中日動漫用語對比研究

張晨陽 徐心瑤 張鳳梅

（湖北民族學(xué)院）

中日動漫用語對比研究

張晨陽 徐心瑤 張鳳梅

（湖北民族學(xué)院）

文章從現(xiàn)今動漫產(chǎn)業(yè)的市場狀況出發(fā)，著眼于中日動漫用語的差異，并比較和探究動漫用語的產(chǎn)生和流行的原因。

日本動漫 配音 聲優(yōu) 臺詞 動漫用語

訓(xùn)練2013W042號項目

現(xiàn)今日本動漫風(fēng)靡全球，[1]世界60%的動漫作品源于日本。日本動漫在中國所占的市場比重亦十分可觀。日本動漫畫風(fēng)細膩,人物設(shè)計和場景華麗,配樂合理,臺詞獨具風(fēng)格。配以聲優(yōu)傳神的演繹，使部分臺詞深入人心，逐漸自成一體，為觀眾所認(rèn)同接納，進而促使動漫用語的產(chǎn)生與流行。這類用語或風(fēng)趣或現(xiàn)實或精辟，貫穿全作，成為一部部動畫的靈魂,吸引觀眾，引起共鳴，其中的一部分甚至被奉為經(jīng)典，而頻被征引，融入了人們的生活?？梢姡瑒勇谜Z在動漫作品之中占有重要地位。本文著眼于動漫用語，旨在淺析日本動漫用語形成的原因、特點及其參考意義。

一、動漫中的配音

日常生活中，與人交往時常通過聲音來判斷對方的情緒及言語之外所包含的信息?？梢娐曇粼谛畔鬟f中的重要作用。在一部作品中，倘若動漫的作家們是用情節(jié)畫面構(gòu)建了動漫的骨架，用臺詞豐滿了動漫的血肉，那么聲優(yōu)賦予動漫的則是靈魂。

聲優(yōu)，來源于日語詞匯「聲優(yōu)（せいゆう）」一詞，英語中簡稱CV（voice character），與國內(nèi)的配音演員屬于同一性質(zhì)的職業(yè)。但在專業(yè)性角度、社會認(rèn)可度以及收入方面，日本聲優(yōu)可與演藝明星平齊，在全世界亦具有一定影響力。伴隨著“80后”、“90后”成長的著名的日本動漫如《海賊王》、《灌籃高手》、《名偵探柯南》、《犬夜叉》、《美少女戰(zhàn)士》、《魔卡少女櫻》等，起先是以中文配音版呈現(xiàn)在觀眾面前，隨動漫的流行使得劉杰等一批知名配音演員走紅于熒幕。近年來隨著電視網(wǎng)絡(luò)等媒體的普及，新番動漫觸手可及，出現(xiàn)了一種新的趨勢：即使是不懂日語的漫迷們也開始熱衷于原聲動漫，而不多過問中文配音版。

在此對其原因試做三點猜想。

第一，人物聲音與人物形象不符。在接收到他人的聲音信息時，會通過聲音，根據(jù)生活經(jīng)驗對發(fā)聲者的年齡、性格等信息進行大致判斷。動漫形象為作品服務(wù)而具有一定特征，在聲音表現(xiàn)時，如若不能體現(xiàn)這一特征，達到觀眾預(yù)期，則難以深入人心。至于臺詞內(nèi)容，更難引人深究，自然難成氣候。

第二，聲音表現(xiàn)與實際生活不符。作為影視作品，夸張的手法必不可少，但對這一手法觀眾有一定的承受范圍。如孩子的聲音，多予人清脆稚嫩之感，表現(xiàn)這種聲音要求配音演員自身的音質(zhì)必需清透而無沙啞之感，配以發(fā)聲技巧以達到效果。但國內(nèi)的部分動畫則是通過拉長尾音來完成這一效果，結(jié)果不盡如人意，而難以產(chǎn)生后續(xù)效應(yīng)，形成新的用語趨勢。

第三，人物聲音缺乏特色。本文討論配音影響時并未區(qū)分動畫及漫畫，其原因在于日本動漫中，已將聲音作為一大賣點而獨立于動畫，將漫畫情節(jié)截取，單獨制作為成本更為低廉的廣播劇、有聲掛件、手機彩鈴等進行發(fā)售。其發(fā)售更新頻率高于動畫，為漫畫及其同名游戲贏得更高的關(guān)注度的同時，突顯人物臺詞，刺激了動漫用語的出現(xiàn)及流行。

本文在此以石田彰、神谷浩史這兩位聲優(yōu)的聲音特點及代表角色為例進行分析。

石田彰：音域極廣，主要聲線為柔軟清透，優(yōu)雅中帶有華貴之感的聲音。此種聲線的代表人物《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》自由天使渚薰，于TV版結(jié)尾第24話出現(xiàn)，出場共9分鐘，寥寥十幾句臺詞。但是在《NEWTYPE》[2]2010年3月號刊登的90年代男性動畫角色的調(diào)查中顯示該角色排名第二，成為動漫史上超高人氣的配角。若這些臺詞僅是紙上的符號，恐怕這一角色難以引起人們?nèi)绱说年P(guān)注。石田彰用獨特的聲音對這一角色的詮釋其作用功不可沒。除此之外，《高達seed》、《高達seed destiny》“貴公子”阿斯蘭·薩拉，《火影忍者》我愛羅，《銀魂》桂小五郎，《夏目友人帳》系列，除妖人名取周一等，這些角色奠定了石田彰在日本聲優(yōu)界的地位，也深受觀眾喜愛。

神谷浩史：聲線較高，聲色中比較陰柔部分高于剛強，因此溫和而有穿透力，適合治愈系類作品。神谷浩史于其成名作《夏目友人帳》中飾演主人公夏目貴志——一個擁有強大靈力能夠看到另一個世界的少年。起初由于身世坎坷而性格孤僻，隨著寄住在善良的藤原夫婦家中，和貓咪老師“斑”一起，帶著祖母遺留的友人帳，經(jīng)歷了一個個或奇異或悲傷或感懷的怪誕故事，逐漸贏回心中的平和，而走向成熟。每當(dāng)上演到人物內(nèi)心的獨白，神谷浩史的陰柔的聲線很好地塑造了主人公夏目貴志的孤獨與善良，觸動觀眾心中的柔軟，讓人們即使在略有壓抑陰暗的世界中依舊能看到理解、體諒、勇氣、謙和所散發(fā)的溫柔光芒?？梢哉f是神谷浩史的聲音成就了這部作品，也帶動了一股新的“貓咪潮”。

由上可見聲音的質(zhì)量影響著動漫的效果，從另一方面促進著動漫用語的發(fā)展。動漫的影響力可以通過聲音、畫面的制作而水漲船高。這對中國動漫的發(fā)展具有一定的借鑒意義。

二、動漫中的臺詞

前一節(jié)所講的配音，是建立于日本根據(jù)本國的發(fā)音及語用習(xí)慣，為本國動漫量身打造而形成的用語風(fēng)格。但是我國動漫的發(fā)展，在考慮這一問題時，有必要根據(jù)我國語言本身的特征，以及發(fā)音語用習(xí)慣，為我國動漫的發(fā)展尋找新的支撐點。

互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展對于日本動漫愛好者來說確是天降甘霖，尤其是看著日本動漫長大的“80后”、“90后”來說,這是他們童年記憶的重要組成部分,乃至影響著他們的少年、青年期,比如說《灌籃高手》、《名偵探柯南》、《蠟筆小新》等一系列動漫產(chǎn)品。

相對于日本動漫而言，中國的動畫給 “80后”、“90后”留下的印象就比較淡薄，能留有印象的作品卻屈指可數(shù)。如1999年出品的《西游記》、《寶蓮燈》,以及在2011年開始上映的玄幻動畫片《魁拔》系列。

給觀眾留有深刻印象，改編自中國古典名著的動畫《西游記》，極富中國韻味。因源于古典名著，臺詞亦具古典特色。如“徒兒,為師給你取個名字,姓孫叫悟空吧”，“多謝師父，徒兒喜歡這個名字”。在此段對話中，體現(xiàn)出古語中男性長者對自身身份的認(rèn)定，以呈現(xiàn)出后輩對長者的尊敬之情。雖說這一段對話在現(xiàn)代人的生活中基本不會使用，但是這段對話在此場景中就顯得十分自然，不會有偏頗之感。

被中國觀眾熟知的《蠟筆小新》系列是以野原新之助一家的日常生活為題材的動畫片。風(fēng)格輕松幽默、清新溫暖，廣受觀眾喜愛。此處以小新的父親說的：“頑張れ、みさえ”“頑張れ”為例。在日語中是命令形，男性使用較多，因此很符合人物的身份性別。而“みさえ”是小新母親的名字，在這里老公直呼老婆的名字，也符合生活情景，在日語的日常會話中十分自然。從漢語角度來看，“加油啊，老婆”，在這里直接把“みさえ”翻譯成“老婆”非常符合漢語日常用語習(xí)慣?！邦B張れ”譯為“加油啊”，單從字面上看命令語氣略顯不足，但由于不同語言之間的差異而造成的語意缺失，盡力做到與原文一致，此處的處理也十分得當(dāng)。

另舉一例，“ああ言えば、こう言う”直接譯為漢語應(yīng)為“如果要說的話，也只能這么說了”。但這句話出現(xiàn)在小新他們一家人挑戰(zhàn)限時吃拉面的場景之下，小新由于吃不下那么多而開始抱怨，卻又被爸爸說“這個世上還有好多想吃飯都吃不飽的呢”，結(jié)合這個場景譯者把這句話譯成“你就是喜歡狡辯”，就十分自然。

2013年的4月新番①《血型君》是由韓國漫畫改編而成的日本動畫。這部動畫片共13集，每集平均2分鐘，講述了A,B,O,AB型血之間的故事。在第二集《最不會察言觀色的血型》中，有以下場景。B型：“俺はこんな枠に嵌まらねぇっつの？お前馬鹿じゃないの、ルールなんて破るにあるもんだし、好きなことだけやってるいいし、お前みたいなやつ、人生損してくるね、若いうちに遊んでりゃいいんだ、なんとかなるさ?！边@段話直譯漢語為：“我是不會被條條框框限制的，你是笨蛋嗎，規(guī)則是為了被打破而存在的，年輕的時候就是要玩，總會有辦法的?！钡墙Y(jié)合當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)語言流行的大環(huán)境，譯者的譯文為：“對于我來說，完全沒有什么道德上的約束，我要是高興，瞄星人走起的話，你這個賣萌的屌絲，讓開，趕緊的。”僅從翻譯中“達”來講，語言流暢且緊跟流行用語。內(nèi)容雖然新潮，但是不符合日常生活用語習(xí)慣，注定的它的流行僅限于網(wǎng)絡(luò)。

由寒舞所創(chuàng)作的《十萬個冷笑話》，于2010年6月28日起在有妖氣動漫網(wǎng)②上獨家連載，2012年改編成動漫而在網(wǎng)絡(luò)上受到熱捧。

該動漫糅合了經(jīng)典國產(chǎn)動漫的劇情人物 （哪吒、葫蘆娃），“80后”、“90后”童年記憶（圣斗士星矢），并加以寫實諷刺（2012世界末日）。在配音方面也啟用了山新等一批新銳的年輕聲優(yōu)，總體比較符合現(xiàn)在年輕一代的胃口，各大網(wǎng)絡(luò)主流媒體點擊率一直很高。但是在捧腹大笑后，人們對于這部動漫的很多地方也引起了思考。一味地惡搞改編經(jīng)典或者穿插商業(yè)化廣告難道是中國動漫近年來尋求出路的原動力嗎？

《十萬個冷笑話》是當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)時代的一個產(chǎn)物，宅文化在其中的體現(xiàn)自然不說。在第3集“福祿篇”中，種植葫蘆們的爺爺被蛇精帶走后，七兄弟的大哥說道：“嘔豆豆們喲，安心洗路，尼桑我絕對會將你們的嘔雞醬帶回來的，撒，一狗。”不太了解日本文化或日語的人在看到這句話時一點都不明白其為何意?！皣I豆豆”、“安心洗路”、“尼?！?、“嘔雞醬”、“撒，一狗”這些詞都是日語詞匯 「おとうと」（弟弟）、「安心しろ」（放心吧）、「兄さん」（哥哥）、「おじいちゃん」（爺爺?shù)挠H昵稱呼）、「さあ、行こう」（走吧或者我去了的意思）的音譯，被公認(rèn)為宅男文化的一種體現(xiàn)。把原句翻譯為比較好理解的句子就是：“弟弟們喲，安心吧！哥哥我一定會把你們的爺爺帶回來的，我走了?！?/p>

為何在一開始的臺詞設(shè)定中不取后者，另辟蹊徑把觀眾繞得云里霧繞呢？其實這和中國青少年觀看日本動漫有著很大的聯(lián)系。其中被音譯的詞匯，聽多了日語原版配音的一般漫迷都大概知道這些詞匯指代什么意思。并且這樣較為宣言式的表達方式比較符合一般日本熱血動漫中與人決一勝負(fù)時下的挑戰(zhàn)語。

總體看來，這部動漫是向經(jīng)典國產(chǎn)動漫致敬，但也存在無法突破經(jīng)典動漫的瓶頸，可以引起共鳴的人群范圍相對狹窄。深處網(wǎng)絡(luò)洪流的人多，活在世外桃源的人也不少，能調(diào)和眾口流芳百世的經(jīng)典作品絕非一部分人認(rèn)可的佳作。

可見，用語形成后的流行是需要一定的條件。因此，為擴大我國動漫的市場影響力，我們必須從我們的民族語言特色出發(fā)，扎扎實實地進行動漫語言的研究。而不是一味地限制用語或動畫內(nèi)容，或一味追求，這樣都可能導(dǎo)致我國動漫的發(fā)展空間萎縮，而難以突破瓶頸。

三、小結(jié)

本文著重于音聲學(xué)與翻譯學(xué)的角度研究中日動漫用語差異。

“語言是聲音的藝術(shù)”，如何詮釋一個動漫角色的形象，除了漫畫家最初賦予的畫風(fēng)和臺詞之外，聲音的藝術(shù)則是塑造人物靈魂的畫龍點睛之筆。根據(jù)男女老少的音色不同，設(shè)定出不同聲音特色，引起觀眾的共鳴，可見聲優(yōu)們在塑造動漫人物中占有極其重要的作用。

而動漫用語的翻譯則應(yīng)從動漫背景、人物性格、語言習(xí)慣等多方面因素綜合總結(jié)得出。近期，網(wǎng)絡(luò)語言的盛行也得以運用到許多作品的翻譯中。如表示驚訝的一類詞則被替換為 “我和我的小伙伴們都驚呆了”。網(wǎng)絡(luò)語言的運用在一定程度上可以加強動漫用語的時代感和新鮮感，但是從觀眾總體的適用范圍看，也大多局限在了青年一代，難登大雅之堂。

如何發(fā)揮聲音在動漫用語中的魅力，增強動漫用語的廣泛適用性，也許是我國在發(fā)展動漫產(chǎn)業(yè)中努力的一個方向。

注釋

①新番源自日語詞匯“新番組”,意思是新節(jié)目.新番的原意是對新出的影視節(jié)目的統(tǒng)稱,但由于新番這詞是屬日本影視界所特有,且由于日本影視界中以動畫出現(xiàn)“新番”一詞的頻率最高,所以新番可以說就是新番動漫的代名詞,如果沒做出任何說明的話,新番就是日本最近(或即將)出的動畫的意思.一般新番動畫播出的時間在一、四、七、十這4個月份.一周一話,三個月為一季.一季剛好13話左右.所以日本動畫大多都是季番(一季)11-13話、半年番（兩季）22-26話、年番（四季）52-56話.

②隸屬于盛大網(wǎng)絡(luò)下屬北京四月星空網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司.

[1]日本經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)省文化情報關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)課.動漫產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀與課題.2010.

[2]NEWTYPE.2010-3.

本論文為湖北民族學(xué)院大學(xué)生科研