基于語料庫的糾正性反饋

許 莉，黃雅穎

(福建工程學(xué)院人文學(xué)院，福州 350108)

一、引言

反饋(feedback)指教師對學(xué)生的言語表現(xiàn)做出反應(yīng)、評價或糾錯等，它是教師話語重要的一部分。Nunan［1］將反饋分為積極反饋和消極反饋，積極反饋指教師對學(xué)習(xí)者的表現(xiàn)做出的積極的話語或肢體回應(yīng);消極反饋指當(dāng)學(xué)習(xí)者回答有不當(dāng)之處時，教師對其語言輸出的否認(rèn)、反應(yīng)與評價，即糾正性反饋(corrective feedback)。積極反饋能激發(fā)學(xué)習(xí)者的積極性，給予他們情感方面的支持［2］。糾正性反饋為學(xué)習(xí)者提供評價、更正性信息，幫助學(xué)習(xí)者反思自己的錯誤，從而快速、高效地提高習(xí)得效率。

McCarthy［3］指出，如果教師沒有提供及時且有針對性的反饋，學(xué)生會變得無所適從。反饋為學(xué)習(xí)者的話語提供了應(yīng)答和評判，同時還為學(xué)習(xí)者提供了語言輸入，與語言習(xí)得的關(guān)系密切。而糾正性反饋讓學(xué)習(xí)者意識到其中介語與目標(biāo)語的差異，促使他們自我修正，在課堂教學(xué)和學(xué)生的二語習(xí)得中顯得尤為重要。

二、研究現(xiàn)狀

國外有關(guān)教師糾正性反饋的研究，先后聚焦于是否糾正錯誤、是否應(yīng)給予學(xué)習(xí)者糾正性反饋及何種糾正反饋方式效果最佳。Seedhouse［4］認(rèn)為，顯性的糾正性反饋方式能減少模糊意義的產(chǎn)生。Ellis［5］也提出顯性的糾錯方式比隱性反饋效果更佳。而反對人士如 Doughty［6］認(rèn)為顯性的糾錯反饋干擾學(xué)習(xí)者對語言形式的注意，影響了正常的二語習(xí)得。此后，研究者更多地開始關(guān)注隱性的反饋方式，特別是其中的“重述”。Lyster［7］研究發(fā)現(xiàn)，重述在教師課堂糾正性反饋語中使用的頻率最高，但相對于其他反饋類型，重述回應(yīng)的比率卻偏低，原因之一是重述時教師的糾正性意圖不易被學(xué)習(xí)者察覺，無法引起學(xué)習(xí)者的注意。Braidi［8］關(guān)注學(xué)習(xí)者對重述的回應(yīng);Philip［9］將重述分為簡單重述和復(fù)雜重述;Ellis＆Sheen［10］則區(qū)分了整體重述和部分重述。

國內(nèi)學(xué)者對教師反饋語做了一些研究，如趙曉紅［11］和周韻等［12］描述、分析和評價了大學(xué)英語課堂教師反饋語使用情況。趙晨［13］基于30節(jié)獲獎?wù)n的語料，探討了不同水平課堂中教師的糾正反饋語。施光、劉學(xué)惠［14］實證研究了師生對EFL教學(xué)中糾錯的看法和教師的課堂糾錯行為與所產(chǎn)生的效果之間的關(guān)系。胡越竹［15］對比研究了教師的糾錯行為和學(xué)生的糾錯需求。謝曉燕［16］對大學(xué)英語專業(yè)課教師反饋語的功能和有效性進(jìn)行了實證研究。胡青球［17］深入討論了國外二語課堂教師重述式反饋。林正軍［18］實證研究了中學(xué)英語課堂教師反饋語的類型和特征。

三、糾正性反饋與二語習(xí)得

許多研究表明，積極反饋增加了學(xué)生的信心，有利于課堂互動，在二語課堂上積極反饋的使用頻率很高。而對于糾錯性反饋語的應(yīng)用，如是否該糾正學(xué)生的錯誤，學(xué)者們持不同的觀點:Krashen［20］不提倡糾正學(xué)習(xí)者的錯誤，因為糾正錯誤讓學(xué)習(xí)者處于自衛(wèi)狀態(tài)，他們會將注意力放在形式而非意義上，并且避免使用復(fù)雜結(jié)構(gòu)，這不利于語言習(xí)得［19］。相反的觀點認(rèn)為，糾正語言錯誤對二語習(xí)得有很大的促進(jìn)作用，它幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)行認(rèn)知對比，有利于語言規(guī)則和知識的吸收。Long M等［21］的調(diào)查顯示，與只得到肯定反饋的學(xué)習(xí)者比較，得到糾錯的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)效果更佳。因為教師若僅提供積極反饋，學(xué)習(xí)者將無法察覺自己錯誤的語言形式，長此以往，可能形成日后難以糾正的僵化中介語，出現(xiàn)石化現(xiàn)象［22］。

教師是否要對學(xué)生的錯誤進(jìn)行糾正，筆者認(rèn)為應(yīng)綜合考慮教學(xué)內(nèi)容、錯誤的性質(zhì)、學(xué)習(xí)者語言水平、學(xué)習(xí)者心理和性格等因素。

教學(xué)內(nèi)容極大地影響了教師對糾正性反饋語類型的選用。顯性的糾正性反饋有利于語言形式的習(xí)得，更適合以語言形式教學(xué)為主的課堂;隱性的反饋方式有利于話輪的延續(xù)及意義的交流，適合以意義為中心的課堂。

學(xué)生的語言錯誤如果嚴(yán)重影響理解，交際目的無法實現(xiàn)，或有些語言錯誤從根本上違反目的語的語用規(guī)則，必須及時糾正。

語言水平高的學(xué)生可以意識到并自己糾正一些錯誤，低水平學(xué)生由于語言知識匱乏，無法進(jìn)行自我糾正。教師在糾正學(xué)生的錯誤時，應(yīng)考慮學(xué)生的語言水平，盲目要求學(xué)生用尚未掌握的語言知識，會導(dǎo)致交流的失敗。

在糾錯過程中，教師不能忽視學(xué)生的焦慮程度和內(nèi)外向性格等個體差異的因素。比如要焦慮感強(qiáng)的學(xué)生在短時間內(nèi)想出既有內(nèi)容、表達(dá)又正確的回答難度太大，因為焦慮本身就占用了大部分的注意資源，僅剩較少的注意資源可供支配，教師如果在焦慮感強(qiáng)的學(xué)生表述時進(jìn)行糾錯，會使他們產(chǎn)生過度焦慮，進(jìn)而思路中斷，產(chǎn)生挫敗感［15，23］。

糾正性反饋使學(xué)習(xí)者體會到語言輸出產(chǎn)生的效果，為學(xué)習(xí)者進(jìn)一步學(xué)習(xí)指明方向［24］，對二語習(xí)得有重要影響。本文擬以實證研究的方法，從糾正類型、糾正方式和糾正頻率3方面，對英語專業(yè)和非英語專業(yè)教師話語中的糾正性反饋進(jìn)行對比和分析。

四、調(diào)查研究

(一)調(diào)查對象和方法

本研究的調(diào)查對象為某高校二年級學(xué)生英語專業(yè)學(xué)生(以下簡稱英專學(xué)生)3個班和非英語專業(yè)學(xué)生(以下簡稱非英專學(xué)生)3個班及上述班級的英語精讀課教師(T1，T2，T3代表英語專業(yè)教師(以下簡稱英專教師);T4，T5，T6代表非英語專業(yè)教師(以下簡稱非英專教師))。采用自然調(diào)查法(naturalistic inquiry)，即研究者不做任何干預(yù)，對自然發(fā)生和發(fā)展中的現(xiàn)象進(jìn)行觀察與分析。在未事先通知6位教師的情況下，對他們10節(jié)45分鐘的精讀課進(jìn)行隨堂聽課錄音。之后，進(jìn)行語料轉(zhuǎn)寫、標(biāo)注，分存為不同的文檔后，再做一個先行研究(pilot study)，驗證標(biāo)注方法的有效性，為所有的標(biāo)注確定檢索關(guān)鍵詞。最后，用文本文檔的“查找”功能與Excel統(tǒng)計軟件，處理和分析標(biāo)注后的語料，建成了小型大學(xué)英語教師糾正性反饋語的語料庫。

此外，筆者還與授課教師、各班基礎(chǔ)較好和基礎(chǔ)較薄弱的學(xué)生代表進(jìn)行了訪談。由于6個課堂是常規(guī)的教學(xué)課堂，語料有一定的代表性和典型性，因而能較真實地反映英語專業(yè)和非英語專業(yè)大學(xué)英語課堂教學(xué)的現(xiàn)狀。

(二)調(diào)查結(jié)果

1.糾正類型

通過語料的分析，將學(xué)生的語言錯誤分為語法錯誤、詞匯錯誤和語音錯誤。表1是學(xué)生語言錯誤類型的分布，表2是教師對學(xué)生言語中3類語言錯誤的糾正頻率。

表1數(shù)據(jù)顯示，3類語言錯誤中，語法錯誤占錯誤總數(shù)的比例最大(英專學(xué)生58.5% 、非英專學(xué)生65.3%)，詞匯錯誤占錯誤總數(shù)的比例(英專學(xué)生30.4% 、非英專學(xué)生22.4%)稍大于語音錯誤(英專學(xué)生11.1%、非英專學(xué)生12.2%)。表2數(shù)據(jù)顯示，對3類語言錯誤的糾正頻率分析表明，雖然語法錯誤占的比例最大，教師的糾正頻率卻最低(英專教師21.5% 、非英專學(xué)生37.5%)。英專教師和非英專教師對詞匯錯誤和語音錯誤的糾正頻率很高，說明教師更重視對詞匯和語音錯誤的糾正。非英專教師對這兩類錯誤的糾正頻率略高于英專教師(英專教師對詞匯錯誤的糾正率為58.5%、對語音錯誤的糾正率為40%，非英專教師的分別為63.6%和55.6%)。英專學(xué)生和非英專學(xué)生犯上述3類語言錯誤的原因并不相同。舉語音錯誤為例，非英專學(xué)生的語音錯誤常由不良的發(fā)音習(xí)慣或誤讀單詞的重音引起，英專學(xué)生則主要是由于未處理好語流中的語音和語調(diào)。

表1 語言錯誤類型分布

表2 3類語言錯誤的糾正頻率

2.糾正方式

Lyster＆ Ranta［7］提出了6種類型的糾正性反饋:①明確糾正(explicit correction)，即明確指出學(xué)生的錯誤并提供正確的語言形式;② 重述(recast)，用正確的語言形式重新表述學(xué)生的回答并保持意思不變;③要求澄清(clarification request)，要求學(xué)生重新表述難以理解或含有錯誤的回答;④元語言提示(metalinguistic clues)，教師提供評語，指出錯誤類型，由學(xué)生自己查找語言錯誤;⑤誘導(dǎo)(elicitation)，教師通過停頓、疑問等方式誘導(dǎo)學(xué)生使用正確的語言形式;⑥ 重復(fù)(repetition)，教師用聲調(diào)重復(fù)學(xué)生的錯誤，引起學(xué)生注意。后4種糾正性反饋統(tǒng)稱為形式協(xié)商。參照上述分類和相關(guān)文獻(xiàn)，本文將糾正性反饋分為明確糾正、重述和形式協(xié)商3類，并考察了它們在教學(xué)中的使用情況，見表3。

表3 三類糾正性反饋語的使用分布情況

表3的統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，6位教師最常用的糾錯方式是重述(英專教師74.5%、非英專教師85.2%)，英專教師形式協(xié)商(17%)比明確糾正(8.5%)使用頻繁，但非英專教師對明確糾正和形式協(xié)商兩類糾正性反饋語的使用頻率無差別(均為 7.4%)。

重述是隱性的糾錯行為，既不會給學(xué)生壓力，又節(jié)省時間，提高了教學(xué)效率，在課堂上使用的頻率最高(英專教師74.5%、非英專教師85.2%)?？墒侵厥鋈菀资箤W(xué)生將教師的否定反饋當(dāng)作錯誤詞的近義詞(教師常用近義詞豐富表達(dá))，一旦學(xué)生沒有注意到教師的否定反饋與自己輸出的區(qū)別，重述的預(yù)期糾錯效果就無法達(dá)到。只有學(xué)生注意到教師的否定反饋，改正行為才更有效，為吸引學(xué)生對否定反饋的注意，教師在采用重述策略時，可通過強(qiáng)調(diào)的語氣、語調(diào)或肢體語言，增加語言效果，給學(xué)生提供自己糾正錯誤的機(jī)會。而形式協(xié)商恰恰是把話語權(quán)還給學(xué)生，迫使學(xué)生反思自己的語言錯誤，讓學(xué)生獲得自我糾錯的機(jī)會。譬如，教師使用形式協(xié)商中的誘導(dǎo)反饋語時，單一的IRF模式擴(kuò)展為IRF模式的變體，學(xué)生在教師的引導(dǎo)下更認(rèn)真地思考問題、得出正確答案，會使學(xué)生信心大增，更愿意參與課堂活動。相比重述和明確糾正，形式協(xié)商更利于引導(dǎo)學(xué)生產(chǎn)生修正后的可理解輸出［13］。

明確糾正注重學(xué)生的語言形式，錯誤在第一、第二話輪中得以糾正，這不僅節(jié)省了課堂時間，而且使學(xué)生注意到了自己輸出形式的錯誤，加深了他們對錯誤的認(rèn)識，有利于語言習(xí)得。但以往研究顯示，明確糾正的使用頻率很低，可能是因為它會使學(xué)生尷尬，不利于課堂互動的進(jìn)行。訪談中，學(xué)生也提到教師直截了當(dāng)?shù)丶m正錯誤常會讓他們尷尬，無法繼續(xù)思考。英專學(xué)生希望在教師的提示下，自己糾正錯誤，而非英專學(xué)生由于語言水平較低，更愿意教師明確糾錯，這與教師的實際做法不一致:英專教師明確糾正使用率是8.5%，高于非英專教師7.4%。

3.糾正頻率

根據(jù)學(xué)生的語輪總數(shù)、存在錯誤的語輪數(shù)和教師糾正的錯誤數(shù)可以分別算出學(xué)生的出錯頻率和教師的糾正頻率(見表4)。

表4 錯誤出現(xiàn)頻率及糾正頻率

表4的數(shù)據(jù)顯示，英專學(xué)生的平均錯誤出現(xiàn)頻率(32.6%)比非英專學(xué)生(44.5%)低，說明英專學(xué)生語言基礎(chǔ)比非英專學(xué)生扎實。英專教師的糾正頻率(34.8%)明顯低于于非英專教師(45.6%)，這和英專學(xué)生的語言水平相對較高、錯誤意識程度較強(qiáng)有關(guān)。除了T4，其余教師均注重學(xué)生的內(nèi)容表達(dá)，有時刻意忽略語言形式，糾正頻率不高。然而，對一些產(chǎn)出性高頻詞匯(productive high-frequency vocabulary)，教師應(yīng)增加糾正頻率，避免錯誤出現(xiàn)石化。訪談時，5位教師認(rèn)為，只有那些與語法規(guī)則完全不符、嚴(yán)重影響交流，或引起歧義的錯誤，教師才去糾正。他們認(rèn)為過多的糾錯會使學(xué)生表達(dá)中斷，失去信心。教師很少對內(nèi)向或水平較低的學(xué)生糾錯，因為糾錯容易使學(xué)生過度焦慮而且耗費課堂時間。但這些學(xué)生上課發(fā)言機(jī)會少，錯誤的發(fā)現(xiàn)率也低，更需要教師及時糾錯以提高語言能力。教師只要在糾錯時用溫和、真誠的態(tài)度，在肯定學(xué)生的基礎(chǔ)上采取適當(dāng)?shù)募m正方式，幫助他們意識到錯誤，糾正就有利于學(xué)生的二語習(xí)得，且不會打擊學(xué)生的自信心。

五、結(jié)束語

基于60節(jié)課堂教學(xué)語料，本文通過分析學(xué)生的語言錯誤，從糾正類型、糾正方式和糾正頻率3方面，研究了大學(xué)英語專業(yè)和非英語專業(yè)教師糾正性反饋語的使用情況。研究發(fā)現(xiàn)，語法錯誤占學(xué)生錯誤總數(shù)的比例最大，但教師的糾正頻率卻最低;6位教師最常用的糾錯方式是重述，次之是形式協(xié)商和明確糾正;英專學(xué)生的錯誤出現(xiàn)頻率比非英專學(xué)生低，英專教師的糾正頻率明顯低于于非英專教師。英專學(xué)生和非英專學(xué)生有不同的學(xué)習(xí)要求，他們的語言輸出呈現(xiàn)的錯誤類型也不同。教師應(yīng)根據(jù)教學(xué)內(nèi)容、錯誤的性質(zhì)和出現(xiàn)的頻率，綜合考慮學(xué)生語言水平、心理和性格等因素，選擇使用恰當(dāng)?shù)募m正性反饋，使課堂交流順利進(jìn)行，學(xué)生在對中介語和目的語的認(rèn)知比較下，更好地習(xí)得目標(biāo)語。

本研究屬于個案研究，今后仍需擴(kuò)大調(diào)查對象的范圍，以了解普遍的狀況。另外，本研究僅從糾正類型、糾正方式和糾正頻率3方面研究教師糾正性反饋語的使用情況，糾正性反饋語的其他方面有待進(jìn)一步探討。

［1］Nunan D.Language Teaching Methodology:A Textbook for Teachers［M］.Englewood Cliffs，NJ:Prentice Hall Inc.，1991.

［2］孫燕青.第二語言學(xué)習(xí)中的反饋［J］.心理科學(xué)進(jìn)展，2005，13(2).

［3］McCarthy M.Discourse Analysis for Language Teachers［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2002.

［4］Seedhouse.Classroom interaction:Possibilities and impossibilities ［J］.English Language Teaching Journal，1996，50(1).

［5］Ellis R.Instructed Second Language Acquisition:A Literature Review［M］.Wellington:Research Division，2005.

［6］Doughty C.Cognitive underpinnings of focus on form［C］//Cognition and Second Language Acquisition.Cambridge:Cambridge University Press，2001.

［7］Lyster R，Ranta L.Corrective feedback and learner uptake:Negotiation of form in communicative classroom［J］.SSLA，1997.

［8］Braidi S M.Reexamining the role of recasts in nativespeaker/nonnative-speaker interactions［J］.Language Learning，2002(52).

［9］Philip J.Constraints on noticing the gap:non-native speakers’noticing of recasts in NS－NNS interaction［J］.Studies in Second Language Acquisition，2003(25).

［10］Ellis R，Sheen Y.Reexamining the role of recasts in second language acquisition［J］.Studies in Second Language Acquisition，2006(28).

［11］趙曉紅.大學(xué)英語閱讀課教師話語的調(diào)查與分析［J］.外語界，1998(2).

［12］周星，周韻.大學(xué)英語課堂教師話語的調(diào)查與分析［J］.外語教學(xué)與研究，2002(1).

［13］趙晨.不同水平英語教學(xué)中的教師糾正反饋語［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2005(3).

［14］施光，劉學(xué)惠.EFL教學(xué)中的糾錯——教師與學(xué)生的看法與糾錯效果的關(guān)系［J］.外語教學(xué)理論與實踐，2008(2).

［15］胡越竹.課堂糾錯:教師行為與學(xué)生需求的對比研究［J］.外語教學(xué)理論與實踐，2009(1).

［16］謝曉燕.大學(xué)英語專業(yè)課堂教師反饋語研究［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2011(2).

［17］胡青球.國外二語/外語課堂教師重述式反饋研究綜述［J］.外語教學(xué)理論與實踐，2011(3).

［18］林正軍.中學(xué)英語課堂教師反饋語的類型與特征研究［J］.外語教學(xué)理論與實踐，2011(3).

［19］Krashen，S.Principles and Practice in Second Language Acquisition［M］.Oxford:Pergamon，1982.

［20］K McDonough，A.Mackey.Responses to recasts:Repetitions，primed production，and linguistic development［J］.Language Learning，2006(56).

［21］Long M，S.Inagaki L.Ortega.The role of implicit negative feedback in SLA:Models and recasts in Japanese and Spanish［J］.The Modern Language Journal，1998(82).

［22］White，L.Implications of learnability theories for second language learning and teaching ［C］//M.Halliday，J.Gibbons ，H.Nicholas(eds.).Learning Keeping and U-sing Language.Amsterdam:John Benjamins，1990.

［23］李丹.聽力焦慮與聽力成績相關(guān)性的實證研究［J］.重慶理工大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)，2013(9).

［24］Brown R.Classroom pedagogics—A syllabus for the interactive stage?［J］.The Teacher Trainer，1989(2).

［25］朱純欣.基于語料庫的非英語專業(yè)學(xué)生口語立場標(biāo)記語的使用特點對比研究［J］.重慶理工大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)，2013(8).