絲路沿岸國家影視業(yè)者聚首共建 “絲綢之路影視橋”

電視劇《媳婦的美好時(shí)代》非洲熱播，《舌尖上的中國》等紀(jì)錄片遠(yuǎn)銷歐洲，中國的影視作品越來越多地進(jìn)入國際市場(chǎng)。8月22日， “絲綢之路影視橋國際合作高峰論壇”在京舉行，來自中國、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、約旦、印度等絲路沿岸國家的影視業(yè)者共同出席。

作為中國國際影視節(jié)目展的主論壇之一，“絲綢之路影視橋國際合作高峰論壇”深入探討了在習(xí)近平總書記提出共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”“21世紀(jì)海上絲綢之路”的戰(zhàn)略構(gòu)想引領(lǐng)下，如何更好地推動(dòng)中國與世界各國影視業(yè)的合作。

共同開創(chuàng)絲路文明新篇章

國家新聞出版廣電總局副局長田進(jìn)

當(dāng)今影視產(chǎn)業(yè)已經(jīng)進(jìn)入全球競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)代?！敖涣?、合作、共贏”是國際影視業(yè)發(fā)展的總體趨勢(shì)，也是廣大影視媒體和業(yè)內(nèi)有志之士的共同愿望。絲路沿線國家的媒體應(yīng)當(dāng)更好地結(jié)合多元文化要素，進(jìn)一步發(fā)掘古代絲綢之路深厚文明和文化底蘊(yùn)，加強(qiáng)影視節(jié)目的合作制作，從選題策劃、節(jié)目長度、制作特點(diǎn)等多方面密切配合，生產(chǎn)出世界各國人民共同需要、共同喜愛的廣播影視精品節(jié)目。此外，廣大絲路沿線國家的媒體應(yīng)當(dāng)充分利用新技術(shù)、新媒體、新資源拓寬合作領(lǐng)域，不斷增強(qiáng)媒體合力，搭建沿途各國之間的團(tuán)結(jié)之橋、合作之橋，傳遞沿線國家和地區(qū)交往合作的正能量、好聲音、好故事。

講好絲路新故事

中央電視臺(tái)副臺(tái)長魏地春

在絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)中，媒體要發(fā)揮增進(jìn)各國相互了解的窗口作用，客觀報(bào)道絲綢之路沿途各國的真實(shí)狀況，積極擴(kuò)大國與國之間的利益共同點(diǎn)和戰(zhàn)略融合點(diǎn)；要發(fā)揮促進(jìn)各國民心相通的橋梁作用。中國中央電視臺(tái)將進(jìn)一步加大對(duì)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的宣傳力度，通過新聞報(bào)道、紀(jì)錄片、影視劇、文藝晚會(huì)、媒體活動(dòng)等多種電視表現(xiàn)手段和形式，為增進(jìn)絲路國家間的人民友誼、文化交流、經(jīng)貿(mào)交往、戰(zhàn)略互信提供輿論支持。

我們正在實(shí)施和計(jì)劃推出的項(xiàng)目包括：聯(lián)合多國共同拍攝、播出發(fā)行大型紀(jì)錄片《絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶》《海上絲綢之路》《亞洲的亞馬孫—阿穆爾河》；推出跨國界的大型新聞報(bào)道《共享繁榮新起點(diǎn)》《探秘新絲路》《走進(jìn)東盟》；推出特別報(bào)道《絲路好生意》；聯(lián)合中亞四國舉辦跨國晚會(huì)《絲路明月》；聯(lián)合拍攝電視劇《愛在伊斯坦布爾》等。

媒體國際合作的幾種模式

中國國際電視總公司董事長薛繼軍

一是影視節(jié)目合拍合作。近些年，我們采取“借船出海”方式，與國際知名媒體合作拍攝或發(fā)行了《孔子》《天河》等紀(jì)錄片。二是節(jié)目版權(quán)引進(jìn)輸出。面對(duì)復(fù)雜多變的市場(chǎng)環(huán)境，各國影視傳媒機(jī)構(gòu)間應(yīng)深入交流，加強(qiáng)合作，及時(shí)準(zhǔn)確了解彼此市場(chǎng)信息，輸出和引進(jìn)適合當(dāng)?shù)赜^眾觀看需求的影視節(jié)目。三是節(jié)目譯制配音合作。我們打造了中國國際影視節(jié)目譯制交易平臺(tái)，可利用聲控技術(shù)和遠(yuǎn)程交流實(shí)現(xiàn)規(guī)?；?、批量化、多語種節(jié)目譯制，已完成的譯制項(xiàng)目涉及英語、法語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、德語、日語、韓語、阿拉伯語、波蘭語、印尼語等多種語言。四是開辦節(jié)目時(shí)段頻道合作。近年來，我們先后在德國、匈牙利、美國、臺(tái)灣地區(qū)開設(shè)中國電視節(jié)目固定播出時(shí)段，并正在積極推進(jìn)越南、印度、韓國、HBO等多個(gè)時(shí)段或頻道的合作項(xiàng)目。

形成絲路國家廣播影視合作格局的三點(diǎn)建議

中國國家新聞出版廣電總局國際合作司周繼紅

近年來，總局就如何進(jìn)一步發(fā)揮廣播影視的人文交流優(yōu)勢(shì)和橋梁紐帶作用、深化與絲綢之路國家的交流合作進(jìn)行了深入研究，鼓勵(lì)支持中外影視機(jī)構(gòu)開展全方位、多層次的交流合作，目標(biāo)是逐步形成中國與絲路國家廣播影視政策交流溝通、新聞資訊接通、節(jié)目貿(mào)易互通、人員往來流通和產(chǎn)業(yè)科技聯(lián)通的區(qū)域廣播影視合作格局。在此，我提出三點(diǎn)建議：

第一，積極開展中國與絲路國家政府間的媒體政策交流；第二，不斷深化新聞傳播領(lǐng)域的交流合作，增強(qiáng)絲路國家媒體的國際話語權(quán)和影響力；第三，繼續(xù)深化影視節(jié)目交流合作，不斷夯實(shí)中國與絲路各國友好的民意基礎(chǔ)。

關(guān)于影視節(jié)目譯制的幾點(diǎn)建議

中國廣播電影電視節(jié)目交易中心總裁馬潤生

一、加強(qiáng)影視節(jié)目譯制的合作廣度。影視節(jié)目譯制工作具有較強(qiáng)的專業(yè)性，需要相關(guān)國家的翻譯、技術(shù)、營銷等多方面力量通力配合。二、提高節(jié)目技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的國際化程度。目前很多影視節(jié)目的技術(shù)制作不符合國際市場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)，不利于后期高質(zhì)量地順利完成外語字幕和配音工作。為此，需要各國媒體高度重視，從源頭開始，鼓勵(lì)按照國際市場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范制作節(jié)目。三、加大培養(yǎng)專業(yè)化影視譯制隊(duì)伍。目前包括中國在內(nèi)的絲路沿線國家專業(yè)影視節(jié)目譯制機(jī)構(gòu)還不多，水平參差不齊。

打造潮流翻譯文本

中國國際廣播電臺(tái)西亞非地區(qū)傳播中心副主任韓梅

自從《媳婦的美好時(shí)代》在非洲熱播以后，我有同事去非洲，當(dāng)?shù)厝丝倳?huì)以“毛豆豆”（劇中主人公）來稱呼她們，影視作品的影響力可見一斑。要想我們的影視作品讓盡可能多的當(dāng)?shù)赜^眾接受，我的體會(huì)是在選片方面要充分參考當(dāng)?shù)睾献鞣降囊庖?。在劇本的文本翻譯上可組建兩個(gè)團(tuán)隊(duì)：一個(gè)中國團(tuán)隊(duì)，一個(gè)當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊(duì)。在翻譯過程中要吸收當(dāng)?shù)亓餍惺挛锖驮~匯，打造當(dāng)?shù)氐某绷靼姹尽?/p>

加強(qiáng)海外傳播版權(quán)儲(chǔ)備

中央電視臺(tái)總編室版權(quán)管理部主任鄭直

海外傳播本質(zhì)上是版權(quán)的轉(zhuǎn)移，豐富的版權(quán)儲(chǔ)備是開展海外傳播的基礎(chǔ)，而有效的版權(quán)管理則是開展海外傳播的保障。在引進(jìn)、購買方面，中央電視臺(tái)將更加重視海外傳播權(quán)利。在節(jié)目生產(chǎn)方面，我們需要打造具有海外傳播價(jià)值的節(jié)目，如《湄公河大案》《舌尖上的中國2》等等，加強(qiáng)自制能力。

優(yōu)秀配音有助于外來影視作品傳播

緬甸Skynet公司總經(jīng)理摩西·吳寧強(qiáng)達(dá)

《西游記》《金太郎的幸福生活》《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》等劇在緬甸播放非常受歡迎，一個(gè)很重要的原因是配音水平高，不光表達(dá)出字面的意義，還做到有藝術(shù)性。但緬甸的配音基礎(chǔ)比較薄弱，需要中緬雙方加強(qiáng)合作。

歷史題材的中國影視作品受到歡迎

烏茲別克斯坦Toshkent電視廣播頻道第一副總經(jīng)理巴赫羅姆·杜伊契耶夫

在烏茲別克斯坦，歷史主題的中國影視節(jié)目更受歡迎。中國與東亞的歷史淵源也是兩地媒體合作開發(fā)的寶藏。語言與翻譯問題是烏茲別克斯坦與中國影視交流面臨的障礙之一，希望兩國能加強(qiáng)相關(guān)方面的培訓(xùn)。

影視業(yè)文化交流應(yīng)是雙向的

釜山國際影視節(jié)目展執(zhí)行委員長具宗祥

開放、融合、創(chuàng)新、交流，是絲綢之路帶給后輩的國際遺產(chǎn)。從1997年韓劇《愛情是什么》到如今《來自星星的你》，韓流進(jìn)入中國市場(chǎng)20年，影視文化的影響力驚人。但這種交流應(yīng)是雙向的，希望釜山電影節(jié)對(duì)新的絲綢之路的建設(shè)與文化的發(fā)展做出更多積極貢獻(xiàn)。