淺談對(duì)外漢語教學(xué)中的顏色詞

[摘 要] 顏色詞在每個(gè)民族中都有著獨(dú)特的文化含義，而顏色詞的文化含義教學(xué)在目前的對(duì)外漢語教學(xué)中卻相對(duì)薄弱。本文通過對(duì)漢語中人們常用的五個(gè)顏色詞作與英語中相對(duì)應(yīng)的詞作比較，對(duì)顏色詞的文化含義教學(xué)提出了自己的建議和看法。

[關(guān)鍵詞] 顏色詞；文化含義；對(duì)外漢語教學(xué)

顏色詞屬于基本詞匯，在對(duì)外漢語教學(xué)中，顏色詞的出現(xiàn)頻率很高，由于在不同文化背景中的文化含義又很不相同，使得相同的顏色詞蘊(yùn)含著不同的象征意。

一、黑色與白色

1、英語國家的黑白色的文化含義

在圣經(jīng)里，黑色象征魔鬼、邪惡、痛苦與不幸，因此，黑色也叫做“死色”。黑（Black ）用在比喻上 總是給人一種可怕的、甚至邪惡的感覺。 如：“a black villian”（大壞蛋， 惡棍）； “black —hearted”（黑心腸的，歹毒的）所有這些詞語都表明“Black”（黑）與壞的、邪惡、憤怒的特征相聯(lián)系。與“Black”（黑）相對(duì)的“White”（白）在西方文化里則有美好、希望、幸福、快樂的涵義。圣經(jīng)故事里，天使總是長著一對(duì)潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)。美國華盛頓的“白宮”（White-House）是國家權(quán)力的象征；以上所舉的例子不難看出在西方文化里存在著重白忌黑的傳統(tǒng)。

2、漢語中黑白色的文化含義

在中國傳統(tǒng)文化里，黑、白兩色都象征不祥。如在中國人的葬禮上，死者的親屬朋友通常還臂挽黑紗，胸襟上別著白色的小花，以此來表達(dá)對(duì)死去親人的哀悼和敬意。由此可見，中國人在相當(dāng)多的場合表現(xiàn)出對(duì)黑、白兩色的厭惡甚至畏懼，以至避諱它們。這與西方文化中對(duì)黑的態(tài)度相近似，而與對(duì)白的態(tài)度則大相徑庭。因?yàn)樵跐h語里，白字的派生詞往往含有徒然、輕視、無價(jià)值等貶義。如：“白搭”、 “白眼”“一窮二白”等。在傳統(tǒng)戲劇里，“白臉” 象征著奸詐和背叛，舞臺(tái)上的曹操就是一個(gè)大白臉。

二、黃色

1、漢語中黃色的文化含義

黃色在中國傳統(tǒng)文化里居五色之中，是“帝王之色”。中國封建社會(huì)里是象征著皇權(quán)、輝煌和崇高等。在漢語里與“黃”有關(guān)的詞語有，“黃屋”（古代帝王乘的車）；“黃榜”（皇帝發(fā)布的文告）。在現(xiàn)代漢語里，諸如“黃燦燦”、“黃澄澄”、“黃花閨女、”“黃道吉日”等詞語都反映出 “黃”在中國人心目中的尊貴地位。

2、英語中黃色的文化含義

黃色在西方就未能享受如此禮遇了。英語文化里，黃色常常有憂郁的、病態(tài)的、令人討厭的、膽小的等涵義。西方人誣稱黃種人為“黃禍”（The yellow peril）；”“yellow—dog” （卑劣的人）；““yellow—livered”（膽小的）；“yellow looks”（陰沉多疑的神色）；… 也許有人會(huì)說，“黃色”在漢語中也有用作貶義的，如“黃色書刊”、“掃黃 打非”等。不錯(cuò)，但究其實(shí)，這里的“黃”的貶義用法是受西方影響的結(jié)果。在傳統(tǒng)文化里，今日所謂之“黃色”一般稱為桃色，如“緋聞”一詞就是例證。在皇權(quán)統(tǒng)治的封建社會(huì)里，黃色既為帝皇所專用，就絕不可能與卑污、下流之類的意義相聯(lián)系的。

三、紅色

1、英語中紅色的文化蘊(yùn)涵

紅色是血與火的顏色。在西方，“Red”（紅）常用作貶義，表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍、煩瑣、血腥等意 。如：“red hands ”（血腥的手，殺人的手）；“red—headed”（狂怒的）；“red—light district”（紅燈區(qū)、 風(fēng)化區(qū)）；

2、漢語中紅色的文化蘊(yùn)涵

“紅”在中國人心目中是喜慶、成功、吉利、忠誠和興旺發(fā)達(dá)等義的象征古代達(dá)官貴人的住宅是“朱門”，“朱門酒肉臭，路有凍死骨”（杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》）。在傳統(tǒng)婚禮上張貼的是大紅喜字，給新娘遮臉的是紅蓋頭，新娘穿的吉服是大紅襖等等。這些紅色服飾不但給婚禮帶來喜慶的氣氛，同時(shí)也暗示著新婚夫婦婚后的日子會(huì)越過越紅火。 由于“紅”象征著成功，如“大紅人”、“大紅大紫”等，且在視覺上給人以強(qiáng)烈刺激，所以在當(dāng)代漢語里它是政治色彩最濃的一個(gè)顏色詞，使用得很頻繁，象征著革命和進(jìn)步。如：“紅旗”、“紅軍”、“紅色政權(quán)”等。

四、綠色

1、英語中綠色的文化蘊(yùn)涵

綠色是平衡色，象征著和平、友善、希望和生機(jī)。無論是在英語或漢語中，綠色的這一象征意義都是一致的。如一只口銜橄欖枝的鴿子就會(huì)人聯(lián)想到和平。此外，英語中綠色還有不成熟、無經(jīng)驗(yàn)等含義。例如“green apple”“是生蘋果，未成熟的蘋果”“a green worker”也不是綠色工人，而是 “學(xué)徒工，生手 ”。

2、漢語中的綠色的文化蘊(yùn)涵

由于綠色象征著生命、生機(jī)，因而現(xiàn)代漢語里綠的派生詞大多與植物、農(nóng)業(yè)有關(guān)。如：“綠洲”、“ 綠地”、 “綠蔭”、等等。 而在古代漢民族認(rèn)為黃色是正色，代表高貴。綠則是間色，往往表示卑賤。唐時(shí)曾有地方官勒令罪犯佩帶綠頭巾以自辱。元明兩朝規(guī)定娼家男子須戴綠色頭巾后（綠頭巾） （綠帽子）引申為專指那些妻子與他人私通的男人。在這里大部分物外國人不知道這個(gè)綠色的文化含義，所以往往造成笑話。

結(jié)論和啟示

總之，在對(duì)外漢語教學(xué)中，顏色詞作為一種符號(hào)系統(tǒng)在不同的語言里具有不同的用途及文化價(jià)值、文化意蘊(yùn)。這就要求我們真切地了解產(chǎn)生與使用該語言國家的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念、風(fēng)土人情，并把握和細(xì)究顏色詞語的意義，包括許多微妙、特定的象征意義，以及它所承載的文化信息，不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國人民之間文化的交流與融合。從而提高對(duì)外漢語就教學(xué)的質(zhì)量和效果。

作者簡介：韓亞南（1984—），女，河北省石家莊市人，河北外國語學(xué)院，碩士研究生，助教，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。