簡(jiǎn)論英語(yǔ)書(shū)信中的敬語(yǔ)

扎西卓瑪

摘 要： 敬語(yǔ)的使用是在世界各族人民中存在的共同現(xiàn)象，也是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家研究的對(duì)象。本文對(duì)英語(yǔ)書(shū)信中的敬語(yǔ)使用方法進(jìn)行描述，以讓大家對(duì)英語(yǔ)書(shū)信中的敬語(yǔ)使用情況有進(jìn)一步了解。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ) 書(shū)信 敬語(yǔ)

1.引言

敬語(yǔ)在人際關(guān)系交往中具有調(diào)劑作用，并且普遍存在于日常交流中。由于敬語(yǔ)具有較強(qiáng)的說(shuō)服力，對(duì)語(yǔ)言有很好的修飾效果，因此，敬語(yǔ)的應(yīng)用普及在人們生活的每一個(gè)角落，包括社會(huì)生活的每個(gè)階層、每個(gè)角落，受到大家的歡迎。隨著全球一體化和英語(yǔ)在全世界范圍內(nèi)的普及，在日常書(shū)信中，英語(yǔ)的敬語(yǔ)使用成為值得關(guān)注的一部分，對(duì)英文書(shū)信中關(guān)于敬語(yǔ)的使用研究是必要也很實(shí)用的。

2.英語(yǔ)書(shū)信中的敬語(yǔ)

大多數(shù)人覺(jué)得英語(yǔ)中并沒(méi)有敬語(yǔ)，因?yàn)槲覀冊(cè)诤芏嚯娪爸锌梢钥吹?，英語(yǔ)國(guó)家的人對(duì)自己的長(zhǎng)輩和上司可以不用敬語(yǔ)，況且英語(yǔ)在語(yǔ)法中無(wú)法像藏語(yǔ)或者漢語(yǔ)一樣找到敬語(yǔ)，但是就此認(rèn)為英語(yǔ)中沒(méi)有敬語(yǔ)是錯(cuò)誤的。英語(yǔ)中對(duì)表示敬意的內(nèi)容并不比其他語(yǔ)言差，英語(yǔ)國(guó)家的人們擅長(zhǎng)運(yùn)用面部表情和肢體語(yǔ)言、聲調(diào)等非語(yǔ)言的形式表示對(duì)他人的敬意與關(guān)懷，敬語(yǔ)在英語(yǔ)書(shū)信中是為了使對(duì)方感覺(jué)寫(xiě)信人的友善和禮讓。

2.1書(shū)信中的稱(chēng)呼語(yǔ)

稱(chēng)呼語(yǔ)放在收信人名字之前，表示一種尊稱(chēng)，是書(shū)信中對(duì)收信人的稱(chēng)呼，所使用的稱(chēng)謂就要看寫(xiě)信人和收信人之間的關(guān)系。英文書(shū)信中的稱(chēng)呼語(yǔ)在形式上要遠(yuǎn)多于中文書(shū)信。如；Mr.用于表示男子，Messrs用于兩個(gè)或者兩個(gè)以上的男人或者由兩個(gè)以上的男人組成的公司與團(tuán)體，Mrs.表示已婚女子，Miss用于未婚女子，Misses用于復(fù)數(shù)未婚女子，Dr（Doctor）用于博士，Pro.用于大學(xué)教授，Ms表示所有女士通稱(chēng)。比較正式的用法還有美國(guó)式的稱(chēng)呼，如Gentlemen與英國(guó)式的Dear Sirs兩種。

（1）在收信人的姓名未知的情況下，稱(chēng)呼方式如下：

Dear Sir（to a man if the name is unknown）；

Dear Madam（to a women whose name is unknown）；

Dear Sir/Madam，（to cover both sexes）.

（2）收信人姓名確定的時(shí)候，有如下稱(chēng)呼方式：（以Tylor為例）

Dear Mr.Taylor（for a man）；

Dear Mrs.Taylor（for a married woman）；

Dear Miss.Taylor（for a single woman）；

Dear Ms Taylor（Ms does not reveal the marital status of a women）.

在關(guān)系比較親近的人之間，如親屬之間或者朋友之間，經(jīng)常會(huì)用到“My dear”，“My darling”這樣的稱(chēng)呼語(yǔ)。如My dear mother/father/sister/brother或Dear Mary等用于對(duì)父母、兄弟、姐妹的稱(chēng)呼。用My dear auntie/cousin，Dear Mr.Smith，Dear Sir表示對(duì)親戚、朋友、同學(xué)的稱(chēng)呼；公司、工廠(chǎng)、學(xué)校等可稱(chēng)呼為Dear Sirs/Gentlemen，etc.在英文書(shū)信中，對(duì)女士的稱(chēng)呼使用方法比男士復(fù)雜。比如給“Susan Smith”女士寫(xiě)信，可能會(huì)用到“Dear Miss Smith”，“Dear Mrs Smith”，“Dear Ms Smith”這幾種稱(chēng)呼語(yǔ)。寫(xiě)信人在選擇稱(chēng)呼語(yǔ)的時(shí)候，首先要了解對(duì)方，其次可以按照收件人喜歡的方式進(jìn)行稱(chēng)呼。如果一封信上的署名是“Jane Brown”，在回信的時(shí)候，稱(chēng)呼語(yǔ)就應(yīng)該寫(xiě)“Dear Ms Brown”；如果收信中的署名為“Jane Brown（Mrs）”，稱(chēng)呼語(yǔ)就應(yīng)該寫(xiě)為“Dear Mrs Brown”。因?yàn)橛行┍容^傳統(tǒng)觀念的人不愿把（Mrs）和（Miss）弄錯(cuò)，就在她們自己的署名后面標(biāo)注（Mrs）或（Miss），以便提示寫(xiě)信者?！癕y dear”，“My dearest”，“My darling”這樣的稱(chēng)呼語(yǔ)通常出現(xiàn)在親戚和關(guān)系密切的朋友之間。同時(shí)，“My dear”也可以用在長(zhǎng)輩給晚輩寫(xiě)信時(shí)，即便寫(xiě)信人和收信人之間是同性別。如果收信者不是個(gè)人或者某個(gè)具體的人，而是一個(gè)公司單位的時(shí)候，美語(yǔ)的稱(chēng)呼語(yǔ)用Gentlemen（復(fù)數(shù)形式），英語(yǔ)的稱(chēng)呼語(yǔ)用Dear Sirs，英語(yǔ)的稱(chēng)呼語(yǔ)后要使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，英國(guó)在稱(chēng)呼語(yǔ)后用逗號(hào)（comma），美國(guó)在稱(chēng)呼語(yǔ)后用分號(hào)（colon）。

2.2書(shū)信正文

在英語(yǔ)書(shū)信中，為了給正文提供鋪墊，通常在書(shū)信的開(kāi)頭使用敬語(yǔ)，即寒暄語(yǔ)。正文是書(shū)信中的主要內(nèi)容，緊接著稱(chēng)呼語(yǔ)下面開(kāi)始寫(xiě)，英語(yǔ)書(shū)信中的正文開(kāi)頭就可以明確表達(dá)寫(xiě)信的目的。英語(yǔ)書(shū)信正文部分的內(nèi)容在保證寫(xiě)信人闡明主要內(nèi)容的基礎(chǔ)上，還要簡(jiǎn)短概括。同時(shí)，英文書(shū)信中的內(nèi)容要清楚，語(yǔ)言的表達(dá)要簡(jiǎn)單明了，盡量避免使用表面華麗而事實(shí)上浮夸的句子，寫(xiě)信人的態(tài)度要誠(chéng)懇且有禮貌。英文書(shū)信的正文中可以用下面的句子表示寒暄或者對(duì)收信人的尊敬，如（1）表示問(wèn)候：I havent heard from you for ages.How are you doing？I havent seen you for such a long time. How are you getting along with your work？（2）表示祝賀：I want to congratulate you with all my heart.I warmly congratulate you on what youve achieved.（3）表示致謝：I am most grateful to you for your help.I want to thank you heartily for what you have done.（4）表示詢(xún)問(wèn)：I wonder if you could tell me what to do. Id be most grateful if I could have your full support.Please could you let me know something about it.（5）表示邀請(qǐng)：Is there any chance of your coming to have dinner with us at our home？We are wondering if you could come to have dinner with us at our home.（6）表示接受邀請(qǐng)：Im delighted to accept your invitation. Thanks for your invitation. Im certainly looking forward to joining you.（7）表示拒絕邀請(qǐng)：Im sincerely sorry that we cant join your dinner party.I regret to say “no” to your invitation.Thank you for your invitation but unfortunately.（8）表示抱歉：I do apologize for having kept you waiting. Im awfully sorry for giving you so much trouble.（9）表示同情：Im more than sorry to hear of your illness.I cant tell you how sad I felt when I heard of.（10）表示安慰：It was a great shock to hear. I just cant tell you how saddened I am.Im most grieved to learn of.

2.3英語(yǔ)書(shū)信結(jié)束語(yǔ)

英文書(shū)信結(jié)束語(yǔ)中的敬語(yǔ)有很多種，通常英文書(shū)信的結(jié)束語(yǔ)要根據(jù)收信對(duì)象及信件的具體內(nèi)容，選擇不同表達(dá)方式的敬語(yǔ)。寫(xiě)給親人可用Your loving grand father，Lovingly yours，Lovingly等；寫(xiě)給比較熟悉的人或者朋友可以用Yours cordially，Yours affectionately等；寫(xiě)給上級(jí)或者長(zhǎng)輩則會(huì)用Yours obediently（obediently yours），Yours respectfully（Respectfully yours）等。英文中的這些客套話(huà)和漢語(yǔ)書(shū)信在結(jié)尾時(shí)使用寒暄語(yǔ)，如“敬禮”、“致敬”等很相似。另外，還要注意美式和英式的區(qū)別：美國(guó)人的寫(xiě)法是Sincerely和Best regards，而英國(guó)人的表達(dá)，如果知道對(duì)方姓名時(shí)用Yours sincerely，Best wishes，kind regards，不知道對(duì)方姓名的時(shí)候用yours faithfully。

3.結(jié)語(yǔ)

在日常英語(yǔ)書(shū)信交流過(guò)程中，只有了解英語(yǔ)書(shū)信中敬語(yǔ)的使用與漢語(yǔ)和藏語(yǔ)的區(qū)別，才能準(zhǔn)確地表達(dá)想法，切當(dāng)?shù)貢?shū)寫(xiě)英文書(shū)信，進(jìn)行有效交流。