淺談英美文化導(dǎo)入在英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用及方法

朱華

摘 要：在英語翻譯教學(xué)中，由于文化空缺、文化差異以及學(xué)生對文化理解錯位等原因，很容易出現(xiàn)文法正確但譯文不符合英語或漢語表達規(guī)律或譯文佶屈聱牙等一系列問題。該文以英美文化導(dǎo)入在英語翻譯教學(xué)中的重要性為切入點，結(jié)合筆者在教學(xué)實踐中遇到的問題，就產(chǎn)生問題的原因進行分析并提出了相應(yīng)的解決方法以達到解決文化差異對翻譯教學(xué)產(chǎn)生的影響，提高學(xué)生跨文化交際能力的目的。

關(guān)鍵詞：文化導(dǎo)入 英語翻譯教學(xué) 課堂模式 教學(xué)方法

中圖分類號：H319 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）08（b）-0123-01

1 大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在的問題

大學(xué)英語翻譯教學(xué)采用傳統(tǒng)教學(xué)模式，教學(xué)效果不明顯。這主要體現(xiàn)在幾個方面：第一，以教師為中心。教師教什么學(xué)生學(xué)什么，學(xué)生被動接受教師知識的傳授。雖然在此基礎(chǔ)上添加一些諸如增譯、減譯、改譯等翻譯技巧，但實際上，由于老師選取例子的單一性，學(xué)生學(xué)到的往往是概念。雖然老師給出例句說明這些概念，而學(xué)生沒有空閑去思考這些技巧的來龍去脈。第二，翻譯教學(xué)模式比較陳舊。當(dāng)前的大學(xué)英語翻譯教學(xué)往往是教師選定一本公開出版的翻譯教材，外加補充的知識點或翻譯實踐材料，按照課本知識體系進行上課，完成教學(xué)大綱規(guī)定的教學(xué)任務(wù)。雖然任務(wù)完成了，最好的結(jié)果充其量是學(xué)生多記憶了幾個例句而已，實際并未能學(xué)到真正的翻譯精髓。第三，翻譯講授的針對性不強，講授的翻譯知識寬泛，無法進行有針對性的翻譯教學(xué)，如法學(xué)類的學(xué)生，就無法有針對性地講授法律翻譯；商務(wù)類的學(xué)生，也無法有針對性地講授商務(wù)翻譯，這樣導(dǎo)致的結(jié)果是，學(xué)生難以學(xué)到對其專業(yè)真正有益的翻譯知識并切實提高翻譯實踐能力。第四，在翻譯教學(xué)過程中僅僅傳授給學(xué)生語法、句法、篇章等基礎(chǔ)知識，而不能從宏觀的角度指導(dǎo)學(xué)生縱觀全局、高屋建瓴地把握原文的思想脈絡(luò)。重技巧、輕文化的現(xiàn)象比比皆是，為此也鬧出不少笑話。針對以上問題，該文著重論述英美文化導(dǎo)入對翻譯教學(xué)的重要性。

2 英美文化導(dǎo)入的重要性

2.1 可加深學(xué)生對譯文原文的理解力

文化導(dǎo)入可以作為激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的有效手段，在當(dāng)前的大學(xué)英語翻譯教學(xué)實際中，整個教學(xué)只注重翻譯理論的講解，教師只是將各種知識點或者大綱考點進行傳授，學(xué)生背的機械，學(xué)得枯燥，幾乎無興趣可言，當(dāng)在教學(xué)中深入英美文化時，英美國家鮮活的資料以及新奇的文化習(xí)俗等可以有效的激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，調(diào)動其學(xué)習(xí)的主動性。

2.2 能增強學(xué)生語言實際應(yīng)用能力

語言是在文化的環(huán)境中產(chǎn)生和發(fā)展起來的，他是文化的反映和表達，這就決定了不同語言文化有著很大差別。

英語翻譯教學(xué)中進行了文化的滲入，可以使學(xué)生正確掌握語言形式，使他們能在不同的場合，根據(jù)不同的對象，按照不同的需要，用適合的語言形式進行交際活動。

2.3 可改變單一的授課方式

在對于英美文化導(dǎo)的過程中，教師可以利用實物、圖片、動作、視頻等形象化的實例來進行講解，是學(xué)生盡快適應(yīng)英語，培養(yǎng)英語的語感，按照英語思維來進行翻譯，并且也可以同時鍛煉學(xué)生的聽了和會話能力。這必然要求教師改變傳統(tǒng)的教學(xué)方式，即由以教師為中心的灌輸式教學(xué)轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W(xué)生為主體的教學(xué)方式。

3 使學(xué)生加深對文化的理解提高學(xué)生翻譯能力的具體方法

3.1 課堂上充分挖掘教材的文化內(nèi)涵

英語教師應(yīng)充分開發(fā)利用現(xiàn)行英語教材，重視交際文化的教學(xué)，增強學(xué)生對文化的敏感性。比如在講到具體文章時，可以導(dǎo)入相關(guān)國家的文化背景，相關(guān)事件的歷史經(jīng)過以及前后因果關(guān)聯(lián)等。實物產(chǎn)生的印象遠比理論指導(dǎo)強很多。

3.2 課堂上注意跨文化差異比較

某種意義上說，不同文化背景下兩種語言的交流其實是文化之間的交流。但是在我國大學(xué)英語教學(xué)中語言和文化的關(guān)系很長時間沒有得到應(yīng)有的重視。所以當(dāng)前英語教學(xué)中滲入英美文化的一個很重要的途徑就是在教學(xué)過程中擺脫大綱以及考點的桎梏，時刻注意比較中國文化和英美文化的不同，在講課過程中，碰到與中國文化有不同的時候，隨時講解，增強學(xué)生的上課興趣以及掌握程度。

3.3 課堂外英美文化氛圍的創(chuàng)建

充分利用現(xiàn)代社會發(fā)達的媒體廣播，選取有代表性的電影、電視節(jié)目、廣播等，有針對性的組織學(xué)生觀看，擴大學(xué)生的知識面，加深對英美文化的理解。另外擴大學(xué)生的課外閱讀面方面，指導(dǎo)學(xué)生閱讀一些英文報紙，如《紐約客》、《經(jīng)濟學(xué)人》、《讀者文摘》等可以組織學(xué)生欣賞英美名著原文，通過這些英文原著中反映出來的英美價值觀，生活習(xí)慣，用語習(xí)慣等，來提高英美文化在學(xué)生中的滲入。開設(shè)英語角活動，舉辦講座，介紹英美文化，舉辦英語演講比賽； 有條件的學(xué)校還可提供場所，開設(shè)模擬場景，讓學(xué)生在較為真實的環(huán)境中用英語進行交際；結(jié)合英美國家的一些重大節(jié)日，舉辦英語晚會。

3.4 改變教師為主體的教學(xué)方法

改變教師為主體的教學(xué)方法，讓學(xué)生能積極參與到課堂教學(xué)中來。具體方法如下：比如在講授Bertrand Russell的The Road to Happiness這課的翻譯時，首先，布置學(xué)生搜集與這一課相關(guān)的知識。例如作者的簡介、課文的文化背景，景觀，風(fēng)土等自然特征與語言特色，生活習(xí)慣等人文特點。在開展課堂教學(xué)時，將學(xué)生分成若干小組，以小組發(fā)表的形式向全班同學(xué)介紹當(dāng)?shù)氐哪硞€方面的特點，并且其他小組可以加以補充，完善和更正。最后將學(xué)生的發(fā)表歸納為簡短的漢語逐條寫在黑板上。其次，教師帶領(lǐng)學(xué)生熟讀文章，要求學(xué)生結(jié)合黑板上的內(nèi)容對文章內(nèi)容進行理解和思考，并將其譯成中文。由于學(xué)生事先已大概了解文章的相關(guān)知識，所以翻譯起來也沒有文化障礙，教師可就出現(xiàn)的錯誤予以糾正并重點講授，加深學(xué)生對翻譯的理解和記憶。最后，在課堂評價方面，由各個小組成員之間互評，并整理出一篇完整的文章代表小組進行發(fā)表，由學(xué)生給予評分。

這種翻譯方式不僅調(diào)動了學(xué)生的積極性，還能增加學(xué)生對所學(xué)知識的了解，拓寬了文化視野，獨特的教學(xué)組織方式讓學(xué)生學(xué)得開心，知識掌握的更加牢固。

4 結(jié)語

文本重點就英美文化導(dǎo)入在英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用以及方法進行了論述。在翻譯教學(xué)中適度的文化導(dǎo)入，不僅能滿足學(xué)生的求知欲，也能使翻譯課程更加生動，豐富。英美文化知識的積累也能為英漢互譯掃清文化障礙。當(dāng)然，翻譯教學(xué)活動也不是一成不變的，如何創(chuàng)造出新的更有效的教學(xué)方法，以及及時發(fā)現(xiàn)并解決教學(xué)中存在的問題，還需要在今后的教學(xué)工作中不斷努力。

參考文獻

[1] 王佐良.翻譯中的文化比較[J].中國翻譯，1984（1）.

[2] 朱麗.文化差異與英語翻譯教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].語文學(xué)刊，2011（1）.

[3] 王德易.淺析大學(xué)英語教學(xué)中的英美文化滲入[J].湖北成人教學(xué)學(xué)院學(xué)報，2012（2）.endprint