中國比較文學學會第11屆年會暨國際學術研討會綜述

2014年9月18日—21日，中國比較文學學會第11屆年會暨國際學術研討會在延邊大學隆重舉行。大會由中國比較文學學會主辦，延邊大學與吉林省比較文學學會共同承辦。會議主題為“比較文學與中國：百年回顧與展望”。圍繞這一主題，大會設定14個工作議題和圓桌會議議題，具體為：（1）中國比較文學的歷史、現(xiàn)狀與未來；（2）普遍性與差異性：比較文學的學科方法與文化分野；（3）中國作家、批評家與世界文學；（4）漢學與國際中國人文研究；（5）多民族國家的比較文學疆界與研究范式；（6）詩學的世界性與民族性；（7）比較文學、國別文學與世界文學；（8）比較文學與世界文學的教學與師資培養(yǎng)；（9）翻譯與比較文學；（10）中韓文學及東北亞文學關系研究；（11）【圓桌】比較文學與宗教研究；（12）【圓桌】海外華文文學研究；（13）【圓桌】文學符號學；（14）青年論壇。

9月19日上午，中國比較文學學會第11屆年會暨國際學術研討會開幕式在延邊大學舉行。開幕式由中國比較文學學會副會長兼秘書長、北京大學陳躍紅教授主持。

延邊大學校長樸永浩教授首先致辭。他對各位學者蒞臨延邊大學參加大會表示熱烈的歡迎，指出：延邊大學作為一所具有鮮明民族特色的地方綜合性大學，在中朝、中韓比較文學研究方面具有得天獨厚的優(yōu)勢與廣闊的學術發(fā)展空間。目前，延邊大學已經(jīng)成為吉林省從事比較文學教學與研究的重鎮(zhèn)，吉林省比較文學學會的會址也設在延邊大學。樸永浩校長著重提到，延邊大學比較文學學科的發(fā)展離不開國內(nèi)外許多知名高校比較文學研究專家的大力支持與幫助。對此，他代表全體延大人致以由衷的謝意。

斯洛伐克科學院東亞研究所高利克教授在開幕式上致辭。他回憶了上世紀八十年代以來中國比較文學領域的發(fā)展，同時也談到了中國和國際比較文學學界的交流，還指出了一些問題和不足之處。

中國比較文學學會會長、中國人民大學楊慧林教授在開幕式上做了《第十屆中國比較文學學會工作報告》。他將三年來開展的工作和取得的成績概括為四個方面：一是比較文學學術機構和學術隊伍不斷壯大。這體現(xiàn)在：省級學會進一步加強，開展了各項豐富多彩的學術活動，特別是增加了新的省級學會——比如這次年會的承辦方和東道主吉林省比較文學學會，許多省級學會都根據(jù)自己的傳統(tǒng)和特色，開展了豐富多彩的學術活動，上海學會還被評為上海社科聯(lián)的“優(yōu)秀學會”；同時有更多研究者從國別文學隊伍進入比較文學領域，譬如，天津外國語大學、北京外國語大學、上海外國語大學等；一批有外語基礎、國際交往經(jīng)驗的中青年學者正在發(fā)揮更重要的作用，成為中國比較文學發(fā)展的重要力量。二是比較文學學術活動更加凸顯國際化的學術對話優(yōu)勢。譬如，在副會長王寧、曹順慶等學者的主導下，繼續(xù)召開中美雙邊比較文學會議；北京語言大學張華教授與美國比較文學學會在南卡大學召開雙邊會議；北京大學與加拿大阿爾伯特大學、意大利威尼斯大學成功舉辦了雙邊會議；復旦大學成功舉辦“喬伊斯與東方”會議；中國人民大學繼續(xù)與英國格拉斯哥大學、愛丁堡大學等合作舉辦每年一度的“北京-蘇格蘭研討班”；中國比較文學學會翻譯研究會先后于2012年和2013年在廣西北海和重慶舉行年會，對新中國建國以來的外國文學翻譯、新時期以來國內(nèi)的翻譯研究、當代國際翻譯研究的多元化轉(zhuǎn)向與發(fā)展前景等問題進行探討，對中國文化典籍（包括少數(shù)民族文化典籍）外譯與中國文化“走出去”問題進行分析；2013年學會組團參加了國際比較文學巴黎年會，周小儀教授繼續(xù)擔任副主席，孟華、謝天振教授主持“西方文學概念在東方的境遇”圓桌會議，楊慧林、張輝主持“經(jīng)文辯讀與比較文學”圓桌會議（會后國際比協(xié)在編輯年會論文集時，僅第一個圓桌會議就有十余篇論文被正式收入國際比協(xié)的年會論文集。這是在歷屆國際比協(xié)編選年會論文集時收入中國學者論文最多的一次）；2014年9月3-4日，在北京召開國際比較文學學會理事會（北京大學周小儀、香港城市大學張隆溪和中國人民大學楊慧林出席了會議，會議聽取了下屬各個委員會的工作報告、2013年巴黎國際比較文學大會的總結(jié)以及各項財政預算情況，會議還聽取了2016年維也納國際比較文學年會的籌備報告，年會定于2016年7月21-27日在維也納召開，總議題為“比較文學的各種語言”；會議還討論了2019年在中國舉辦年會的可能性）；隨后兩天，作為世界漢學大會的議題之一，理事會召開了題為“文化語境與文本閱讀：一種比較的語言”的學術研討會。值得特別提及的是，2014年中國大陸有120名國際比較文學學會會員，比上年度增加7名，共繳納會費1200美元。三是比較文學研究領域和學科輻射進一步拓展。副會長葉舒憲以及徐新建、彭兆榮等學者分別成功獲得三個“文學人類學”方向的國家社科基金重大招標研究項目；劉小楓教授主持的“古典學研究中心”、“古典學實驗班”，中央民族大學游斌教授主持的“比較經(jīng)學研究中心”，引起了學界的普遍關注，古典學與比較文學的結(jié)合方興未艾，劉小楓主編的“經(jīng)典與解釋”系列叢書已出版了百多種；北京大學張輝教授的“文學與思想史”研究系列、中國人民大學持續(xù)多年的“文學與宗教學”研究系列，進一步拓展了比較文學的研究邊界；外國語言文學一級學科增設“翻譯學”、“比較文學與跨學科研究”等二級學科的工作也已經(jīng)啟動。四是比較文學學術出版亮點頻出，如謝天振、陳思和、宋炳輝主編“當代中國比較文學研究叢書”（24卷，復旦大學出版社），集中展示了中國比較文學近30年來的發(fā)展軌跡和所取得的成就，為國內(nèi)外從事中國比較文學教學與研究的單位和個人提供了極其珍貴的研究資料；王向遠主編的“比較文學與世界文學名家講壇”（約20卷，中央編譯出版社）已經(jīng)出版；楊乃喬主編的“比較文學名家經(jīng)典文庫”，收入歷年來已經(jīng)在國內(nèi)出版的重要的比較文學學術專著（11卷），近期內(nèi)將由福建教育出版社推出；張輝、宋炳輝主編的“比較文學與世界文學學術文庫”，系統(tǒng)展示“60之后”比較文學學人的研究成果，目前出版16卷（復旦大學出版社）；曹順慶等人主編了《中國比較文學年鑒》、劉洪濤主編了“21世紀北美中國文學研究著譯叢書”（北京師范大學出版社）；中國人民大學編撰了“人文學科關鍵詞研究叢書”（10卷，國家出版基金項目，北京大學出版社）；謝天振、王寧合作主編了六卷本的“中國當代翻譯研究文庫”，由復旦大學出版社于今年6月出版，叢書主編還計劃與國外出版社合作推出這套書的英文版；另如曹順慶在Springer出版The Variation Theory of Comparative Literature，楊慧林在Baylor University Press出版China， Christianity and the Question of Culture等等。學術期刊方面，在既有的《中國比較文學》雜志、《中外文化與文論》的基礎上，學會秘書處將《中國比較文學通訊》改刊為《比較文學與世界文學》雙語雜志并由北京大學出版社正式出版，三年來已出版5期；《中國比較文學》2014年起擴版4印張，達224頁，已經(jīng)擁有20個定期或不定期欄目，還開展了與《中國社會科學報》的定期合作；上海師范大學復刊了由孫景堯先生創(chuàng)刊的《文貝》，新一期已與讀者見面，同時該刊還有網(wǎng)絡版，成為學會出版電子化的重要窗口。

楊慧林會長還就目前中國比較文學學會所存在的問題提出了一些建議。他首先講到中國比較文學學會的經(jīng)費嚴重不足，以及因此而對學會網(wǎng)站建設等方面帶來的限制。他建議新一屆理事會應該就此探討新的經(jīng)費籌集方式，并以集體會費的方式徹底解決這一問題。其次，學會處于新老交替時期，應該進一步發(fā)展會員，吸收更多的新生力量加入。再次，要爭取讓比較文學成為獨立的一級學科。他說：我們應該有信心，但也應該正視困難和問題。上海比較文學學會下設“海外漢學研究中心”，北京師范大學成立“文學與思想史研究中心”，這些機構的成立表明，比較文學學科成為獨立一級學科增加了新的可能性。最后，他提出了有關學會換屆機制的設想，說明了會長輪值制以及明確責任的基本思路，目的在于使得學會變成學術純粹、氣氛和諧、工作高效、更加國際化的學術團體。

在主題發(fā)言環(huán)節(jié)，延邊大學金柄珉教授作了《東亞文學跨文化研究芻議》的報告。他認為，東亞學已經(jīng)成為一種研究視域和范式乃至研究方法。東亞文學的跨文化研究有利于進一步闡釋中國文化在東亞地區(qū)的輻射與反饋的雙向交流及其重大作用。高利克教授作了《我的中西比較文學研究三十年》的英語報告。副會長、上海外國語大學謝天振教授做了《文化外譯與翻譯理念的更新》的報告。他主要從當前翻譯的現(xiàn)狀與實質(zhì)、現(xiàn)行定義已落后于時代變化和對翻譯的重新定義三個方面進行了論述。

20日下午，大會進行了第二次、第三次主題報告：副會長、南京大學文學院錢林森教授做了《文學關系研究的幾點思考》的發(fā)言；副會長、北京師范大學文學院、四川大學文學與新聞學院曹順慶教授做了題為《比較文學研究的中國道路》的發(fā)言；副會長、清華大學王寧教授做了題為《世界文學與中國當代文學》的發(fā)言；中國人民大學文學院劉小楓教授做了題為《古今之爭的歷史含義》的發(fā)言；耶魯大學Chloe Starr副教授做了題為The public and personal faces of religion in Xu Zongzes Suisi suibi and the Shengjiao zazhi的發(fā)言；副會長、上海交通大學葉舒憲教授做了題為《“多元”如何“一體”——華夏多民族國家構成的奧秘》的發(fā)言。

大會期間，在中國比較文學學會秘書處的主持下，召開了第十屆第二次理事會和常務理事會。并經(jīng)中國比較文學學會會員代表大會，選舉了由金柄珉、徐東日等99人組成的新一屆理事會和曹順慶等28人組成的常務理事會（見附錄）。樂黛云教授為中國比較文學學會終身榮譽會長，樂黛云、饒芃子、謝天振、錢林森、嚴紹璗、孟華、陳惇、劉象愚等資深學者為學會學術顧問。同時授予以上各位學術顧問及已故副會長孫景堯教授等人“中國比較文學終身成就獎”。

9月21日下午，舉行了中國比較文學學會第11屆年會暨國際學術研討會閉幕式，閉幕式由中國比較文學學會第十屆會長、中國人民大學楊慧林教授主持。閉幕式上首先由各分組代表發(fā)言小結(jié)，接著，新任秘書長、北京大學張輝教授宣布新一屆學會理事會換屆改選結(jié)果。隨后，新一屆學會會長曹順慶教授發(fā)表就職講話，對第十一屆理事會的工作計劃做出展望，并宣布下一屆年會將由河南大學承辦。河南大學文學院院長李偉昉教授就下一屆年會籌備做了簡短說明。最后，主持人楊慧林教授宣布本屆大會圓滿結(jié)束。

（徐東日，男，朝鮮族，延邊大學教授，《東疆學刊》主編，研究方向為東亞文學。）