離合詞成因分析

摘 要：“離合詞”是現(xiàn)代漢語(yǔ)的一種特殊現(xiàn)象，若想對(duì)離合詞有更加系統(tǒng)、全面的認(rèn)識(shí)，僅研究離合詞的發(fā)展現(xiàn)狀是不夠的，還要考察研究離合詞的形成過(guò)程。究竟是什么原因產(chǎn)生了離合詞，眾說(shuō)紛紜，但筆者認(rèn)為離合詞的產(chǎn)生和發(fā)展并不是某一種語(yǔ)法現(xiàn)象作用的結(jié)果，而是由多種因素共同作用形成。

關(guān)鍵詞：離合詞 成因

一、離合詞是漢語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中必然出現(xiàn)的一種語(yǔ)言現(xiàn)象

古代漢語(yǔ)以單音節(jié)為主，也就是說(shuō)古代漢語(yǔ)中絕大多數(shù)的單音節(jié)語(yǔ)素是成詞語(yǔ)素。但隨著社會(huì)的發(fā)展，新出現(xiàn)的事物越來(lái)越多，單音節(jié)詞已經(jīng)不能滿(mǎn)足表意的需要，在由古代漢語(yǔ)向現(xiàn)代漢語(yǔ)發(fā)展的過(guò)程中分化成雙音節(jié)詞，例如“高”本身含義很復(fù)雜，但為了使單音節(jié)詞表意更加精密化，后來(lái)分化成許多雙音節(jié)詞，像“提高、增高、加高、抬高、登高”等現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)詞，尤其是雙音節(jié)的合成詞最多。所以古代漢語(yǔ)中的一些成詞語(yǔ)素在現(xiàn)代漢語(yǔ)中就變成了不成詞語(yǔ)素，雖然這些語(yǔ)素在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不能單獨(dú)使用，但在意義上還保持著相對(duì)的獨(dú)立，在與其他語(yǔ)素組合的時(shí)候，結(jié)構(gòu)也不是十分嚴(yán)密。正因如此，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中由于表情達(dá)意的需要，人們常常將雙語(yǔ)素合成詞的一個(gè)語(yǔ)素進(jìn)行補(bǔ)充或限制，這時(shí)就會(huì)把那些曾經(jīng)是成詞語(yǔ)素而現(xiàn)在是不成詞的語(yǔ)素臨時(shí)當(dāng)成一個(gè)詞來(lái)用，而這些補(bǔ)充或限制的成分就夾在兩語(yǔ)素之間，原來(lái)的合成詞就拆分成了兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立的部分了，這就是離合詞。由古代漢語(yǔ)單音節(jié)詞演變而來(lái)的動(dòng)詞性語(yǔ)素組合能力很強(qiáng)，因此動(dòng)賓式合成詞的結(jié)構(gòu)最為松散，擴(kuò)展起來(lái)也較為自由，這就是現(xiàn)代漢語(yǔ)中動(dòng)賓式離合詞占絕大多數(shù)的原因。

二、不及物動(dòng)詞不能帶賓語(yǔ)的特性

不及物動(dòng)詞不能帶賓語(yǔ)的特性是形成離合詞的因素之一?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的不及物動(dòng)詞兩個(gè)成分都強(qiáng)調(diào)自己的獨(dú)立性，因此，在表達(dá)意義上往往是自足的，一般不需要再帶賓語(yǔ)，大多數(shù)不及物動(dòng)詞都是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的，本身的結(jié)構(gòu)已經(jīng)很完整，信息量也已經(jīng)足夠。例如“停車(chē)”“退伍”“繡花”“許愿”等，后面不需要再用其他成分來(lái)補(bǔ)充，但當(dāng)形式不能完全展現(xiàn)所要表達(dá)的內(nèi)容時(shí)，如當(dāng)涉及到計(jì)量或關(guān)聯(lián)對(duì)象時(shí)，往往要用“離”的形式，進(jìn)行強(qiáng)調(diào)或說(shuō)明。對(duì)此，張理明（1982）認(rèn)為，“因?yàn)閯?dòng)賓結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)動(dòng)詞本身已有一個(gè)直接賓語(yǔ)，而有時(shí)所表現(xiàn)的動(dòng)作又往往影響到人，為把受影響的人表現(xiàn)出來(lái)，所以就常常拆開(kāi)使用，中間插入必要的成分”。漢語(yǔ)離合詞的時(shí)量成分、動(dòng)量成分或者其他需要對(duì)語(yǔ)義進(jìn)行補(bǔ)充的成分，一般要插在結(jié)構(gòu)的中間，構(gòu)成類(lèi)似于修飾性的句法成分。

三、口語(yǔ)是產(chǎn)生離合詞的沃土

離合詞最初是在口語(yǔ)中形成的，是一種口語(yǔ)性比較強(qiáng)的詞，仔細(xì)觀察就會(huì)發(fā)現(xiàn)，早些時(shí)候在書(shū)面語(yǔ)中一般是很難看到離合詞“離”的形式。離合詞常常表現(xiàn)出一種隨意、靈活的特點(diǎn)，尤其是“離”的形式，所以在口語(yǔ)中會(huì)常常出現(xiàn)?？谡Z(yǔ)帶有很大的隨意性，有時(shí)會(huì)突破語(yǔ)法規(guī)則的限制，在雙方都能聽(tīng)懂的基礎(chǔ)上，盡可能使語(yǔ)言簡(jiǎn)約、明快，于是人們?cè)诤铣稍~中間插入其它成分來(lái)滿(mǎn)足這一要求，從而產(chǎn)生離合詞。

隨著時(shí)間的推移，這種現(xiàn)象慢慢被人們所接受，人們也在書(shū)面語(yǔ)中很自然地運(yùn)用離合詞“離”的形式。但由于離合詞兩個(gè)語(yǔ)素之間的緊密程度不同，導(dǎo)致離合的程度也不同，“見(jiàn)面”我們可以說(shuō)“見(jiàn)了面”“見(jiàn)過(guò)面”“見(jiàn)了張老師一面”，而“成人”當(dāng)動(dòng)詞講時(shí)，只能說(shuō)“成了人”不能說(shuō)“成過(guò)人”“成了一次人”，所以離合詞的產(chǎn)生與語(yǔ)體的使用有著密切的聯(lián)系，口語(yǔ)化的、常用的動(dòng)語(yǔ)素更易形成離合詞。

四、類(lèi)化作用

類(lèi)化就是指類(lèi)推變化，美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家布龍菲爾德在“語(yǔ)言論”中詳細(xì)地闡述了類(lèi)推變化對(duì)詞形變化的影響。他指出，在歷史過(guò)程中產(chǎn)生的大量成批的詞形就在于復(fù)雜形式的新組合。根據(jù)人們認(rèn)知方式的特點(diǎn)，會(huì)習(xí)慣性的將某一新形式類(lèi)推到其它組合中，產(chǎn)生一類(lèi)新的組合方式，這一類(lèi)型的創(chuàng)新便是類(lèi)推變化。類(lèi)推變化對(duì)離合詞的影響主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：第一，類(lèi)推作用擴(kuò)展了離合詞的結(jié)構(gòu)方式。漢語(yǔ)離合詞最早出現(xiàn)在宋代，最早產(chǎn)生的離析形式是動(dòng)賓式（力量和曹瑞在《離合詞形成的歷史及成因分析》一文中有所闡釋?zhuān)?，如?dòng)賓式的“唱喏”“吃苦”等在類(lèi)推的作用下擴(kuò)展到主謂式（嘴硬、眼紅、心疼、手軟）、動(dòng)補(bǔ)式（打倒、看透、提高、說(shuō)服），還有一類(lèi)特殊的詞：“合”的時(shí)候是聯(lián)合式，“離”的時(shí)候用如動(dòng)賓式（考試、開(kāi)張、洗澡、學(xué)習(xí)）。第二，類(lèi)推作用擴(kuò)充了離合詞的數(shù)量。受離合詞可以拆分使用的影響，以前不是離合詞的詞，也加入了離合詞的行列，例如“歸隊(duì)”這個(gè)離合詞在表達(dá)否定形式時(shí)，可離可不離“無(wú)法歸隊(duì)”“歸不了隊(duì)”，在這種拆分形式的影響下，“兌現(xiàn)”可以類(lèi)推為“兌不了現(xiàn)”，“負(fù)責(zé)”可以類(lèi)推為“負(fù)不了責(zé)”?！鞍l(fā)火”這個(gè)離合詞在表示時(shí)態(tài)時(shí)可離可不離“發(fā)火了”“發(fā)了火”，同樣，“平反”也可以類(lèi)推為“平反了”“平了反”，“退休”可以類(lèi)推為“退休了”“退了休”。

五、主觀傾向性

離合詞離析結(jié)構(gòu)是一種特殊的結(jié)構(gòu)方式，功能上表現(xiàn)說(shuō)話(huà)人的主觀傾向，這是支配離合詞離析現(xiàn)象的內(nèi)在規(guī)律。離析形式出現(xiàn)類(lèi)型及出現(xiàn)頻率、離合詞語(yǔ)義語(yǔ)用篇章表現(xiàn)等都受該規(guī)律的支配。離析構(gòu)式的主觀性?xún)A向這一規(guī)律可以理清許多相關(guān)現(xiàn)象。如：（1）離合詞大多數(shù)都是不及物動(dòng)詞：不及物動(dòng)詞后面不能再接賓語(yǔ)，為了表達(dá)更加豐富的含義只能在離合詞中間插入一些修飾、限制的詞或短語(yǔ)。（2）離合詞產(chǎn)生的背景：口語(yǔ)帶有很大的隨意性，有時(shí)會(huì)突破語(yǔ)法規(guī)則的限制，在雙方都能聽(tīng)懂的基礎(chǔ)上，盡可能使語(yǔ)言簡(jiǎn)約、明快，于是在合成詞中間插入其它成分來(lái)滿(mǎn)足這一要求，從而產(chǎn)生離合詞。（3）離析結(jié)構(gòu)偏愛(ài)的句式：插入“著、了、過(guò)”表示時(shí)態(tài)；插入定語(yǔ)（數(shù)量短語(yǔ)、人稱(chēng)代詞、疑問(wèn)代詞等）修飾、限制賓語(yǔ)；插入補(bǔ)語(yǔ)（數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)、動(dòng)趨式補(bǔ)語(yǔ)、動(dòng)結(jié)式補(bǔ)語(yǔ)等）補(bǔ)充說(shuō)明前面的動(dòng)詞性語(yǔ)素。（4）離析結(jié)構(gòu)句出現(xiàn)的場(chǎng)合以及離合詞熟語(yǔ)化問(wèn)題：離合詞大多出現(xiàn)在口語(yǔ)中，尤其是兩個(gè)人的談話(huà)中，為的是用最短的時(shí)間來(lái)表達(dá)最豐富的含義。久而久之離合詞的用法也就固定下來(lái)，形成了幾個(gè)比較穩(wěn)定的常用句式。根據(jù)離合詞的這些特點(diǎn)我們還可以確定離合詞是一個(gè)內(nèi)部復(fù)雜的群體，即使是同一類(lèi)型的離合詞也都有自己的特點(diǎn)，很難達(dá)到一致。endprint

六、語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則

一種成熟的語(yǔ)言往往是用較少的詞來(lái)表示較豐富的含義，這就是語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。經(jīng)濟(jì)原則是支配人們言語(yǔ)活動(dòng)的規(guī)律之一，它使人們能夠在保證語(yǔ)言完成交際功能的前提下，對(duì)言語(yǔ)活動(dòng)中力量的消耗做出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排，即用較為簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達(dá)更多的交際內(nèi)容。例如：“和他見(jiàn)了一面”可以說(shuō)成“見(jiàn)了他一面”，“無(wú)法看透這件事情”可以說(shuō)成“看不透這件事”，“用熱水洗澡”可以說(shuō)成“洗熱水澡”。由此可見(jiàn)，離合詞的出現(xiàn)，從某種程度上說(shuō)滿(mǎn)足了人們的這種交際要求。

七、求新求異的心理

離合詞的產(chǎn)生使用，與人們使用語(yǔ)言時(shí)求新求異的心理特征有關(guān)，語(yǔ)言中詞和詞組的固定組合表示現(xiàn)成的、概括的、模糊的意義，而詞的自由、臨時(shí)的組合表示的則是一種新的、具體的、尚未模式化的意義。尤其是在言語(yǔ)交際過(guò)程中，口語(yǔ)能夠臨時(shí)打破語(yǔ)言常規(guī)，例如“進(jìn)門(mén)請(qǐng)登記一下”可以說(shuō)成“進(jìn)門(mén)請(qǐng)登個(gè)記”，“登個(gè)記”比常用的“登記”更有新鮮感，并且體現(xiàn)了輕松隨和的口語(yǔ)特點(diǎn)，又如“別人發(fā)了財(cái)，他不眼紅！”說(shuō)成“別人發(fā)了財(cái)他眼不紅？”離合詞“離”的形式更能加強(qiáng)反問(wèn)語(yǔ)氣，增加表達(dá)效果。

八、語(yǔ)素的成詞不成詞，自由不自由

語(yǔ)言學(xué)界通常將離合詞分成三類(lèi)：（1）擴(kuò)展后還認(rèn)為是詞：例如“洗澡、鞠躬、睡覺(jué)”這樣的離合詞擴(kuò)展后可以說(shuō)成“洗了一個(gè)澡、鞠了一個(gè)躬、睡了一覺(jué)”，雖然前后兩個(gè)語(yǔ)素暫時(shí)的分開(kāi)了，但是不能獨(dú)立運(yùn)用，只能是互相依賴(lài)；（2）擴(kuò)展之后是短語(yǔ)：例如“出來(lái)、打開(kāi)、推倒”等動(dòng)補(bǔ)式的離合詞都可以插入“不”，說(shuō)成“出不來(lái)、打不開(kāi)、推不倒”分開(kāi)后兩語(yǔ)素和詞沒(méi)什么區(qū)別，彼此結(jié)合得很松散；（3）可以是詞也可以是短語(yǔ)：例如“搬家、辦事、看見(jiàn)”擴(kuò)展后可以說(shuō)成“搬過(guò)家、辦點(diǎn)兒事、看不見(jiàn)”，擴(kuò)展之后每個(gè)詞前后兩個(gè)語(yǔ)素在意義上相互依存，在形式上可以獨(dú)立運(yùn)用，既可以認(rèn)為其是詞也可以認(rèn)為是短語(yǔ)。從上面三種情況我們可以看出，凡是離合詞里有不自由語(yǔ)素的，不自由語(yǔ)素不能獨(dú)立使用的，拆開(kāi)后語(yǔ)感上仍是詞、凝固性強(qiáng)的，這類(lèi)詞的成詞時(shí)間應(yīng)該比較早。而動(dòng)補(bǔ)式的復(fù)合詞則是近期的產(chǎn)物，有一部分還處于詞化的不穩(wěn)定階段。所以，筆者認(rèn)為，現(xiàn)存的離合詞形成與語(yǔ)言雙向運(yùn)動(dòng)過(guò)程有關(guān)，一個(gè)是形成詞的過(guò)程，一個(gè)是分解詞的過(guò)程。在形成詞的過(guò)程中，原來(lái)兩個(gè)成詞語(yǔ)素中一個(gè)或兩個(gè)慢慢變成了不成詞語(yǔ)素，而在分解詞的過(guò)程中，原來(lái)兩個(gè)不成詞語(yǔ)素中的一個(gè)或兩個(gè)慢慢變成了成詞語(yǔ)素。詞的形成和分解打破了語(yǔ)言的自身平衡，那么這時(shí)候就會(huì)有另一種變化站出來(lái)，化解或削弱某些不利于語(yǔ)言發(fā)展的力量，于是離合詞就產(chǎn)生了，它的出現(xiàn)在一定程度上平衡了語(yǔ)言的這兩個(gè)運(yùn)動(dòng)過(guò)程。

九、結(jié)語(yǔ)

對(duì)于語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，變化總是在悄悄地進(jìn)行著，不可能發(fā)生突變，離合詞的出現(xiàn)也是如此。離合詞剛產(chǎn)生的時(shí)候大家都沒(méi)有注意，然而變化總是積累到一定程度時(shí)才被意識(shí)到，想追究誰(shuí)是第一個(gè)發(fā)生變化的、在哪一具體時(shí)間變化的，幾乎不可能做到，我們唯一能做的就是觀察那些已經(jīng)變化了的和正在發(fā)生變化的，從而追因溯源。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊慶惠.現(xiàn)代漢語(yǔ)離合詞用法詞典[Z].北京師范大學(xué)出版社，1995.

[2]曹保平，馮桂華.“離合詞”的構(gòu)成及離合規(guī)律[J].廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（4）：95—97.

[3]付士勇.論離合詞[J].黔東南民族師專(zhuān)學(xué)報(bào)，2001，（1）：46—49.

[4]吳登堂.離合詞探析[J].丹東師專(zhuān)學(xué)報(bào)，1996，（2）：94—96.

[5]沈懷興.“離合”說(shuō)析疑[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2002，（6）：57—64.

（張?jiān)粕?烏魯木齊職業(yè)大學(xué) 830002）endprint