運用合作原則和禮貌原則簡析《生活大爆炸》中的會話幽默

吳曉華++++呂鑫++++馬婷婷++++韓爽

摘 要： 幽默是一門藝術，在生活中扮演重要的角色。會話幽默指在日常生活對話中產(chǎn)生的幽默，是言語幽默的一部分。近年來倍受追捧的美國情景喜劇《生活大爆炸》在會話幽默方面給人留下了深刻的印象。本文基于語用學中的合作原則和禮貌原則理論，分析《生活大爆炸》中違背兩原則產(chǎn)生的會話幽默，便于廣大英語愛好者及語言學習者理解外國情景喜劇中的會話幽默。

關鍵詞： 會話幽默 合作原則 禮貌原則 《生活大爆炸》

一、引言

幽默存在于各個領域，是言語及文化的重要組成部分。由于人們的交際絕大部分通過語言進行，因此許多幽默產(chǎn)生于言語中。會話幽默作為言語幽默的一部分，一直受到語言學家和語言研究人士的關注。本文從合作原則和禮貌原則出發(fā)，以情景喜劇《生活大爆炸》中的罐裝笑聲為參考，分析《生活大爆炸》中違背合作原則和禮貌原則產(chǎn)生的會話幽默，幫助人們更好地理解美國情景喜劇。

二、《生活大爆炸》簡介

《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是2007年9月美國哥倫比亞廣播公司（CBS）推出的情景喜劇，講述的是職業(yè)、性格、教育背景、感情經(jīng)歷各不相同的四個宅男科學家和一位美女鄰居的生活故事[4]。目前該劇已經(jīng)更新至第七季，每季24集，每集20分鐘，短短劇情中充滿了幽默的語言表達。該劇主要人物包括Sheldon，Penny，leonard，Howard， Raj， Amy， Bernadette等，他們性格各異，在互相磨合的過程中笑料百出?！渡畲蟊ā方柚髂挲g段、各社會階層男女在不同情境下的對話，向我們展示了現(xiàn)實生活中的會話幽默，對了解及學習英語語言及文化有重要的作用。

三、合作原則與《生活大爆炸》中的會話幽默

美國語言學家格萊斯指出，為了保證會話的順利進行，談話雙方必須遵循一些基本原則，即所謂的合作原則。合作原則要求會話者根據(jù)會話的目的或交流的方向，使自己講出的話語在一定的條件下是實際所需的，包括四個范疇：量準則，質(zhì)準則，關系準則和方式準則[2]。無意或故意違反這些原則都可能產(chǎn)生幽默。下面結合例子，具體分析《生活大爆炸》中的會話幽默與各個準則之間的關系。

1.量準則

量準則是指所提供的信息應適量：（1）所說的話應該包含交談目的所需要的足量信息；（2）所說的話不應提供過量信息。下面一例因違反該準則產(chǎn)生了幽默。

Sheldon：Coins lodged in body parts is not a source of amusement.When I

was five，Billy Sparks put a Mexican peso up my nose.

Howard：Wait，wait，wait，how is that not amusing？

Sheldon：Its still there.Takes me 45 minutes to get through airport security.

——The Big Bang Theory （S05E12）

霍華德表演魔術，從謝爾頓耳后摸出一枚硬幣。謝爾頓說身體里藏著硬幣一點也不好玩，他五歲的時候，別人將一枚墨西哥比索放進了他鼻子里?；羧A德不解為什么這不好笑，謝爾頓回答因為硬幣還在那里，正因為此，他曾經(jīng)花45分鐘過機場安檢。根據(jù)合作原則中的量原則，謝爾頓提供了過量的信息，讓大家明白了自己的不幸經(jīng)歷，才使真相大白時笑料百出。

2.質(zhì)原則

質(zhì)準則是指所說的話力求真實：（1）不要說自知是虛假的話；（2）不要說缺乏足夠證據(jù)的話。下面一例就是違反了該準則才產(chǎn)生了幽默。

A young lady：So leonard what do you do for fun？

leonard：Hmm.Lets see ... Hiking.Karaoke in Koreantown.Any Jennifer Aniston movie.

——The Big Bang Theory（S05E09）

萊納德跟一位女子搭訕，女子問及他的愛好，萊納德故作瀟灑地說喜歡遠足、K歌、安妮斯頓的電影。而事實上，萊納德是一個“宅男”科學家，他違反了會話原則中的質(zhì)原則，說了自知是虛假的話，故意把自己說得風流倜儻來討女孩喜歡。由于觀眾知道萊納德說的不是事實，幽默隨即產(chǎn)生。

3.關系準則

關系準則要求說話要有關聯(lián)。下面一例明顯違反了關系準則。Amy：Sounds like you hit the ground running.I have a bit of good news myself.My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can map memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron.

（譯文：聽上去你過得挺不賴的。我也有好消息。我最近撰寫的論文，主題是長期的協(xié)同性增益效應如何影響神經(jīng)突觸的記憶順序，已成功登上神經(jīng)元雜志的封面了。）

Sheldon：Ooh！Speaking of good news，somebody ... just hit 100 Twitter followers.

（說到好消息，我推特粉絲已經(jīng)有一百位了呢。）

Amy：Thats nice.Anyway，Ive been dreaming of this day.

（真好。話說回來，我夢想著這一天已經(jīng)很久了。）

Sheldon：Me too.Triple digits，Im not gonna lie ... it feels pretty good.endprint

（三位數(shù)的粉絲啊，我不騙你...感覺太爽了。）

Amy：Sheldon，Im the sole author on a paper being published in a distinguished？

journal that may change the course of my field.

（謝爾頓，我獨立署名的論文發(fā)表在著名雜志上，而這篇論文可能會改變我研究的科學領域。）

Sheldon：Ooh，101！Airs getting a bit thin up here.

（已經(jīng)101位粉絲了！我覺得空氣都稀薄了。）

——The Big Bang Theory（S05E12）

作為艾米的男友，謝爾頓理應熱情祝賀艾米在所研究領域的非凡成就，可是他非但沒有大加贊賞，反而大肆吹捧自己推特上的粉絲量，將艾米冷落一旁。謝爾頓故意談論與艾米的話題毫不相關的事物，違反了會話原則中的關系原則，暴露出他在感情方面的無知和他慣有的優(yōu)越感，令人捧腹。

4.方式準則

方式準則要求清楚明白地說出要說的話：（1）避免晦澀；（2）避免歧義；（3）要簡練；（4）要井井有條。以下一例通過違反該原則中的要求產(chǎn)生了幽默效果。

Sheldon：With the understanding that nothing changes whatsoever，physical or otherwise， I would not object to us no longer characterizing you as “not my girlfriend”.

Amy：Interesting.Now try it without the quadruple negative.

——The Big Bang Theory（S05E10）

謝爾頓嫉妒其他男子與艾米約會，因此急于與艾米確定戀愛關系，說道：“以肢體接觸及其他方面都不做改變?yōu)榍疤?，我將不再回避，不再稱你為‘非女友?！彼昧艘粋€四重否定句，說話方式晦澀難懂，佶屈聱牙，違反了方式原則中的避免晦澀這一條，同時他的神經(jīng)質(zhì)讓人忍俊不禁。

四、禮貌原則與《生活大爆炸》中的會話幽默

合作原則解釋了人們在語言交際時產(chǎn)生的會話含義，但沒有解釋人們?yōu)槭裁匆@么說話。作為對合作原則的補充，Leech提出了禮貌原則[1]。第一，得體準則（Tact Maxim）：盡量減少表達有損于他人的觀點，少使別人吃虧，多讓別人得益；第二：慷慨準則（Generosity Maxim）：減少表達利己的觀點，盡量少使自己得益，多讓自己吃虧；第三，贊譽準則（Approbation Maxim）：減少表達對他人的貶損，盡量少貶低別人，多贊譽別人；第四，謙遜準則（Modesty Maxim）：盡量減少對自己的贊揚，多貶低自己；第五，一致準則（Agreement Maxim）：盡量減少與他人的分歧，盡量增加雙方的一致；第六，同情準則（Sympathy Maxim）：盡量減少對他人的厭惡，增加對他人的同情[3]。人們通常出于禮貌的考慮，在會話過程中遵守禮貌原則，避免冒犯他人。當人們忽視或違反了禮貌原則，就可能產(chǎn)生隱含的會話含義?！渡畲蟊ā分械恼锌茖W家們因為不通人情世故，常常違反禮貌原則，從而產(chǎn)生會話幽默。試看兩例：

（1）Amy：leonard，a word of advice——moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you.

leonard：Im not moody.Im fun.

——The Big Bang Theory（S05E05）

本例中，艾米對萊納德的建議是裝憂郁只適合玩吉他的男生，而且要比萊納德高很多。艾米明顯違背了禮貌原則中的贊譽準則，話語中暗指萊納德長得太矮，沒有做到盡量少貶低別人，多贊譽別人，在朋友面前對對方弱勢直言不諱，難怪同為科學家的艾米被批評“情商太低”。

（2）Amy：Gentlemen，as much as Im sure Sheldon would enjoy playing

intergalactic make-believe， he and I have other plans.We are attending my aunts 93rd birthday party.

Sheldon：Just tell her I cant come.

Amy：Shell be disappointed if we dont show up.

Sheldon：Shes 93.She wont be disappointed for very long.

——The Big Bang Theory （S05E12）

在本例中，艾米說雖然謝爾頓肯定非常喜歡跟其他宅男們一起玩星際間的虛擬游戲，但他們倆已經(jīng)事先約好要參加姨媽的93歲生日。謝爾頓因為熱愛電腦游戲，推脫說有事去不了，艾米回答如果他們不去，姨媽會很失望，結果謝爾頓答：她都93歲了，也失望不了幾年了。不諳人情世事的謝爾頓絲毫不顧及女友艾米的感受，不掩飾對于參加老太太生日宴會的厭惡，直言老太太活不了幾年，明顯違反了禮貌原則中的同情原則，沒有減少對他人的厭惡及增加對他人的同情，從而產(chǎn)生了會話幽默。

五、結語

作為語言中普遍存在的現(xiàn)象，幽默與語用學有著極大的聯(lián)系。因此，本文從語用學中合作原則和禮貌原則的角度出發(fā)，探討了《生活大爆炸》中會話幽默的產(chǎn)生機制，以期提高中國觀眾在觀看《生活大爆炸》時對幽默效果的感知能力?！渡畲蟊ā分羞`背合作原則和禮貌原則產(chǎn)生會話幽默的例子不勝枚舉，只有具備一定的語言素質(zhì)及推理能力，并結合情景喜劇的具體劇情或語境，觀眾才能更加有效地感知會話幽默，獲得放松與歡樂。無論我們用何種方法，從哪個角度欣賞幽默，只要能夠明白其實際意圖，達到交際目的，就是可行而有效的。希望本文能給喜歡情景喜劇幽默的讀者些許啟發(fā)。

參考文獻：

[1]Leech，G.N.Principle of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[2]胡壯麟.語言學教程[M].北京：北京大學出版社，2006.

[3]紀文宇.從禮貌原則視角探討委婉語的應用給英語教學的啟示[J].長春理工大學學報，2010，（11）：157，295.

[4]http：//baike.sogou.com/v2555959.htm.endprint