shí)際無意義或沒必要譯出的陪襯詞、虛詞、語氣詞刪去。

3.替：用現(xiàn)代詞替換古詞，把單音詞換成雙音詞，把古今異義詞換成現(xiàn)代詞語，把詞類活用詞換成活用后的詞，把通假字換成本字，把典故、部分修辭格、各種習(xí)慣語、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣替換。

4.移——把文言句中的謂語前置句、賓語前置句、定語后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句及其他特殊句式，按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。

5.補(bǔ)——句中省略的主語、賓語、謂語、介詞、使上下文銜接連貫的成分等，翻譯時(shí)要補(bǔ)充完整。

6.貫——在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原文的每一個(gè)字句，可采用與原文不同的表達(dá)方式。意譯發(fā)生的前提，是直譯不通達(dá)、讓人費(fèi)解時(shí)，或原文含有借代、借喻等修辭格時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)注意采用意譯的方式，使文意貫通，即謂“貫”。endprint