?? -?? ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ??
2017-10-20 05:20:48馬元杰延邊大學
韓國語教學與研究 2017年2期
｜馬元杰｜ 延邊大學｜
1.??
??? ??? ???? ?? ? ??? ?? .?? ??? ??????? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? .??? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????.?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??,?? , ?? ,???? ???? ??? ???????? ??.
??? ????? 『韓國? ?詩』(1)? ???? ?? ? ?? ?? 74? ? ?? -????? ?? ???? ??? ??? ??14?? ??? ??? ???? ??? ??????? ??? ?? ?????? ?? .??? ??? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ???.
2.?? ??? ??? ?? ????
2.1 ????? ?? ?? ? ??
????? ?? ??? ??? ??? ??? ??.
?? ?? ?? ???73?31?66?19?51?17?45?16?39?10?34?3
(1) ‘?, ?, ?, ?, ?, ?, ?’? ?? ??
??? ???? ?? ???? ? ?? ???? ???? ?? “??????? ????? ?? ?? ‘雙’,‘氏’? ? ‘?’ ,‘?’? ??? ??? ??? ?? ?????.?????????? ?????? ??.”(2)? ??? ???? ?? ‘?’? ‘?’? ?? ??? ? ??? ????(3)? ??? ????.
??? ????? ???? “?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??”(4)???? ?????? ???? ? ???????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? .??? ??? ??? ??.
?1:
??? ??? ???? ??? ?????? 「???(開圣寺)」?? ??? ??? ?????? ? ?? ‘末’? ?? ,????‘?’? ? ??? ‘?’? ? ???? ??? “?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?”??? ???? ??? ??? ????.
?? ????? ?? ‘? ???’? ?????? ????(5)? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ‘? ???’??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? .?? ?? ‘?’? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???.
?2:
?? ??? ???? ??? ???? ?? 「????(煙寺晩鏡)」?? ??? ???? ?????? ? ?? ‘蒼’? ?? ,???? ??? ?? ‘?’?? ???? ????“??? ?? ?”? ???? ? ??????????.
(2)??? ‘?, ?, ?’ ? ??? ‘?, ?,?, ?, ?, ?’? ?? ??
??? ??????? ??? ? ?????? ?? ???? ?? ???? ????? ‘?, ?, ?’ ? ??? ?? ?? ‘?, ?,?, ?, ?, ?’ ?? ??? ?? ?? ? ???? ???? ??? ???? ? ? ?? .????? ???? “???? ???,???? ????”? ??? ????????? ????? ??? ?? ??? ???(? , ? ); ??? (? , ? ); ???(? , ?)? ??? ??? ??.
??? ?? ? ??? ??? ?? “??? ??”? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ???? .? ????? ??? , ??? ,???? ?? ??? ????????? ???? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ? ?? ???.
2.2 ????? ?? ?? ? ??
????? ?? ??? ??? ??? ?
?? ??.
?? ?? ????? ? ? ??? ?????? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? .????? ???? ‘?, ?’? ???? ?? ???? ?????? . ??? ‘???’? ???? ??????? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????.
?? ???? ‘?’? ???? ??? ‘?,?’? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? .?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ? ??? ??? ??????????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????.
3.?? ??? ??? ?? ????
? ???? ??? ???? ???????? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??.
???? , , , , , , , ,????????????? , , , , , , , , ,? ????? ??????????,
3.1 ????? ?? ?? ? ??
????? ?? ??? ??? ??? ??? ??.
?? ?? ?? ?? ?? ???90?26? 4?63?26? 4?62?9?2?56?9?2?36?7?2?30?6?2
?? ????? ?? ,?? ?? ?? ??? ??? ??? ??.
(1)????? ?? ?? ?? ??
?? ???90?62?26?9?9?2?2
(2)????? ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ???63?6?36?4?30?4?26?2?7?2
(3)????? ??? ?? ?? (? ? ??)
??? ??? ?? ???? ??,???? ?? ??? ??? ? ??? ????? ??? ???? ?? ? ???.
??? ?? ?? ,?????? ?? ??? 200? , ?? ??? 178? ???????? ??? ?? ? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ??? ???53： 47? ????.
3.2 ????? ?? ?? ? ??
????? ?? ??? ??? ??? ??? ??.
?? ?? ?? ?? ?? ???218?58? 8?134?31? 4?106?24? 4?105?15? 1?74? 8?1?61? 8?1
?? ????? ?? ,?? ?? ?? ??? ??? ??? ??.
(1)????? ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ???218? 4?105? 1?31?1?8?1
(2)????? ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ???106? 15?74? 8?61? 8?58? 4? 24
(3)????? ??? ?? ?? (? ? ??)
??? ??? ?? ???? ??,???? ?? ??? ??? ? ??? ????? ??? ???? ?? ? ???.
?? ?? ,?????? ?? ???369? ???? ?? ??? 358? ?????? ?? ??? ?? ? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???51 ：49? ????.
3.3?? ???? ?? ?? ??
?? (53 ：47)
??(51 ：49)
??? ??? ?? ? ? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ???? ?? ???. ????? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ?? (53:51) ???.
??? ??? ??? ??? ???,??? ,??? ??? ??? ? ? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???.
4.?? ??? ??? ?? ????
(1)????? ?? ?? ? ??
????? ?? ??? ??? ??? ??? ??.
?? ???82?76?39?20?14?4
?? ???? ??? ? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ‘?’?? ??? ???? ?? ??. ????? ?? ????? ??? ??? ?? ,????? ???? ??? ??? . ?? ‘?’?? ????? ? ?? ???? ??? ‘?, ?’? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??.
?? ?? ?? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ? ?? ???? ????.
(2)????? ?? ?? ? ??
????? ?? ??? ??? ??? ??? ??.
?? ?? ?? ?? ?? ???115?14? 3?94?8?3?34?5?3?31?4?3
?29?4?2?18?4?1
?? ???? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ‘?, ?, ?’????? ??? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ?? .?? ??? ??? ?? ?? ???? ? ? ??.
??? ??? ???? ??? ?????? ???? ??? ???? ? ? ??.?? ?? ??? ‘??? ??’? ? ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ??.
5.?? ??? ??? ????? ? ???? ??
(1)????? ??? ? ??? ???? ??? ??? ??? ??.
????? 466??? 291??? 175
?? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ??(62：38) ???. ??? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ? ??? ??? ???? ????? ? ????.
(2)????? ??? ? ??? ????? ??? ??? ??.
????? 8 4 7??? 3 7 4??? 4 7 3
?? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??(56：44 ) ??? .???? ????? ??? ???? 73%? ????? ? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ???.
?? ????? ???? ???? ?????? ??? ??? ??(6)? ??.???? ,?? ?? ??? ??? ? ? ???? ???? ??? ???? ??? ?,???? ??? ??? ???? ??? ? ??.
6.??
???? ????? ?? -?? ??? ?? ?? ?? 14?? ?? ??? ??????? ??? ?? , ?? , ?? ? ? ,???? ??? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??? ??? ???.
?? ,??? ??? ????? ??? ,??? ,??? ?? ?? ??? ??? “???? ??? ?”? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???????? ??? ???? .?? ??? ?? ,??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??????????? ??? ??? .??? ????? ,??? ??? ???? ?? ??????? ??? ? ,???? ?? ????????? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????.
???? ?? 14?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ? ,???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???.
??
(1)???,『韓 國? ?詩』, ????,1986.
(2)???,『?????????』 ,???????????,1992：51.
(3)???,『?????????』 ,???????????,1992：51.
(4)???, ???, ??? ?,『??????』,???????,2010：140.
(5)???, ???, ??? ?,『??????』,???????,2010：141.
(6)???, ???, ??? ?,『??????』,???????,2010：143.
????
[1]???,『韓 國? ?詩』, ????,1986.
[2]???,『???? ?????』 ,???????????,1992.
[3]???, ???, ??? ?,『??????』,???????,2010.
[4]???,『??? ???』, ???????,2016.
[5]???,『??? ??』 ,????????????,2013.
猜你喜歡
中學生天地(A版)(2022年6期)2022-07-14 12:39:26
大學(2021年2期)2021-06-11 01:13:48
大學(2021年2期)2021-06-11 01:13:12
海峽姐妹(2020年12期)2021-01-18 05:53:08
民主與法制(2020年16期)2020-08-24 06:54:50
大眾文藝(2019年16期)2019-08-24 07:53:34
大眾文藝(2019年15期)2019-08-14 06:08:42
江西建材(2018年1期)2018-04-04 05:25:48
外國問題研究(2018年4期)2018-03-06 07:53:44
華人時刊(2017年13期)2017-11-09 05:39:29
