口譯教學(xué)中公眾演說技能訓(xùn)練的行動研究

【摘 要】公眾演說技能是口譯教學(xué)中的一項重要內(nèi)容。在課堂教學(xué)課時有限、學(xué)生外語水平參差不齊和大班教學(xué)的情況下，系統(tǒng)性和針對性不強(qiáng)的演說技能訓(xùn)練往往效果不佳。筆者總結(jié)了以往訓(xùn)練中的經(jīng)驗和不足，開展了為期一個學(xué)期的行動研究，對課外興趣小組的16名學(xué)生進(jìn)行了系統(tǒng)、有針對性的公眾演說技能訓(xùn)練，取得了令人較滿意的效果。學(xué)生的選題意識、對講稿結(jié)構(gòu)的安排、邏輯思維能力、語言表達(dá)能力、體態(tài)語的運(yùn)用和自信心都有了較明顯的改觀。

【關(guān)鍵詞】口譯教學(xué) 公眾演說技能 行動研究

【中圖分類號】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）11-0059-03

口譯作為一種面向他人傳遞信息的雙語交際活動與公眾演說技能密不可分。法國釋意派理論將口譯程序分為三個過程，即理解——脫離原語語言外殼——表達(dá)。表達(dá)是口譯程序的最后一個環(huán)節(jié)，也是口譯的中心環(huán)節(jié)。在表達(dá)環(huán)節(jié)，譯員通過口頭表達(dá)的方式，用目的語準(zhǔn)確、流利、及時地將原語信息傳遞給現(xiàn)場的聽眾，以促成講話人和聽眾之間的溝通和交流。譯員在這個過程中等于發(fā)表了一次公眾演說。

公眾演說技能在口譯技能訓(xùn)練中起著非常重要的作用，良好的公眾演說技能是勝任口譯工作的必要條件。譯員的語言能力、語篇的架構(gòu)組織能力、百科知識、文化修養(yǎng)、非語言技巧、心理素質(zhì)和應(yīng)變能力等這些公眾演說能力直接決定著口譯任務(wù)的成敗。因此，為培養(yǎng)合格的口譯人才，必須在口譯教學(xué)中對學(xué)生開展公眾演說技能訓(xùn)練。

然而，對于許多口譯教師而言，口譯教學(xué)中的公眾演說技能訓(xùn)練難以達(dá)到預(yù)期效果。目前，口譯教學(xué)中的公眾演說技能訓(xùn)練主要存在下列問題：課時不夠；學(xué)生外語水平參差不齊；學(xué)生自主訓(xùn)練投入不夠；合適的英語演講教材難求；演講教學(xué)缺乏系統(tǒng)和有針對性的指導(dǎo)。筆者在自己的口譯教學(xué)中也遇到過類似的問題。筆者所在的學(xué)院對應(yīng)用英語專業(yè)二年級學(xué)生開設(shè)了一年的口譯課程，每學(xué)期教學(xué)課時為68課時。在二年級第一學(xué)期的《口譯基礎(chǔ)》教學(xué)中，由于要訓(xùn)練的基本口譯技巧較多，且對于口譯初學(xué)者來說，前期的口譯記憶、口譯筆記、數(shù)字口譯和應(yīng)對策略等技能非常重要且難度較大，需要足夠的課時保證，因而分配到公眾演說技能訓(xùn)練的課時就相對有限。在二年級第二學(xué)期的《口譯實(shí)務(wù)》教學(xué)中，學(xué)生要進(jìn)行禮儀、國際交流、旅游、文化、教育、商務(wù)和科技等不同主題的口譯實(shí)踐訓(xùn)練，也難以有大量時間用來開展密集的公眾演說技能訓(xùn)練。再加上學(xué)生的英語語言水平整體不高，不少學(xué)生羞于在公開場合開口說英語。因此，短短幾個課時的公眾演說技能訓(xùn)練難以取得理想效果。筆者對自己在2007～2011年五年間的公眾演說技能訓(xùn)練進(jìn)行了反思，發(fā)現(xiàn)其中主要存在兩大突出問題：一是對學(xué)生準(zhǔn)備公眾演說的過程缺乏有效指導(dǎo)，有些學(xué)生“臨時抱佛腳”從網(wǎng)上下載一篇與主題相關(guān)的材料，不經(jīng)任何加工和預(yù)演即上臺演講，僅為完成任務(wù)，流于形式；二是教師在課堂上僅僅指出學(xué)生演說中存在的錯誤和問題，沒有給學(xué)生提供改正錯誤、提高表達(dá)能力的機(jī)會。為解決以往公眾演說技能訓(xùn)練中存在的問題，筆者針對學(xué)生在訓(xùn)練中語言、內(nèi)容結(jié)構(gòu)和現(xiàn)場表述等方面的突出問題制定了具體改進(jìn)方案，并利用課余時間對2011級本課程興趣小組16名學(xué)生的公眾演說技能訓(xùn)練開展了一個學(xué)期（17周）的行動研究。

一 行動方案

本研究中的公眾演說技能訓(xùn)練包括兩個階段：單項訓(xùn)練和綜合訓(xùn)練。在執(zhí)行方案的過程中，筆者及時就每個階段的訓(xùn)練情況進(jìn)行了反思和總結(jié)。

1.單項訓(xùn)練階段

時間：第1～7周，每周1次課，每次課60分鐘。重點(diǎn)：語言表述。內(nèi)容：書面語變口頭語、將復(fù)雜句簡單化、難詞釋義、句式多樣化和語調(diào)變化。

第1次課，首先讓學(xué)生回顧自己以前上臺演講的經(jīng)歷，就其中的心得體會展開討論；教師歸納以往學(xué)生在公眾演說中易犯的錯誤，強(qiáng)調(diào)公眾演說的特點(diǎn)；向?qū)W生介紹本期公眾演說訓(xùn)練方案。

第2～6次課，依次進(jìn)行上述5項語言單項訓(xùn)練，其中語調(diào)變化不涉及句子改寫。

訓(xùn)練形式：首先是集中練習(xí)，教師提供一組直接從網(wǎng)絡(luò)文章中復(fù)制的長難句，要求學(xué)生就這組句子做一項單項語言訓(xùn)練，然后教師講解應(yīng)如何改寫句子以符合公眾演說的語言特點(diǎn)。接著是配對練習(xí)，每兩個學(xué)生一組，先分發(fā)給每個學(xué)生不同的英語句子，每個學(xué)生然后對自己的句子進(jìn)行相應(yīng)的改寫，然后將自己改寫后的句子說給搭檔聽，根據(jù)對方的反饋及時做必要的修改，直至對方反饋的信息與自己想表達(dá)的意思相同。在每次訓(xùn)練結(jié)束之前，學(xué)生以書面形式簡要地對本次訓(xùn)練情況進(jìn)行小結(jié)。

第7次課，以一份內(nèi)容簡單，結(jié)構(gòu)不當(dāng)?shù)难葜v稿為例，引導(dǎo)學(xué)生對其結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，并注意語篇的銜接問題。然后邀請部分學(xué)生根據(jù)自己改寫后的講稿發(fā)表公眾演說，注意演說過程中的語言表述和體態(tài)語。最后對下階段學(xué)生做公眾演說的選題給予指導(dǎo)，對演講日期提前做出安排，要求學(xué)生至少提前一周把自己的講稿發(fā)至教師郵箱。

2.綜合訓(xùn)練階段

時間：第8～17周，每周1次課，每次課60分鐘。重點(diǎn)：講稿結(jié)構(gòu)安排和內(nèi)容修改、演說實(shí)踐中的語言表述和體態(tài)語。

具體安排如下：第8～9次課為觀看賞析課，分為兩部分：觀看名人演講精彩選段和觀看歷年“CCTV杯全國大學(xué)生英語演講比賽”選手精彩演講錄像。觀看名人演講不僅讓學(xué)生感受到語言表達(dá)的魅力，還讓他們學(xué)習(xí)到演講家不同的表現(xiàn)方式和演講技巧。在訓(xùn)練過程中，筆者選取了經(jīng)典的英語演講如Martin Luther King的“I Have a Dream”，和近年來不同風(fēng)格的英語演講，如美國總統(tǒng)Barark Obama的競選演講、Steve Jobs在斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講和Patricia Ryan在TED的精彩演講“Don't insist on English”等?！癈CTV杯全國英語演講比賽”是國內(nèi)最高水平的大學(xué)生演講比賽。筆者在訓(xùn)練中選取了部分一等獎獲得者的演講錄像供學(xué)生學(xué)習(xí)和欣賞。錄像中來自各大名校獲獎?wù)吡骼目谡Z、大方自信的風(fēng)度、恰當(dāng)?shù)捏w態(tài)語和良好的心理素質(zhì)讓學(xué)生們折服，并產(chǎn)生了提高自己英語演講水平的強(qiáng)烈愿望。筆者在觀看完演講錄像后就其中一個精彩的片段開展了模仿演講，學(xué)生們表現(xiàn)積極。

第10～17次課為學(xué)生的演講實(shí)踐課，具體包括課前輔導(dǎo)、課堂演講和課后反饋三個階段。課前輔導(dǎo)主要幫助學(xué)生選題和寫好講稿。在選題方面，學(xué)生應(yīng)該有意識地選擇自己感興趣、觀眾愿意聽，既有所了解但又了解不深的主題，盡可能讓觀眾在聽時能聽懂，和演講者產(chǎn)生共鳴?！耙胫v得好，首先要寫好?！苯處煈?yīng)當(dāng)幫助學(xué)生寫好自己的講稿，在課前通過電子郵件和面談對學(xué)生的講稿給出修改建議，并要求學(xué)生在演講前兩天將其終稿發(fā)至教師郵箱。每次課上安排兩名學(xué)生做有準(zhǔn)備脫稿演講。每位學(xué)生講完后其他學(xué)生提問，然后分組（每組4～6人）就演講的主題、結(jié)構(gòu)、語言表達(dá)、體態(tài)語和輔助手段以及在回答觀眾提問時的表現(xiàn)給予評價，每組派一名代表進(jìn)行口頭陳述。每組根據(jù)教師提供的評分標(biāo)準(zhǔn)在紙上給出一個具體分?jǐn)?shù)（滿分為10分）。最后一次課結(jié)束后，教師向?qū)W生發(fā)放關(guān)于公眾演說技能訓(xùn)練的調(diào)查問卷，要求學(xué)生匿名完成后當(dāng)場上交。每位學(xué)生在課程結(jié)束后以書面形式對第二階段的訓(xùn)練進(jìn)行小結(jié)，在放假前將小結(jié)上交。

二 訓(xùn)練的效果及反思

1.單項訓(xùn)練的效果及反思

學(xué)生在自己的書面小結(jié)和問卷調(diào)查中對單項訓(xùn)練給予了較高評價。100%的受訓(xùn)學(xué)生充分肯定了該項訓(xùn)練的必要性，認(rèn)為該項訓(xùn)練對提高自己的語言能力很有幫助，尤其是難詞釋義和句式多樣化訓(xùn)練。由于學(xué)生普遍對提高自己的英語表達(dá)能力有較高期待，所以他們對老師在課余肯花時間專門對自己的語言表達(dá)進(jìn)行指導(dǎo)和訓(xùn)練非常感謝，學(xué)生在訓(xùn)練中的積極性普遍較高。他們意識到把自己的意思用英語準(zhǔn)確地表達(dá)，并且讓對方完全聽懂是一件不容易的事情。部分學(xué)生坦誠自己以前直接從網(wǎng)絡(luò)上復(fù)制文章中的句子甚至整篇文章的做法是錯誤的，不尊重聽眾感受的演講注定不會成功。也有學(xué)生表示語言訓(xùn)練讓他看到自己在語言表達(dá)上的不足，學(xué)習(xí)到如何被理解的技巧。鑒于單項訓(xùn)練的必要性和有用性，約96%的學(xué)生希望增加訓(xùn)練的時間和內(nèi)容，約11%的學(xué)生希望訓(xùn)練的形式更豐富。筆者認(rèn)為，單項語言訓(xùn)練之所以深受學(xué)生肯定和歡迎，主要原因有以下幾點(diǎn)：

第一，單項語言能力訓(xùn)練滿足了學(xué)生提高自身英語表達(dá)能力的需求。作為英語專業(yè)的學(xué)生普遍希望能進(jìn)一步提高自己的英語表達(dá)能力，這樣的愿望甚至比提高其演講水平更加強(qiáng)烈，這也是符合實(shí)際的。雖然愿望強(qiáng)烈，但他們往往又苦于找不到有效的學(xué)習(xí)方法、孤軍奮戰(zhàn)缺乏學(xué)習(xí)的氛圍和來自老師的指導(dǎo)和監(jiān)督。因此，有組織的單項語言訓(xùn)練就能較好地滿足他們對提高英語表達(dá)能力的需求。

第二，單項語言能力訓(xùn)練內(nèi)容細(xì)化、有針對性。英語表達(dá)能力包括不同的方面，單項語言能力訓(xùn)練不是泛泛而練，也不是毫無章法地練。筆者針對以往學(xué)生在英語演講中表現(xiàn)出來的語言表達(dá)上的主要弱點(diǎn)，對訓(xùn)練的內(nèi)容進(jìn)行了細(xì)化，使每一項具體訓(xùn)練都有針對性地解決一個具體問題。比如，書面語變口頭語訓(xùn)練旨在使學(xué)生的語言表達(dá)更符合演講時口語表達(dá)的要求、改善演講的交際效果，其他各項具體訓(xùn)練包括復(fù)雜句簡單化、難詞釋義、句式多樣化和語調(diào)變化都有特定的訓(xùn)練目標(biāo)。

第三，給予學(xué)生足夠的消化和吸收時間也是一個重要的原因。筆者以往也對學(xué)生進(jìn)行過公眾演講訓(xùn)練，但囿于教學(xué)課時有限，訓(xùn)練的時間只有2個課時。訓(xùn)練通常是先籠統(tǒng)地對演講的各個方面包括語言表達(dá)提出要求，然后開始安排學(xué)生輪流做公眾演講。每個學(xué)生只能輪到一次上臺演講，時間只有幾分鐘。老師和其他學(xué)生也只是指出和改正其演講中的少數(shù)語言問題。這樣的安排沒有給學(xué)生足夠的消化和吸收時間，難以讓學(xué)生的英語表達(dá)能力和演講水平有實(shí)質(zhì)性的提高，而單項語言能力訓(xùn)練則讓學(xué)生有了專門攻克語言表達(dá)問題、提高語言表達(dá)能力的時間和機(jī)會。

2.綜合訓(xùn)練的效果及反思

所有的學(xué)生都肯定了老師幫助自己修改講稿的做法，93%以上的學(xué)生認(rèn)為修改講稿的過程使自己對選擇的主題有了更多了解和更深思考，還有超過一半的學(xué)生認(rèn)為自己的邏輯思維能力在此過程中也得到了提高。演講與思維有著千絲萬縷的聯(lián)系，從構(gòu)思、選材到組織材料和傳遞信息的每一個過程，大腦都必須運(yùn)用分析、綜合、判斷和推理等思維能力。因此，演講課不僅訓(xùn)練學(xué)生的語言，而且訓(xùn)練其思維能力。學(xué)生們對講稿的大框架大體上能自己把握，但在段落與段落、句與句之間的邏輯銜接方面還需要教師的指導(dǎo)和幫助。從演講現(xiàn)場的表現(xiàn)來看，綜合訓(xùn)練的效果也較之以往有可喜的改變。這主要體現(xiàn)在演講者和聽眾之間的互動上，比如現(xiàn)場氣氛更活躍，聽眾主動提問的次數(shù)明顯增加，甚至出現(xiàn)教師為控制時間而不得不限制提問的數(shù)量，演講者也受到了鼓舞而盡量充分、詳細(xì)地回答每一個問題。為進(jìn)一步鍛煉演講者的反應(yīng)能力、表達(dá)能力和心理素質(zhì)，筆者會在最后向其提出一個相對學(xué)生提問更具挑戰(zhàn)性的問題。不論每個演講者的臨場表現(xiàn)如何，筆者均會首先予以表揚(yáng)，增強(qiáng)學(xué)生的信心。教師的肯定和鼓勵以及前面演講者的良好示范效應(yīng)會帶動后面演講的學(xué)生認(rèn)真準(zhǔn)備講稿，演講時更大膽、更自信、更投入，從而獲得相對更好的現(xiàn)場效果。至于少數(shù)演講不成功的原因，主要是受演講者個人口頭表達(dá)能力所限，尤其是在與聽眾互動環(huán)節(jié)，不能快速將自己的想法用英語恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來，還有少數(shù)學(xué)生發(fā)音不正確，嚴(yán)重影響了聽眾的理解。關(guān)于公眾演說的困難，超過70%的學(xué)生選擇“發(fā)音正確、流利表達(dá)和準(zhǔn)確使用語言，包括語法和詞匯”。還有近30%的學(xué)生認(rèn)為“心理素質(zhì)好、體態(tài)語運(yùn)用恰當(dāng)”是他們的大難題，筆者認(rèn)為，這既與學(xué)生本人的性格有關(guān)，也更加說明需要加強(qiáng)實(shí)踐。至于對訓(xùn)練方案的改進(jìn)，少數(shù)學(xué)習(xí)動機(jī)和語言能力均較強(qiáng)的學(xué)生希望能挑戰(zhàn)即興演講，這樣能鍛煉自己在短時間內(nèi)快速思考和組織語言的能力。

三 結(jié)論

“蜻蜓點(diǎn)水”和“走過場”式的公眾演說訓(xùn)練不能有效地提高學(xué)生的演講水平；而系統(tǒng)的、有針對性、循序漸進(jìn)的訓(xùn)練則能大大改善訓(xùn)練的效果。筆者的行動研究較好地印證了這一點(diǎn)。通過兩個階段的公眾演說訓(xùn)練，學(xué)生的選題意識、對講稿結(jié)構(gòu)的安排、邏輯思維能力、語言表達(dá)能力、體態(tài)語的運(yùn)用和自信心都有了較明顯的改善。當(dāng)然，本研究也存在一些有待解決的問題，包括如何豐富語言表達(dá)訓(xùn)練的內(nèi)容和改進(jìn)訓(xùn)練方式，如何增加演講前的有效語言輸入，如何克服現(xiàn)實(shí)困難，如班級人數(shù)較多，而課時與教師精力又不夠的問題。

參考文獻(xiàn)

[1]劉和平.口譯技巧——思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法[M].北京：中國對外翻譯出版有限公司，2011：58

[2]王阿晶.公眾演講技能與口譯——從釋意理論的視角探討兩者的關(guān)系[J].大連大學(xué)學(xué)報，2009（2）：151

[3]錢蔚.英語演講教學(xué)的思考與實(shí)踐[J].遵義師范學(xué)院學(xué)報，2009（2）：90

[4]任文.英語演講課與能力素質(zhì)培養(yǎng)[J].中國外語，2007（6）：67

[5]王彤.英語專業(yè)口語教學(xué)新課型——公眾演講課的探索與實(shí)踐[J].外語界，2001（3）：46

[6]張冬玉.英語演講與語言能力的培養(yǎng)[J].外語教學(xué)，2007（5）：58

〔責(zé)任編輯：范可〕