英漢顏色詞與文化內(nèi)涵

苑天澤

摘要 顏色詞每天都在被人們所使用，不同的顏色有著不同的含義。不同民族的人們對于顏色的感知以及賦予它們的涵義也不盡相同。談?wù)摿藥追N不同的顏色以及它們背后所蘊(yùn)藏的英漢文化。通過這樣的對比與闡述，我們能更好地了解英漢各自的文化特點(diǎn)，從而促進(jìn)國際交流與文化的相互傳播。同時(shí)，對于每一個(gè)身處國際大家庭中的人，了解一些這方面的知識(shí)，都是大有益處的。

關(guān)鍵詞 顏色詞 文化特點(diǎn) 國際交流

一、引言生活中處處有顏色。每時(shí)每刻，我們都與形形色色的、各式各樣的人流、物體、景色發(fā)生碰撞，他們所蘊(yùn)含的五彩斑斕的顏色便隨之穿透我們的眼睛，帶給人們千差萬別的心理感受。據(jù)有關(guān)科學(xué)統(tǒng)計(jì)，人類的眼睛大約能分辨一千萬種顏色，不過這只是一種估計(jì)，不同的人眼有不同的分辨率，自然對顏色的區(qū)分也就略有不同；就像不同的顏色帶給人們不同的感受；不同文化、不同地域、不同民族的人多多少少都會(huì)對顏色的感知帶有一抹濃郁的主觀色彩。那么，英漢兩個(gè)民族之間對顏色的認(rèn)知是怎樣的呢，是否不同的顏色蘊(yùn)藏著不同的文化意義呢。本文從顏色詞入手，向大家展示各種顏色詞背后所代表的英漢之間的文化內(nèi)涵。

二、英漢顏色詞的文化內(nèi)涵1.紅色的意象（1）漢語中的紅色中國人對于紅色的喜愛遺傳在中華民族的基因之中。古時(shí)候，有一種叫“年”的怪獸，每到臘月三十的夜晚，就要闖進(jìn)村落，傷害人畜。這天一到來，所有的人就逃到山林里去。一日來了個(gè)仙風(fēng)道骨的白胡子老人，叫大家不要驚慌，說他有辦法制服“年”。是夜，老人住進(jìn)一間屋子，在大門上貼上紅紙，在屋子里點(diǎn)起紅燈籠?！澳辍钡絹淼臅r(shí)候，一看見通紅的貼紙和燈籠，便嚇得狼狽地逃走了。從此，人們貼紅紙，點(diǎn)紅燈，平安地度過了每一個(gè)“年”來之夜。紅色也就被賦予了“避邪”與“吉祥”的含義，成為家家戶戶每逢新年必不可少的裝飾色。紅窗花，紅鞭炮，紅對聯(lián)兒，年味兒十足，喜氣洋洋。久而久之，紅色在老百姓的眼里便是喜慶之色，是吉祥之色，亦是堅(jiān)強(qiáng)之色。所以，只要是喜慶之事或是成功與光榮之事，都離不開紅色。例如，做某一件事情如果開頭順利的話就叫做“開門紅”；電視中網(wǎng)絡(luò)上的名人叫做“紅人”；就連過去結(jié)婚的新郎新娘也要在胸前掛上那鮮艷的大紅花。此外，紅色在中國也象征著勇氣。中國的五星紅旗便很好的印證了這一點(diǎn)，看到這面國旗，所有華夏兒女的心中都會(huì)想起那些為了民族獨(dú)立而英勇殺敵的戰(zhàn)士和他們流淌的每一滴鮮血。（2）英語中的紅色紅色在英語中也有喜慶之意。例如，red-letter days指代喜慶的日子，也可以稱作為紀(jì)念日。除了與漢語中相近的意思意外，英語中的紅色也代表著血腥、暴力、危險(xiǎn)等。這是因?yàn)樵诨浇虃髡f中，魔鬼撒旦通常都是以紅色出現(xiàn)，因此紅色帶給人一種恐怖的感覺。美國羅契斯特大學(xué)的Andrew Elliot教授表示，紅色能增強(qiáng)身體反應(yīng)，因此它被視為一種危險(xiǎn)的提示。就像十字路口的“紅燈”（red light）是停止信號，提醒人們注意安全。此外，紅色易激起也能量的快速爆發(fā)，會(huì)對情緒有影響，表示“惱怒、生氣”的含義。例如，“see red”，“ like a red rag to a bull”。還有一個(gè)是最近很洋氣的一個(gè)詞，那就是土豪，它的英文版便是“rich redneck”。原來美國南部貧窮的農(nóng)民每天都在太陽下勞動(dòng)，所以他們的脖子老是紅紅的。而這些南部農(nóng)民大多都比較粗暴，思想頑固，沒有知識(shí)。所以他們在英文中被稱作redneck。從這點(diǎn)上，這也正說明了紅色在英文中確實(shí)給人有易惱怒，粗暴的印象。2.綠色的意象（1）漢語中的綠色綠色是大自然中最常見的顏色，因此也是生命的顏色。綠色常常給人以春天來到的感覺，所以也象征著青春，象征著繁榮，象征著生機(jī)盎然，象征著靜謐美好。從孩提時(shí)代，我們口中就念叨著白居易的“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)”這句描寫江南初春的古詩，可見綠色是春的象征，是新生的代表。在中國文化中，綠色代表著生命，如“綠意盎然”“綠草如茵”，等等。綠色是植物的顏色，亦是環(huán)保的象征。但在漢語里面，綠色也偶爾稱為貶義的代名詞，如“臉都綠了”意思是臉色很難看；“眼睛綠了”表嫉妒之意。當(dāng)然，最難聽的還要非“綠帽子”莫屬了。（2）英語中的綠色在西方，green給人以新鮮、精力旺盛的印象，如fresh green memory（清新而栩栩如生的回憶），a green old age（老當(dāng)益壯）等。另外，綠色還表示“幼稚無知”“毫無經(jīng)驗(yàn)”等意思，如green hand（新手），green as grass（無生活經(jīng)驗(yàn)），greenhorn（涉世不深），as green as grass（少不更事），等等。3.黃色的意象（1）漢語中的黃色現(xiàn)在一樣事物只要被冠以“黃色”二字，往往就是不好之意。在中國古代，黃色是極其高貴的色彩，為皇家御用，平民百姓是不準(zhǔn)使用的。黃色意義的轉(zhuǎn)變，后來主要是受到了西方的影響。漢代班固的《白虎通義》對黃色的解釋是“中和之色，自然之性，萬世不易”。因此，黃色在中國古代是帝王之色，象征著吉祥、神圣、富貴和權(quán)勢， 中國封建朝代從宋朝以后，黃色是皇帝專用顏色，如“以黃為貴”。皇帝穿的是繡有金龍的黃袍，住的是金碧輝煌的皇宮，出行要選“黃道吉日”。（2）英語中的黃色在英語文化中，yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿的衣服，所以黃色帶有不好的象征意義。英語中黃色和妒忌、卑怯懦弱、病態(tài)、敗壞墮落有關(guān)。在美國俚語里面稱呼膽小鬼做yellow belly；可鄙的人，卑鄙的人為a yellow dog；變得膽怯為turn yellow；恣意煽情的傳媒為yellow journalism；陰沉多疑的神色為yellow looks；低級報(bào)刊為yellow press，等等。在加拿大，黃色還代表了民族聯(lián)盟黨的顏色，其含義為黃皮膚黑頭發(fā)，象征著海外的華人。

三、結(jié)語相同的詞語在不同的文化里面總會(huì)有著不一樣的含義，顏色詞也正是如此。本文通過介紹三種不同的顏色及其在英漢兩種文化形態(tài)背后的不同內(nèi)涵，使得我們對于中西方的文化有了更深刻的認(rèn)識(shí)。只有在更好地理解不同文化的基礎(chǔ)上，才能更加自如地運(yùn)用語言來表達(dá)思想，當(dāng)了解了民族間文化和習(xí)慣表達(dá)差異之后，跨文化間的交流與溝通也會(huì)變得更加順暢。

參考文獻(xiàn)：

[1]傅玲芳.漢英基本顏色詞文化意蘊(yùn)對比研究[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（4）.

[2]彭秋榮.英漢顏色詞的文化內(nèi)涵及其翻譯[J].中國科技翻譯，2001，（2）.

[3]宋萍.中英顏色詞文化差異研究[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（6）.

[4]孫智慧.英漢顏色詞的文化內(nèi)涵對比[J].安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，（1）.

[5]楊萍.反映在顏色詞上的英漢文化差異[J].邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（6）.

[6]楊瓊.“紅色”（red）在中英文化中的象征意義和翻譯的探討[J].科技信息，2010，（9）.endprint