態(tài)度系統(tǒng)視角下電影對白的評價意義研究

楊汝福+趙麗麗

摘 要：本文以經(jīng)典電影對白為語料，以態(tài)度系統(tǒng)為理論框架，淺析經(jīng)典電影對白中的評價意義的實現(xiàn)。研究數(shù)據(jù)表明裁決手段與鑒賞手段所占比例多于情感手段；特別是語言的鑒賞與裁決手段不僅使電影在塑造人物形象和推動情節(jié)發(fā)展方面如虎添翼，而且也為升華影片的主題思想和社會意義助一臂之力。

關(guān)鍵詞：電影對白 態(tài)度系統(tǒng) 人物形象 社會意義

一、引言

近年來，中國電影市場發(fā)展迅猛，商家為了將觀眾吸引到電影院，各出奇招。隨著中國電影的日益繁榮，公眾對電影的個性化詮釋引發(fā)這樣一個問題：好電影的特質(zhì)是什么？我們都懂電影，但是我們應(yīng)該怎樣闡釋電影呢？一部叫好又叫座的電影不一定要有花前月下、風(fēng)花雪月的情節(jié)，也不一定要有驚心動魄、場面火爆的3D視覺效果，但突顯人物獨特魅力的電影對白卻不可或缺。電影對白經(jīng)典與否取決于語言文字的表現(xiàn)力。一部電影的成功得益于諸多要素，包括電影題材、表現(xiàn)形式和影像風(fēng)格。但是獨具魅力、真實動人的電影對白是其成功不可忽視的重要因素。

隨著中國電影事業(yè)的蒸蒸日上，電影劇本的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域也推陳出新。學(xué)者們評注電影臺詞的翻譯[1]、電影臺詞的語言特征與文化內(nèi)涵[2]，并進(jìn)行語境在電影臺詞中的功能分析[3]。雖然也有學(xué)者關(guān)注電影劇本的人際功能分析[4]。但視角泛而不專，且缺少更精細(xì)的語言學(xué)理論支撐。

本文將運用功能語言學(xué)中的評價系統(tǒng)（The APPRAISAL Systems），從“態(tài)度系統(tǒng)”的角度分析經(jīng)典電影對白的語言特色。選用的語料為電影史上的經(jīng)典之作05版《傲慢與偏見》中的男主人公求婚片段，以揭示對白在展現(xiàn)人物人性魅力和突出電影主題中體現(xiàn)出的語言特色。

二、態(tài)度系統(tǒng)簡介

Martin[5]在20世紀(jì)90年代SFL發(fā)展的基礎(chǔ)上提出了評價系統(tǒng)，而態(tài)度系統(tǒng)是評價系統(tǒng)的子系統(tǒng)。系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為語言與人類的活動密不可分，語言使用者在系統(tǒng)中做出選擇，并在社會交往中實現(xiàn)不同的語義功能[6]。“系統(tǒng)功能語法是解釋性的”[7]（P14）。說話者可以通過語言在其生活的文化環(huán)境中做出一系列事情，從功能語言學(xué)的角度看，這樣做的可能性就可以理解為語言潛勢[8]。選擇即意義，語言之所以稱為語言是因其具有社會功能[9]。Halliday[10]以小句為基點，認(rèn)為語言有三大純理功能：經(jīng)驗功能、人際功能和語篇功能。經(jīng)驗功能主要由及物性系統(tǒng)體現(xiàn)；人際功能主要由語氣系統(tǒng)與情態(tài)系統(tǒng)體現(xiàn)；語篇功能主要由主位系統(tǒng)體現(xiàn)[11]。在語氣系統(tǒng)中，系統(tǒng)功能語法通過語氣、情態(tài)狀語等來揭示人際關(guān)系的親疏遠(yuǎn)近，但忽視了語言參與者對事態(tài)的立場與觀點，即對話人的賦值語義（semantics of evaluation）。Martin[12]認(rèn)識到了這一點，并創(chuàng)立了評價系統(tǒng)的理論框架。

評價系統(tǒng)是人際純理功能中新的理論框架?！跋到y(tǒng)”是評價系統(tǒng)的中心，語言則是“手段”，通過對所用語言的分析，評價語言使用者對事態(tài)的態(tài)度、觀點和立場[7]（P14）。但評價不局限于語言的表層意義，而要把握其深層的意義取向。評價系統(tǒng)具有闡釋性和解讀性，包括三大子系統(tǒng)：介入（ENGAGEMENT）、態(tài)度（ATTITUDE）與級差（GRADUATION）。其中態(tài)度系統(tǒng)處于中心地位，次系統(tǒng)化為情感（AFFECT）、裁決（JUDGEMENT）與鑒賞（APPRECIATION）系統(tǒng)[12]。其中情感系統(tǒng)位于態(tài)度系統(tǒng)的中心，由它引導(dǎo)出裁決系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)[7]（P15）。情感系統(tǒng)用于解釋語言使用者的情感反應(yīng)。裁決系統(tǒng)用于解釋語言使用者按照倫理道德標(biāo)準(zhǔn)對某種行為做出道德評判。鑒賞系統(tǒng)用于解釋語言使用者對事物的評價。它們都具有正面與負(fù)面的評價意義。評價系統(tǒng)如下圖所示：

圖1.態(tài)度系統(tǒng)示意圖（參見王振華，2004）[13]

情感系統(tǒng)是鑒定感情的態(tài)度子系統(tǒng)，由“品質(zhì)”情感（Affect as‘quality）、“過程”情感（Affect as ‘process）和“評注”情感（Affect as‘comment）等三個子系統(tǒng)組成?！捌焚|(zhì)”情感指通過表示品質(zhì)的詞語表達(dá)的情感。表示品質(zhì)的詞匯多為形容詞和副詞短語，如a happy girl中的happy?！斑^程”情感指運用小句過程來表達(dá)，如Her arrival pleases him。情感系統(tǒng)的過程主要是心理過程和行為過程?！霸u注”情感指通過表品質(zhì)的副詞（情態(tài)狀語）表達(dá)的情感。在小句中為人際主位，來評注小句過程。例如：Happily，he had a big meal。情感意義有消極與積極之分，強度分為低、中、高三個層次，如下表所示：

表1.情感系統(tǒng)

積極（低—中—高） 消極（低—中—高）

like-love-adore dislike-hate-resent

裁決系統(tǒng)指評價或評判語言使用者的言行舉止，由社會認(rèn)同（social esteem）和社會約束（social sanction）兩部分組成[14]（P11）。二者都具有正面與負(fù)面之分。社會認(rèn)同的正面意義讓人贊賞，負(fù)面意義受人批評。但該批評僅局限于道德層面，不具有法律意義。社會約束的正面含義受人贊揚，負(fù)面含義被人譴責(zé)，且具有法律意義。社會認(rèn)同是關(guān)于自身的，與行為規(guī)范（normality）、做事能力（capacity）和堅忍不拔（tenacity）有關(guān)。社會約束處理的是自身與他人的關(guān)系，與真實性（veracity）和正當(dāng)性（propriety）有關(guān)。裁決系統(tǒng)如下表所示：

表2.裁決系統(tǒng)（參見王振華，2001）[8]

社會認(rèn)同 正面 負(fù)面

行為規(guī)范 lucky，normal，fashionable…… unfortunate，odd，dated…..

做事能力 powerful，insightful，balanced….. mild，slow，insane……endprint

堅忍不拔 brave，reliable，tireless…… cowardly，unreliable，weak….

社會約束 正面 負(fù)面

真實性 truthful，real，frank…… dishonest，fake，deceptive……

正當(dāng)性 good，fair，kind…… bad， unfair， mean……

鑒賞系統(tǒng)屬于美學(xué)范疇，指對文本/過程/現(xiàn)象（text/process/phenomena）的評價[6]（P18）。次系統(tǒng)化為反應(yīng)（reaction）、構(gòu)成（composition）和評估（valuation）系統(tǒng)，也具有正面與負(fù)面兩種意義。反應(yīng)包括影響與性質(zhì)。影響解釋的是吸引力程度的問題；性質(zhì)回答的是對感情的沖擊力的問題。構(gòu)成包括平衡（balance）與細(xì)節(jié)（detail）。平衡指文本/過程是否相稱；細(xì)節(jié)指文本/過程是否因復(fù)雜程度而無法理解。評估指用社會標(biāo)準(zhǔn)來評價文本/過程是否真實，有價值及創(chuàng)新性。鑒賞系統(tǒng)如下表所示：

表3.鑒賞系統(tǒng)（參見王振華，2001）[7]

正面 負(fù)面

反應(yīng)：影響 arresting， engaging，moving…… dull，boring， dry…..

反應(yīng)：性質(zhì) lovely，beautiful，welcome…… plain，ugly，repulsive…..

構(gòu)成：平衡 balanced，unified，proportional…… unbalanced，discordant…..

構(gòu)成：細(xì)節(jié) simple，elegant，rich…… ornamental，extravagant，simplistic……

評估 profound，deep，unique…… shallow，insignificant，conservative……

三、電影《傲慢與偏見》經(jīng)典對白的態(tài)度系統(tǒng)分析

電影《傲慢與偏見》是由簡·奧斯汀的同名小說改編而來。這部小說也是簡·奧斯汀最受歡迎的一部作品，曾多次被搬上電視和大熒幕。其中2005版《傲慢與偏見》既尊重原著的思想，又運用現(xiàn)代手法演繹，再次給觀眾呈現(xiàn)跌宕起伏的精彩劇情，和全新的視聽盛宴，可謂叫好又叫座。電影的高潮部分當(dāng)屬男主人公Darcy向女主人公Elizabeth求婚的片段，也是該影片中最大的矛盾沖突。Darcy是一個擁有自己莊園，年收入一萬英磅，且擁有貴族血統(tǒng)的英俊瀟灑的紳士，可謂典型的“高富帥”。Elizabeth是理智、幽默、機智的平民階層。男女主人公的經(jīng)典對白與該影片的成功究竟有何潛在關(guān)系？這便是我們選擇此電影作為語料的原因。Darcy與Elizabeth之間的矛盾的爆發(fā)可分為四個階段：開端、發(fā)展、高潮、結(jié)尾。求婚片段共有54個話輪，其中Darcy占30，Elizabeth占24。話輪1-8為開端，9-36為發(fā)展，37-53為高潮，54為結(jié)尾。含有評價的句子主要集中在發(fā)展和高潮部分。如下表所示（D代表Darcy；E代表Elizabeth）：

表4.電影對白中態(tài)度系統(tǒng)的分布

分類

評價指向 情感意義 鑒賞意義 裁決意義

開端 發(fā)展 高潮 結(jié)尾 開端 發(fā)展 高潮 結(jié)尾 開端 發(fā)展 高潮 結(jié)尾

D對E 2 1 1 4 5

E對D 2 6 5

D對E家人 2 3

D對自己 2 3 1

E對家人 2 1

E對自己 1 1 2

其他 4 2

小計 5 1 3 8 10 15 7 1

總計 6（12%） 21（42%） 23（46%）

從統(tǒng)計的數(shù)據(jù)來看，對白中情感成分占總評價的12%，裁決成分占46%，鑒賞成分占42%。其中D對E的鑒賞占鑒賞部分的23.8%，D對E的家人占23.8%，D對E及其家人的鑒賞占總評價意義的20%，占鑒賞部分的47.6%，且多為負(fù)面意義，這說明人物性格特征與內(nèi)心掙扎及情節(jié)發(fā)展可以通過評價系統(tǒng)體現(xiàn)。

在矛盾的開端，D在向E表露心意之前，在同一個話輪中先對E做出負(fù)面鑒賞，并與自己的出身高貴做對比，如“the inferiority of your birth……my rank and circumstance……”。通過他的表白方式可看出D是一個自命不凡、目空一切，但又真心誠意、表里如一的人。在接下來的話輪里用到兩個情感意義的詞，即“l(fā)ove，ardently”向E表露情感，言辭簡潔且真誠，從而體現(xiàn)出達(dá)西是一個成熟內(nèi)斂的紳士，而不是花言巧語的花花公子。而此時的E是忐忑不安的，她用了兩個情感意義的詞匯“appreciate，sorry”來表示對D一番好意的感激及自己謝絕的歉意。盡管E心里是不甘被做負(fù)面鑒賞的，但并沒有用過于直接的詞，從而體現(xiàn)出E是一個機智且理智的女性。

在發(fā)展部分，D連用三個問句“Is this your reply？Are you laughing at me？Are you rejecting me？”對E的回絕進(jìn)行裁決，表現(xiàn)出D對E的回絕始料未及。而E的態(tài)度觸犯了D強大的自尊心，促使D又用一個問句“Might I ask why， with so little endeavour at civility，I am thus repulsed？”對E的行為進(jìn)行裁決以表達(dá)自己的不滿。而E的反問“Might I as well...”讓D有口難辨。在接下來的話輪中E對D進(jìn)行再次裁決，道出了自己拒絕D的第一個原因，也是對D的譴責(zé)，即D毀了E姐姐的幸福。而D并不否認(rèn)，再次突出D直言不誨和率真的個性。D的解釋把話題引向E的家人，也為矛盾的爆發(fā)埋下伏筆。D對E姐姐的鑒賞與E對姐姐的鑒賞截然不同，這也是誤會產(chǎn)生的根結(jié)所在，也促使E對D更加反感，由此把話題擴展到E的整個家族。endprint

在高潮部分，男女主人公的情緒更加激動，選用了較多具有負(fù)面意義的評價詞匯，也把整部電影推向高潮。D把話題引向E的家人，但卻又欲言又止，這無形中是對E的侮辱。不甘示弱的E先對自己家族做出負(fù)面鑒賞“Our want of connection”，說明E是有自知之明的人，這也引發(fā)D的口不擇言，對E整個家族做出負(fù)面鑒賞“it was the lack of propriety shown by……your father”，而作為一個紳士，D很快意識到自己的言行失態(tài)，緊接著對E及其姐姐做出正面鑒賞“You and your sister-I must exclude from this”。最后E把話題引向Wickham，不分青紅皂白就對D做負(fù)面裁決，這也引起了D的反感并用嘲諷的語氣對Wickham做負(fù)面鑒賞，表明D對Wickham的不屑一顧。而D的態(tài)度又加深了二人之間的誤會，引發(fā)E對D的裁決“You ruined his chances，and yet treat him with sarcasm”。E越是同情Wickham，D的情緒越激動，也引發(fā)矛盾的最終爆發(fā)。D再次對E做出負(fù)面鑒賞，提到了E的驕傲，而E的反應(yīng)是“My pride？”同時也是對D的裁決。D的驕傲是顯性的，而E的驕傲卻是隱性的。正如E的妹妹所說，驕傲是人的天性，簡直誰都免不了因自己有了某種品質(zhì)而自命不凡。D的言辭再次觸及E的底線，導(dǎo)致E惱羞成怒把D判了“死刑”：“you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry”。

在矛盾的結(jié)尾，D與E的沉默是對對方無言的裁決，看到E如此決絕，D痛定思痛用自我裁決“Forgive me， madam，for taking up so much of your time”來打破尷尬。而此時的D也已經(jīng)精疲力竭，力不從心了。

四、討論

以態(tài)度系統(tǒng)為理論框架，對電影《傲慢與偏見》所做的語言分析，就詮釋了電影對白的語言是如何使用的。那么究竟為何這樣使用呢？

通過使用鑒賞和裁決手段，不僅使人物矛盾加劇，把電影情節(jié)推向高潮，而且對塑造人物形象及電影主題的升華起到了畫龍點睛的作用。

首先，從塑造人物形象方面來看，男主人公出身貴族，家境殷實，難免滋生傲慢，而且對E出言不遜。D的求婚把傲慢這種性格特征強化，也反映了當(dāng)時的婚姻門第觀念。而E的巧妙回答表明雖出身平民，卻不貪圖富貴，是有遠(yuǎn)見有膽識之人。這也是E能夠從她所屬的低俗社會階層脫穎而出的原因。而向來自恃高貴的D不顧世俗的眼光向E求婚，卻慘遭拒絕。二人的言語大多帶有負(fù)面意義的鑒賞和裁決，把他們傲慢與偏見的性格表現(xiàn)得淋漓盡致。如：“It was the lack of propriety shown by your mother，your three younger sisters-even，on occasion，your father.”；“you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry. ”

其次，在突出電影主題方面，男女主人公對愛情和婚姻的態(tài)度反映了19世紀(jì)之交金錢性婚姻怪圈現(xiàn)象，即結(jié)婚不考慮金錢和地位是愚蠢的。傲慢與偏見是人性的兩面，而男女主人公又生活在特定的社會階層，無形中會把傲慢與偏見的特點放大。他們之間的相互評價透露了當(dāng)時的社會風(fēng)氣。如：“It was msde perfeetly clear that……an advantageous marriage……”；“I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter？”。

第三，電影聚焦19世紀(jì)之交的婚戀觀念，但對當(dāng)今的社會現(xiàn)象有一定的啟示意義。時下流行的詞匯如“高富帥”，“白富美”“土豪”“屌絲”，無不把焦點放在金錢和地位上?，F(xiàn)如今大紅大紫的相親節(jié)目也毫不避諱這些話題。D與E的相互裁決與鑒賞若放到今日怕也會引起熱議。

五、小結(jié)

本文以電影《傲慢與偏見》經(jīng)典對白為語料，以態(tài)度系統(tǒng)為理論框架，淺析經(jīng)典對白中的語言特色，揭示了情感、裁決和鑒賞手段在塑造人物形象，推動情節(jié)發(fā)展，反映社會現(xiàn)實的特殊作用。當(dāng)然，評價系統(tǒng)中的介入和級差子系統(tǒng)可從其他角度詮釋語言的獨特魅力，但局于篇幅，在此就不多做解析，今后我們可另作討論。

注釋：

[1]陳青：《電影臺詞翻譯述評》，電影述評，2008年，第4期，第62-63頁。

[2]歐陽敏：《英語經(jīng)典電影臺詞的語言特征及文化內(nèi)涵探析》，電影評介，2009年，第6期，第60-61頁。

[3]陳春燕，柴翱：《語境在電影臺詞中的功能分析-以<唐山大地震>為例》，電影評介，2010年，第8期，第55-56頁。

[4]王曉敏：《后現(xiàn)代影片<大話西游>劇本的功能語法分析》，科教縱橫，2008年，第11期，第150頁。

[5]Martin，J.R.Reading positions/positioning readers： JUDGEMENT in English.Prospcet：A journal of Australian TESOL，1995，（2）；27-37.

[6]胡壯麟：《語言學(xué)教程》，北京大學(xué)出版社，2006年版。

[7]王振華：《評價系統(tǒng)及其運作-系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展》，外國語，2001年，第6期，第13-20頁。

[8]朱永生，嚴(yán)世清，苗興偉：《功能語言學(xué)導(dǎo)論》，上海外語教育出版社，2004年版。

[9]朱永生，嚴(yán)世清：《系統(tǒng)功能語言學(xué)多維思考》，上海外語教育出版社，2001年版。

[10]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London：Edward Arnold，1994.

[11]Thompson，G.Introducing Functional Grammar（第二版），北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。

[12]Martin，J.R.& P.R.R.White.The Language of Evaluation：Appraisal in English.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。

[13]王振華：《“硬新聞”的態(tài)度研究——“評價系統(tǒng)”應(yīng)用研究之二》，外語教學(xué)，2004年，第5期，第31-36頁.

[14]楊汝福：《從態(tài)度系統(tǒng)看喜劇小品的評價意義》，外語教學(xué)，2006年，第6期，第10-13頁。

（楊汝福，趙麗麗 河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院 450000）endprint

在高潮部分，男女主人公的情緒更加激動，選用了較多具有負(fù)面意義的評價詞匯，也把整部電影推向高潮。D把話題引向E的家人，但卻又欲言又止，這無形中是對E的侮辱。不甘示弱的E先對自己家族做出負(fù)面鑒賞“Our want of connection”，說明E是有自知之明的人，這也引發(fā)D的口不擇言，對E整個家族做出負(fù)面鑒賞“it was the lack of propriety shown by……your father”，而作為一個紳士，D很快意識到自己的言行失態(tài)，緊接著對E及其姐姐做出正面鑒賞“You and your sister-I must exclude from this”。最后E把話題引向Wickham，不分青紅皂白就對D做負(fù)面裁決，這也引起了D的反感并用嘲諷的語氣對Wickham做負(fù)面鑒賞，表明D對Wickham的不屑一顧。而D的態(tài)度又加深了二人之間的誤會，引發(fā)E對D的裁決“You ruined his chances，and yet treat him with sarcasm”。E越是同情Wickham，D的情緒越激動，也引發(fā)矛盾的最終爆發(fā)。D再次對E做出負(fù)面鑒賞，提到了E的驕傲，而E的反應(yīng)是“My pride？”同時也是對D的裁決。D的驕傲是顯性的，而E的驕傲卻是隱性的。正如E的妹妹所說，驕傲是人的天性，簡直誰都免不了因自己有了某種品質(zhì)而自命不凡。D的言辭再次觸及E的底線，導(dǎo)致E惱羞成怒把D判了“死刑”：“you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry”。

在矛盾的結(jié)尾，D與E的沉默是對對方無言的裁決，看到E如此決絕，D痛定思痛用自我裁決“Forgive me， madam，for taking up so much of your time”來打破尷尬。而此時的D也已經(jīng)精疲力竭，力不從心了。

四、討論

以態(tài)度系統(tǒng)為理論框架，對電影《傲慢與偏見》所做的語言分析，就詮釋了電影對白的語言是如何使用的。那么究竟為何這樣使用呢？

通過使用鑒賞和裁決手段，不僅使人物矛盾加劇，把電影情節(jié)推向高潮，而且對塑造人物形象及電影主題的升華起到了畫龍點睛的作用。

首先，從塑造人物形象方面來看，男主人公出身貴族，家境殷實，難免滋生傲慢，而且對E出言不遜。D的求婚把傲慢這種性格特征強化，也反映了當(dāng)時的婚姻門第觀念。而E的巧妙回答表明雖出身平民，卻不貪圖富貴，是有遠(yuǎn)見有膽識之人。這也是E能夠從她所屬的低俗社會階層脫穎而出的原因。而向來自恃高貴的D不顧世俗的眼光向E求婚，卻慘遭拒絕。二人的言語大多帶有負(fù)面意義的鑒賞和裁決，把他們傲慢與偏見的性格表現(xiàn)得淋漓盡致。如：“It was the lack of propriety shown by your mother，your three younger sisters-even，on occasion，your father.”；“you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry. ”

其次，在突出電影主題方面，男女主人公對愛情和婚姻的態(tài)度反映了19世紀(jì)之交金錢性婚姻怪圈現(xiàn)象，即結(jié)婚不考慮金錢和地位是愚蠢的。傲慢與偏見是人性的兩面，而男女主人公又生活在特定的社會階層，無形中會把傲慢與偏見的特點放大。他們之間的相互評價透露了當(dāng)時的社會風(fēng)氣。如：“It was msde perfeetly clear that……an advantageous marriage……”；“I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter？”。

第三，電影聚焦19世紀(jì)之交的婚戀觀念，但對當(dāng)今的社會現(xiàn)象有一定的啟示意義。時下流行的詞匯如“高富帥”，“白富美”“土豪”“屌絲”，無不把焦點放在金錢和地位上。現(xiàn)如今大紅大紫的相親節(jié)目也毫不避諱這些話題。D與E的相互裁決與鑒賞若放到今日怕也會引起熱議。

五、小結(jié)

本文以電影《傲慢與偏見》經(jīng)典對白為語料，以態(tài)度系統(tǒng)為理論框架，淺析經(jīng)典對白中的語言特色，揭示了情感、裁決和鑒賞手段在塑造人物形象，推動情節(jié)發(fā)展，反映社會現(xiàn)實的特殊作用。當(dāng)然，評價系統(tǒng)中的介入和級差子系統(tǒng)可從其他角度詮釋語言的獨特魅力，但局于篇幅，在此就不多做解析，今后我們可另作討論。

注釋：

[1]陳青：《電影臺詞翻譯述評》，電影述評，2008年，第4期，第62-63頁。

[2]歐陽敏：《英語經(jīng)典電影臺詞的語言特征及文化內(nèi)涵探析》，電影評介，2009年，第6期，第60-61頁。

[3]陳春燕，柴翱：《語境在電影臺詞中的功能分析-以<唐山大地震>為例》，電影評介，2010年，第8期，第55-56頁。

[4]王曉敏：《后現(xiàn)代影片<大話西游>劇本的功能語法分析》，科教縱橫，2008年，第11期，第150頁。

[5]Martin，J.R.Reading positions/positioning readers： JUDGEMENT in English.Prospcet：A journal of Australian TESOL，1995，（2）；27-37.

[6]胡壯麟：《語言學(xué)教程》，北京大學(xué)出版社，2006年版。

[7]王振華：《評價系統(tǒng)及其運作-系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展》，外國語，2001年，第6期，第13-20頁。

[8]朱永生，嚴(yán)世清，苗興偉：《功能語言學(xué)導(dǎo)論》，上海外語教育出版社，2004年版。

[9]朱永生，嚴(yán)世清：《系統(tǒng)功能語言學(xué)多維思考》，上海外語教育出版社，2001年版。

[10]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London：Edward Arnold，1994.

[11]Thompson，G.Introducing Functional Grammar（第二版），北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。

[12]Martin，J.R.& P.R.R.White.The Language of Evaluation：Appraisal in English.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。

[13]王振華：《“硬新聞”的態(tài)度研究——“評價系統(tǒng)”應(yīng)用研究之二》，外語教學(xué)，2004年，第5期，第31-36頁.

[14]楊汝福：《從態(tài)度系統(tǒng)看喜劇小品的評價意義》，外語教學(xué)，2006年，第6期，第10-13頁。

（楊汝福，趙麗麗 河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院 450000）endprint

在高潮部分，男女主人公的情緒更加激動，選用了較多具有負(fù)面意義的評價詞匯，也把整部電影推向高潮。D把話題引向E的家人，但卻又欲言又止，這無形中是對E的侮辱。不甘示弱的E先對自己家族做出負(fù)面鑒賞“Our want of connection”，說明E是有自知之明的人，這也引發(fā)D的口不擇言，對E整個家族做出負(fù)面鑒賞“it was the lack of propriety shown by……your father”，而作為一個紳士，D很快意識到自己的言行失態(tài)，緊接著對E及其姐姐做出正面鑒賞“You and your sister-I must exclude from this”。最后E把話題引向Wickham，不分青紅皂白就對D做負(fù)面裁決，這也引起了D的反感并用嘲諷的語氣對Wickham做負(fù)面鑒賞，表明D對Wickham的不屑一顧。而D的態(tài)度又加深了二人之間的誤會，引發(fā)E對D的裁決“You ruined his chances，and yet treat him with sarcasm”。E越是同情Wickham，D的情緒越激動，也引發(fā)矛盾的最終爆發(fā)。D再次對E做出負(fù)面鑒賞，提到了E的驕傲，而E的反應(yīng)是“My pride？”同時也是對D的裁決。D的驕傲是顯性的，而E的驕傲卻是隱性的。正如E的妹妹所說，驕傲是人的天性，簡直誰都免不了因自己有了某種品質(zhì)而自命不凡。D的言辭再次觸及E的底線，導(dǎo)致E惱羞成怒把D判了“死刑”：“you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry”。

在矛盾的結(jié)尾，D與E的沉默是對對方無言的裁決，看到E如此決絕，D痛定思痛用自我裁決“Forgive me， madam，for taking up so much of your time”來打破尷尬。而此時的D也已經(jīng)精疲力竭，力不從心了。

四、討論

以態(tài)度系統(tǒng)為理論框架，對電影《傲慢與偏見》所做的語言分析，就詮釋了電影對白的語言是如何使用的。那么究竟為何這樣使用呢？

通過使用鑒賞和裁決手段，不僅使人物矛盾加劇，把電影情節(jié)推向高潮，而且對塑造人物形象及電影主題的升華起到了畫龍點睛的作用。

首先，從塑造人物形象方面來看，男主人公出身貴族，家境殷實，難免滋生傲慢，而且對E出言不遜。D的求婚把傲慢這種性格特征強化，也反映了當(dāng)時的婚姻門第觀念。而E的巧妙回答表明雖出身平民，卻不貪圖富貴，是有遠(yuǎn)見有膽識之人。這也是E能夠從她所屬的低俗社會階層脫穎而出的原因。而向來自恃高貴的D不顧世俗的眼光向E求婚，卻慘遭拒絕。二人的言語大多帶有負(fù)面意義的鑒賞和裁決，把他們傲慢與偏見的性格表現(xiàn)得淋漓盡致。如：“It was the lack of propriety shown by your mother，your three younger sisters-even，on occasion，your father.”；“you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry. ”

其次，在突出電影主題方面，男女主人公對愛情和婚姻的態(tài)度反映了19世紀(jì)之交金錢性婚姻怪圈現(xiàn)象，即結(jié)婚不考慮金錢和地位是愚蠢的。傲慢與偏見是人性的兩面，而男女主人公又生活在特定的社會階層，無形中會把傲慢與偏見的特點放大。他們之間的相互評價透露了當(dāng)時的社會風(fēng)氣。如：“It was msde perfeetly clear that……an advantageous marriage……”；“I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter？”。

第三，電影聚焦19世紀(jì)之交的婚戀觀念，但對當(dāng)今的社會現(xiàn)象有一定的啟示意義。時下流行的詞匯如“高富帥”，“白富美”“土豪”“屌絲”，無不把焦點放在金錢和地位上?，F(xiàn)如今大紅大紫的相親節(jié)目也毫不避諱這些話題。D與E的相互裁決與鑒賞若放到今日怕也會引起熱議。

五、小結(jié)

本文以電影《傲慢與偏見》經(jīng)典對白為語料，以態(tài)度系統(tǒng)為理論框架，淺析經(jīng)典對白中的語言特色，揭示了情感、裁決和鑒賞手段在塑造人物形象，推動情節(jié)發(fā)展，反映社會現(xiàn)實的特殊作用。當(dāng)然，評價系統(tǒng)中的介入和級差子系統(tǒng)可從其他角度詮釋語言的獨特魅力，但局于篇幅，在此就不多做解析，今后我們可另作討論。

注釋：

[1]陳青：《電影臺詞翻譯述評》，電影述評，2008年，第4期，第62-63頁。

[2]歐陽敏：《英語經(jīng)典電影臺詞的語言特征及文化內(nèi)涵探析》，電影評介，2009年，第6期，第60-61頁。

[3]陳春燕，柴翱：《語境在電影臺詞中的功能分析-以<唐山大地震>為例》，電影評介，2010年，第8期，第55-56頁。

[4]王曉敏：《后現(xiàn)代影片<大話西游>劇本的功能語法分析》，科教縱橫，2008年，第11期，第150頁。

[5]Martin，J.R.Reading positions/positioning readers： JUDGEMENT in English.Prospcet：A journal of Australian TESOL，1995，（2）；27-37.

[6]胡壯麟：《語言學(xué)教程》，北京大學(xué)出版社，2006年版。

[7]王振華：《評價系統(tǒng)及其運作-系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展》，外國語，2001年，第6期，第13-20頁。

[8]朱永生，嚴(yán)世清，苗興偉：《功能語言學(xué)導(dǎo)論》，上海外語教育出版社，2004年版。

[9]朱永生，嚴(yán)世清：《系統(tǒng)功能語言學(xué)多維思考》，上海外語教育出版社，2001年版。

[10]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London：Edward Arnold，1994.

[11]Thompson，G.Introducing Functional Grammar（第二版），北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。

[12]Martin，J.R.& P.R.R.White.The Language of Evaluation：Appraisal in English.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。

[13]王振華：《“硬新聞”的態(tài)度研究——“評價系統(tǒng)”應(yīng)用研究之二》，外語教學(xué)，2004年，第5期，第31-36頁.

[14]楊汝福：《從態(tài)度系統(tǒng)看喜劇小品的評價意義》，外語教學(xué)，2006年，第6期，第10-13頁。

（楊汝福，趙麗麗 河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院 450000）endprint