??? ????? ????????? ? ? ??? ??

｜金永洙｜ 煙臺大學｜

1.??

??? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?,??? ??? ???? ???? ??????? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??????? .?? ?? ???? ??? ?????? ????? ???? ??? ??.

??? ???? ???? ????? ???? ?? ,??? ????? ??? ??????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? .??? ??? ???????? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ???? ????? ?????? .??? ? ? ??? ?? ??????? ???? ????? ????? ?? ???.

??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ? ????? ????? ???????? ????? .?? ?? ? ?????? ?? ???? ??(1)? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ??.

?? ?? ? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ??.? ??? ????? ?????? ??????? ????? ???? ??? ??????? ????.

2.??? ??? ?? ? ?????? ????

??? ?? ???? ??? ???????? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ????.

???? ???? ??? ????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ???? ???? ??? ????? ??? .???? ? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? .? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?????? ?? ? ?? ???? ??? ? ? ?? .?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ? ? ??? ??? ??? ?????????? ??? ? ???.

??? ??? ???? ?? ??? ??,???? ?? ??? ?? ??? ??????? ??? ?? ? ???? ???????? .?? ?? ??? ??????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ,???? ?????? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ??.

???? ?? ???? ??? ????? ，????? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ,??? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ? ??? ????? ,?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ????? ,?? ??? ???? ???? ???? ,??? ???? ??? ?????? ????? ? ??? ???? ??? ???? ???? ,?????? ???????? ??? ????? ???? ???? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ????? ?????? ?? ?? ?? ? ??? ??.

?? ???? ??? ????? ?????? ?? ??? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ??????? ???? ????.

??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? .???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ,???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? .??????? ?? ??? ?? ????? ???? ??????? ??? ????? ?????? ??? ??? ??? ???? ???? ??.

3.?? ?? , ?? ,??????? ??? ?? ??

3.1 ????

??? ???? ???? ???? ??????? ???? .???? ??? ??????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ?? .??? ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? .??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ,?? ????? ??? ???? ????? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ?????.

??? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ? ?? .???? ????? ?? ?? ????? ,???????(報刊選讀舊聞)? ?????? ? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ??????? ??? , ??? ,????? ??????? .?? ???? ???? ,?????? ,???? ? ? ?? ????? ,???? ????? ???? (? ? )?? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ????????? ????? ???? ???? ??? ???? ??? ???? .????? ???? ???? ????? ?? ??(? ?)? ??? ???? ?????????????????????? ,???? ?? ???? ??????? ??? ???? ???? ??????? ???? ????? ????? ???.

???? ??? ????(? ? 1,2)? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ???? ??,????? ?? .?? ???? ? ?????? ?????? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ? ??.?????? 3?? ??? ?? 1,2??? ???? ??? ????.

??: ??? ??? ??? ??????.

??1 :? ????? ?? ?? ?????? ,??? ??? ???? ??? ? ? ??? ?? ????? ????? ???.???????? ??? ???????. ‘?? ??? ??? ?? ?? ???? ????’.??? ????? ? ???? ? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ?????? ??? ??????.

??: ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????

??1 :‘??? ???? ?? ?? ????? ?? ??????? ’?? ???.

??: ?? ??? ??? ?? ??? ??????

??1 : ? ????? ????? ???.

??: ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????

??1 :?? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ??, ?? ??? ?? ??? ???? ????.

??: ??? ?? ????? ??? ????

??1 : ????? ?????.

??: ?? ??? ??? ??? ??????.

?? 2:?? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????? .??? ??? ,???? ?? ?? ???. ?? ?????.

??: ?? ?? ???????? ?? ??? ?? ?????

?? 2:??? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ? ??? ?????.

?? :???????? ?? ??? ?? ?????

?? 2:?? ?? ??????? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ???.

?? :???? ? ??? ?? ??? ????? ???? ?????

?? 2:????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ? ??? ? ???. ??? ? ???? ????? ???? ??? ???? ???.

?? ???? ???? 3??? ??? ???? ????? ???? ???? ???????? ???? ?? ?? ?? ? ?? .? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? .?????? ???? ?? ?? ??? ???????? ?? ????? ???? ????? ,??? ?????? ??? ? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ????? , ???? ,???? ??? ? ?? .??? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ?????? ?????????? ??? ???? ?? .???? ?????? ???? ???? ??? ?????????? ???? ??? ???? ?????? ???? ???.

????? ?? ??? ???? ????(2)? ?? , ?? , ?? , ??? ?? ,??? ??? ? ? ??? ??? ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ? ????? ?????? .??? ??? ???? ????? ??? ??????(3)? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?????? ???? .?? ? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? .?? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ???? .??? ? ????? ???? 3?? ???? ???? ???????.

3?? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ?????? ?①16??? ? ??? ??? ?????②③? ???? ???? ? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?????①(11 ,69%)( ).?②③(5 ,31%)?? ???? ???? ? ?????? ????? ? ??? ???.( )①(13 ,81%)?②③(3 ,19%)?? ???? ???? ? ?????? ?? ?? ??? ??????.( )①(6 ,37%)?②(3,19%)?③(7 ,44%)???? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ? ? ????①(11 ,69%)( ) .?②③(5 ,31%)?①(11 ,69%)5. ( ) .?? ???? ???? ? ??? ???? ?? ??②③(5 ,31%)?①(9 ,56%)6. ( ) .?? ???? ???? ? ????? ?????? ????②(1,6%)?③(6 ,38%)?①(11 ,69%)7. ( ) .????? ? ???? ???? ? ???? ??? ??? ??②(1,6%)?③(4 ,25%)?

???? ? ??? ?? ???? ?????? ????? .? ??? ???? ????? ??? ? ??? ??? ??? ???? ??? ,? ???? ?? ????????? ????? ?? ???? ??????? ?? ????? ??? ?????? ?? .?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ??? ? ???.??? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ???? (? ?)?? ? ???? ???? ???? ? ???.

???? ? ?? ?? ,?? ? ?? ???? ??? 4?? ????? ???????? ?? ????? ??????? ?????? ??? .???????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? .??? ??? ????? ??? ???? ?????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? .???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??(?????? ???? ? )????? ??? ? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ???? ??? ? ??.

??? 4?? ???? ??? ?? ??????? ??? ????? .?? ??? ??? ? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ,??? ?? ?? ? ,??? ?????? ??? ? ???? ?????? ???? ? ???.

3.2 ??

??? ???? ???? ???,????? ??? ???? ??? ? ??? ????? ??? ??? ?? ????.?? ???? ???? ?? 4? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ????? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? .???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ????? ????? ??.

???? ??? ????? ?? ???? ,??????? ??? ??? ??? ??? .?? ?? ?? , ?? , ?? ,?? ???? ??? ????? ?? ??.(4)?????? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??? ???? ??? ?????? ? ?? ??? .???? ?? ??????? ? ?? ????? ??? ?????? ?? ??? ? ??? ??? ??,??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? .?? ??? ???? ???? ?? ????(5)? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ??.

??? ????? ????? ???????? 2014?? ?? ??? ??? ????? ?????? ??? ???? ?? 4? ?? ??? ?? 5? ??? 2???????? ?? ? ??? ??? ? ? ??.

???? 2????? ?? ??? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ????(6)? ????3????? ?? ?? ?? ????? ???? .????? ??? ?? ???? ???? ???? ??? 4?? 4,000-6,000?????(? ?? ???? ???? ???? ? ??? ?? )??? ?? 2,000?? ???? ?? ???.(7)

??? ??? ??? ?? ? ? ????????? ??? ??? ?? .4? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ,??? ??? ? ??? ????? ???? .?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??????.

??? ?????? ??? 「???? ????」,「?? ? ??」,「???」 ?? ?? ??? 3,4?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???????? ? ?? .??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ????? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ? ???? ??? ????.

??? ??? ????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?????? ???? ???? ? ?? ??? ,? ??? ?? ???? ?? ? ?????? .? ???? ?? ??? ????????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ? ????? ???.

3.3 ???? ??? ??? ????

??? ??? ???? ? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ? ?? .??? ??? ???? ?? ????????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??????? ????? ????? ?????? ?? ??? .?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ???,?? ?? ?????.

??? ??? ??? ?? ??? ????? ? ? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ,???? ??? ,??????? ?? ???? ? ?? ????????? ???? ????? ??? ????????????????????? .?? ???? ????? ? ???????? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ????????? ??? ??? ??? ?????? ?(8)?? ?? ??? ???? .? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ,???? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ? ???.?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ? ??? ? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? .???? ?? ??? ??? ???????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???????? ?? ??? ??? ??? ??????? ??? ???? ??.

??? ??? 2?? ???? ??(9)? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ????? .?? ???? ? ????????(????? ?????? ,????? ??? ?? ?? ?? ???? )?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ???????? ???? ????? ?? .?? ??? ??? ?? ????? ‘? ???’(10)?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ? ,??? ???? ??? ??? ???(11)? ????? ??.

??? ??? ???? ??? ??????? ????? ???? ?? ?? ?????? ?? ? ??? ?? ???? ?????? ?? ,????? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ????????? ????? ??? ????? ? ?? .?? ?? ?????? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ??? ,?? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ????? ???.

???? ??? ?? , ?? ,??? ???? ??? ?? ,??? ?? ?(Self-Knowledge)? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ????? ??.????? ,???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? .? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ? ???? ?????(12)????.

????? ??? ??? ?????? ???? ??? ,????? ? ? ?? ??? ????? ???? .??? ?? ?????? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ???? .??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??.

4.??

? ??? ???? ????? ?????? ???? ??? ??? ???? ??????? ??? ??? .??? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? .? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ??? ????? ?? ???.

??? ???? ??? ?? ??, ??, ???? ??? ??? ?? ?? ? ? ?????? ???? ??? ?????.??????? ?? ????? ????(??),??? ?? ?? ??? ???? ???,???? ???? ???? ??? ??????? ???? ????? ? ?????.??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ??? .???? ?????? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ??????? ???????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ?????? ????? ??? ?? ? ????? .?? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ????? ??????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ? ????? ??????.

??

(1)???·???,「??? ??? ???? ????? ?? ??? ??????? ???? ??」 ,?????????2011;喬宇博 ，劉 巧云 ．韓國語業(yè)余愛好學習者情況分析． 語文學刊，2010.

(2)何彤梅 總主編． 韓國語視聽說教程． 北京大學，2007.

(3)??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? .???? ??????? ? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ??????? ????? .???? ?? ?????? ???? ???? ????? ??????.

(4)???,「???? ????? ?? ??」,『2 009? ? ?? ???????』,????(? ?) ? ??????,2009：603.

(5)?? 4?? ???? ?? ????? ????? ??? ??? ?????? ????? ?? ?? ???? ??? ???.??? ???? ??? ??? ???? ????? ? ???.

(6)???? ?? ???? ??? ????.??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ? ??? ??? ?? ? ??? ????? .?? ???? ?? ??? 0?????? ?? 4??? ?? ? ??????? ??? .???? ????? ???????? ???? ???? ?? ??? ???? ???? .??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? TV???? ???? ? ?? ??? ????? .??? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ????? ???.

(7)???, ???, ??,「?? ?? ??????? ????」,『2 009? ? ?? ???????』,???????????,2009：85.

(8)??,「????? ‘? ?’??? ?? ??? ??」 , ???·? ?? ? ??,『??·?? ??』, ????,2009：221.

(9) 67? ?? ? ????? ???? ????( ????? ??????, ????? ??? ?? ??)? ??? ?? ??? ?? ???? 20? ??? ?? 4?? ??? ???? ? ??? ???? ??? ???, ??, ??, ?????(淘寶),??(微信)? ??? ????? .??? ????????? 5,6 ?????.

(10)??? (2005)? ?????? ??? ??, ?????? ????? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ? ??? ????? ??? ????? ??? ?? ‘?’??? ‘? ?’? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ? ??? ??? ?? ? ??? ? ?? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ??? ???????? ???? ????? ? ???? ????.

(11)???,「????? ?? ????」,『?????』,????????,2005：149.

(12)???,「??? ?? ??? ??? 〈??? ??〉?? ??? ?? ?? ?????」, 『?????』 ,????????,2010：252.

????

[1]???,「???? ????? ?? ??」,『2 009? ? ?? ???????』,????( ??) ? ??????,2009.

[2]??,「????? ‘? ?’??? ?? ??? ??」 , ???， ? ?? ? ?? 『??·?? ??』, ????,2009.

[3]???,「??????? ???? ???? ?? ??」,『??(? ?)? ?? ??』,2005.

[4]???,「????? ?? ????」,『?????』,?? ??????,2005.

[5]???,「??? ?? ??? ??? 〈??? ??〉 ?? ??? ?? ?? ??? ??」,『?????』, ????????,2010.