護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表的漢化及信效度分析

職晶晶，陳曉莉，鮮于云艷

隨著生物－心理－社會(huì)醫(yī)學(xué)模式和整體護(hù)理模式的發(fā)展，醫(yī)學(xué)界不斷涌動(dòng)著回歸人文精神，推進(jìn)護(hù)理優(yōu)質(zhì)服務(wù)的思潮，堅(jiān)持“以人為本”的觀念。護(hù)理人文關(guān)懷是“以人為本”的切入點(diǎn)，也是近幾年國(guó)內(nèi)外護(hù)理研究的熱點(diǎn)。其中，最有影響力的是Jean Watson教授提出的護(hù)理人文關(guān)懷理論。她認(rèn)為，護(hù)理人文關(guān)懷是一種主動(dòng)關(guān)懷人的意愿、意識(shí)或責(zé)任，并在具體行動(dòng)中體現(xiàn)出來的價(jià)值觀和態(tài)度［1］。她還提出了10個(gè)關(guān)懷要素，對(duì)護(hù)理教育及臨床實(shí)踐具有一定的專業(yè)指導(dǎo)意義且應(yīng)用甚廣［2，3］。我國(guó)學(xué)者張偉秀等［4］認(rèn)為，護(hù)理人文關(guān)懷的本質(zhì)是以“整體人的生命價(jià)值”為本的人文關(guān)懷理念體現(xiàn)在專業(yè)性關(guān)懷行為中，由5個(gè)要素組成，分別是理解病人的文化背景、尊重病人的生命價(jià)值、表達(dá)護(hù)士的關(guān)愛情感、協(xié)調(diào)病人的人際關(guān)系、滿足病人的個(gè)性需要。此外，國(guó)內(nèi)外不少學(xué)者基于該理論框架研制了大量不同層面的關(guān)懷測(cè)評(píng)工具［5－7］。本研究引進(jìn)加拿大學(xué)者Sylvie等根據(jù)Jean Watson的人文關(guān)懷理論研制的護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表（caring nurse－patient interaction scale，CNPI－Short Scale）［7］。2005年 Sylvie等［8］最初編制護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)量表包括10個(gè)維度，各維度與人文關(guān)懷理論的10個(gè)關(guān)懷要素相對(duì)應(yīng)。由于條目過多，在臨床研究中使用不便，2006年Sylvie教授對(duì)原量表進(jìn)行了調(diào)整和改編，形成護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表［9］，該簡(jiǎn)表共23個(gè)條目，采用Likert 5級(jí)評(píng)分法，各條目分別計(jì)分1分～5分，可從5個(gè)方面進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)，即完成各項(xiàng)關(guān)懷行為的勝任力，實(shí)踐各關(guān)懷行為的可行性，對(duì)自身關(guān)懷行為的滿意度、各項(xiàng)關(guān)懷行為互動(dòng)的程度（頻率）以及對(duì)各關(guān)懷行為的重要性。本研究在獲得原作者的同意及授權(quán)后，依據(jù)Brislin翻譯模型的步驟對(duì)護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表進(jìn)行漢化［10］。首先，由兩名專業(yè)領(lǐng)域的雙語專家分別對(duì)原量表進(jìn)行直譯，最終由另一名資深專家確定直譯的最終版本，再由另兩名母語為英語的雙語護(hù)理專家對(duì)最終的直譯版本量表進(jìn)行回譯。最后由一名專家鑒定給出最終回譯版本。另有一名雙語專家對(duì)原量表和回譯量表做對(duì)等性對(duì)照，找出差異的條目并做修改，經(jīng)反復(fù)修改后達(dá)成共識(shí)。最后，邀請(qǐng)武漢大學(xué)編譯中心的老師及心理學(xué)專家對(duì)漢化版護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表的初稿進(jìn)行文化調(diào)試，使量表的語義及表達(dá)更符合我國(guó)的語言文化習(xí)慣，最終形成中文版護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表。為探討該量表在國(guó)內(nèi)臨床護(hù)士中的適用性，現(xiàn)將該簡(jiǎn)表的信度及效度報(bào)道如下。

1 對(duì)象與方法

1.1 對(duì)象 采用便利抽樣法，于2013年11月—2014年1月選取湖北省武漢市內(nèi)3所醫(yī)院265名臨床護(hù)士進(jìn)行橫斷面調(diào)查。納入標(biāo)準(zhǔn)：醫(yī)院在崗注冊(cè)護(hù)士，身體健康，參與護(hù)理一線臨床工作者，自愿參與本研究。排除標(biāo)準(zhǔn)：進(jìn)修護(hù)士、實(shí)習(xí)護(hù)生、研究期間休假者、護(hù)理管理者及較少接觸護(hù)理臨床工作者。Burns等［11］建議，對(duì)于檢驗(yàn)量表信效度的樣本量至少是量表?xiàng)l目數(shù)的10倍，護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表共有23個(gè)條目，故樣本量至少應(yīng)為230人，為保證研究結(jié)束時(shí)有足夠的樣本量，另增加15%的流失率，故樣本量應(yīng)為265人。

1.2 方法

1.2.1 測(cè)量工具 ①一般資料調(diào)查表：由研究者自行設(shè)計(jì)，用來描述研究對(duì)象的一般資料，包括所在科室、年齡、工作年限、婚姻狀況、最后學(xué)歷、職稱、勞動(dòng)關(guān)系、月收入等。②中文版護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表：包括臨床護(hù)理、心理護(hù)理、人文關(guān)懷、舒適護(hù)理4個(gè)維度共23個(gè)條目，主要評(píng)價(jià)臨床護(hù)士的護(hù)理行為及態(tài)度。

1.2.2 統(tǒng)計(jì)學(xué)方法 采用SPSS17.0統(tǒng)計(jì)軟件進(jìn)行數(shù)據(jù)輸入、處理和分析。采用頻數(shù)、均數(shù)、標(biāo)準(zhǔn)差或百分比對(duì)研究對(duì)象的一般資料進(jìn)行描述。有研究建議，對(duì)翻譯版量表做信度及效度檢驗(yàn)時(shí)最好與原量表的信度及效度測(cè)法相同［12］。所以，本研究采用探索性因子分析法，即主成分分析法和最大方差旋轉(zhuǎn)法對(duì)量表的結(jié)構(gòu)效度進(jìn)行探討，采用內(nèi)部一致性檢驗(yàn)中的Cronbach’sα系數(shù)對(duì)量表的信度進(jìn)行評(píng)價(jià)。

2 結(jié)果

2.1 研究對(duì)象一般資料 本研究共發(fā)放265份問卷，回收有效問卷251份，問卷有效率94.7%。研究對(duì)象的年齡為19歲～54歲，平均29歲；工作年限1年～33年，平均7.8年；所在科室：內(nèi)科59人，外科60人，婦產(chǎn)科41人，兒科30人，急診科25人，老年病房36人；性別：男6人，女245人；民族：漢族240人，土家族9人，回族2人；宗教信仰：有5人，無246人；職稱：護(hù)士124人，護(hù)師71人，主管護(hù)師53人，副主任護(hù)師及以上3人；最后學(xué)歷：中專10人，專科99人，本科135人，碩士研究生及以上7人；勞動(dòng)關(guān)系：正式編制55人，人事代理63人，合同制133人；月均收入：1 000元～3 000元46人，3 001元～5 000元135人，＞5 000元70人；專業(yè)興趣：匹配54人，一般135人，不匹配62人；婚姻狀態(tài)：未婚126人，已婚122人，離婚3人。

2.2 中文版護(hù)患關(guān)懷量表的效度 內(nèi)容效度：本研究邀請(qǐng)了6名護(hù)理專家對(duì)該表各條目?jī)?nèi)容進(jìn)行評(píng)價(jià)，根據(jù)內(nèi)容效度指數(shù)（CVI）計(jì)算公式［13］，條目水平的內(nèi)容效度指數(shù)（I－CVI）有3個(gè)條目（10，12，16）為0.83，其他條目I－CVI為1.00。量表水平的內(nèi)容效度指數(shù)分全 體 一 致 S－CVI／UA（S－CVI／UA，universal agreement）為0.87，平均S－CVI／Ave為0.98，提示量表的內(nèi)容效度較好。結(jié)構(gòu)效度：采用因子分析法對(duì)量表的結(jié)構(gòu)效度進(jìn)行檢驗(yàn)。SPSS17.0統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果顯示，量表KMO抽樣適度值為0.932，Bartlett球形檢驗(yàn)值為3 570.151，P＜0.001，說明量表數(shù)據(jù)適合做因子分析［14］。采用主成分分析法，按特征值≥1進(jìn)行公因子提取，結(jié)果量表共提取了4個(gè)公因子（臨床護(hù)理、心理護(hù)理、人文關(guān)懷、舒適護(hù)理），共可解釋65.169%的變異，分別可以解釋的變異數(shù)為：20.547%，17.863%，17.068% ，9.690% 。4個(gè)公因子的特征值分別為4.726，4.109，3.926，2.229。各條目因子負(fù)荷見表1。

表1 各條目因子負(fù)荷

2.3 中文版護(hù)患關(guān)懷量表的信度 量表的內(nèi)部一致性Cronbach’sα系數(shù)為0.942，各維度的Cronbach’sα系數(shù)為0.742～0.899，見表2。

表2 量表及各主因子的內(nèi)部一致性

3 討論

本研究旨在引進(jìn)、修訂適用于我國(guó)護(hù)士關(guān)懷行為及態(tài)度的測(cè)評(píng)工具，經(jīng)檢驗(yàn)該中文版簡(jiǎn)表具有較好的信度及效度。內(nèi)容效度分析結(jié)果顯示，專家們高度認(rèn)可各條目對(duì)內(nèi)容維度的代表性，內(nèi)容效度較好。結(jié)構(gòu)效度分析結(jié)果顯示，中文版量表與原英文版量表的契合性較高，均提取了4個(gè)公因子，本研究解釋的變異系數(shù)提高了，其中2個(gè)公因子所含條目完全一致。另2個(gè)公因子所含的條目不盡相同但極為相似?？赡苁且?yàn)樵勘淼难芯繉?duì)象是在校護(hù)生，而本研究是針對(duì)臨床護(hù)士，護(hù)理關(guān)懷重在護(hù)患互動(dòng)和臨床實(shí)踐，臨床護(hù)士比在校護(hù)生更能充分地體現(xiàn)和落實(shí)護(hù)理關(guān)懷。本研究尚存在的局限性：研究對(duì)象采用方便抽樣，使研究對(duì)象的代表性不能保證，且研究未涉及社區(qū)及地市級(jí)醫(yī)院的臨床護(hù)士。后續(xù)研究可以擴(kuò)大范圍，進(jìn)行跨區(qū)域的實(shí)證研究。此外，本研究為自我報(bào)告量表，自評(píng)過程中不排除一定的自我美化效應(yīng)。以后可以采用護(hù)士、病人共同報(bào)告的方法，更客觀地反映我國(guó)護(hù)士對(duì)病人關(guān)懷的能力及程度。

4 小結(jié)

關(guān)懷是護(hù)理的本質(zhì)和核心［15］，護(hù)理人文關(guān)懷是護(hù)理文化的魅力所在。將關(guān)懷融入護(hù)理工作中，是現(xiàn)代護(hù)理學(xué)發(fā)展的必然趨勢(shì)［16］，也是優(yōu)化護(hù)理服務(wù)質(zhì)量、提高病人滿意度的關(guān)鍵［17］，對(duì)護(hù)士關(guān)懷能力的評(píng)價(jià)是完善護(hù)理事業(yè)的新實(shí)踐。本研究結(jié)果顯示，中文版護(hù)患關(guān)懷互動(dòng)簡(jiǎn)表符合心理測(cè)量學(xué)要求，在臨床護(hù)士中具有良好的適用性，為今后開展相關(guān)研究提供了較為科學(xué)的工具。

［1］ Tanya V.Caring：Theoretical perspectives of relevance to nursing［J］.Journal of Advanced Nursing，1999，30（6）：1388－1395.

［2］ Watson J.Caring theory as an ethical guide to administrative and clinical practices［J］.Nursing Administration Quarterly，2006，30（1）：48－55.

［3］ Gallagher－Lepak S，Kubsch S.Transpersonal caring：A nursing practice guideline［J］.Holistic Nursing Practice，2009，23（3）：171－182.

［4］ 張偉秀，姜安麗.護(hù)理人文關(guān)懷概念的研究現(xiàn)狀與分析［J］.中華護(hù)理雜志，2008，43（6）：540－543.

［5］ Cronin S，Harrison B.Importance of nurse caring behaviors as perceived by patients after myocardial infarction［J］.Heart Lung，1988，17（4）：374－380.

［6］ Wu Y，Larrabee JH，Putman HP.Caring Behaviors inventory：A reduction of the 42－item instrument［J］.Nursing Research，2006，55（1）：18－25.

［7］ 黃戈冰.護(hù)理專業(yè)大學(xué)生人文關(guān)懷能力評(píng)價(jià)的實(shí)證研究［D］.福州：福建醫(yī)科大學(xué)，2007：17－18.

［8］ Sylvie C，Chantal C，Nicole R，etal.Assessing nurse－patient interactions from a caring perspective：Report of the development and preliminary psychometric testing of the Caring Nurse－Patient Interactions Scale［J］.International Journal of Nursing Studies，2005，42（6）：673－686.

［9］ Cossette S，Cote JK，Pepin J，etal.A dimensional structure of nurse－patient interactions from a caring perspective：Refinement of the Caring Nurse－Patient Interaction Scale（CNPI－Short Scale）［J］.Journal of Advance Nursing，2006，55（2）：198－214.

［10］ 郭金玉，李崢.量表引進(jìn)的過程及評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)［J］.中華護(hù)理雜志，2012，47（3）：283－285.

［11］ Burns N，Grove S.The practice of nursing research：Conduct，critique and utilization［M］.5th ed.Singapore：Elsevier，2005：61.

［12］ Costello A，Osborne J.Best practices in exploratory factor analysis：Four recommendations for getting the most from your analysis［J］.Practical Assessment Reseach and Evaluation，2005，10（7）：125－136.

［13］ 史靜垮，莫顯昆，孫振球.量表編制中內(nèi)容效度指數(shù)的應(yīng)用［J］.中南大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，37（2）：152－155.

［14］ 吳明隆.問卷統(tǒng)計(jì)分析實(shí)務(wù)：SPSS操作與應(yīng)用［M］.重慶：重慶大學(xué)出版社，2010：196－204.

［15］ Watson J.Nursing：The philosophy and science of caring［M］.Boston：University Press of Colorado，1979：8－9.

［16］ 許娟，劉義蘭.關(guān)懷護(hù)理研究現(xiàn)狀［J］.護(hù)理研究，2007，21（9A）：2271－2273.

［17］ 王璐尹，安春，史鐵英.住院患者對(duì)護(hù)理服務(wù)滿意度的質(zhì)性研究［J］.中國(guó)實(shí)用護(hù)理雜志，2012，28（35）：64－66.