淺析俄漢詞匯搭配對(duì)比

閆美桃

摘 要：語言中能夠獨(dú)立運(yùn)用的最小表義單位是詞，而詞的組合是一個(gè)十分復(fù)雜的綜合性問題，它涉及到語法、語義及語言習(xí)慣等諸多因素。這些因素互為補(bǔ)充，相互影響，作用于詞的搭配，使詞的組合關(guān)系變得錯(cuò)綜復(fù)雜、撲朔迷離。對(duì)詞匯搭配的研究是研究詞的一個(gè)基本的重要內(nèi)容，漢語和俄語兩種語言搭配有各自的特點(diǎn)，同時(shí)，二者也有共同之處。探討俄漢語中詞匯搭配的異同，有助于加深對(duì)兩種語言的認(rèn)識(shí)，從而更好地掌握外語。

關(guān)鍵詞：俄漢 語法 語義 語言習(xí)慣 搭配

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2014）07（b）-0201-01

詞在語言“運(yùn)動(dòng)”中，如同磁鐵一樣，也是一種“磁性體”，它同一些詞可以相“吸引”、組合，從而產(chǎn)生搭配關(guān)系，同另一些詞相“排斥”，不相“吸引”，不能產(chǎn)生搭配關(guān)系，這種搭配關(guān)系就是詞的搭配構(gòu)造。俄語和漢語屬于不同的語言體系，二者有許多不同的特征。因此，探索兩種語言的內(nèi)部規(guī)律，分析其區(qū)別和聯(lián)系，會(huì)使我們對(duì)兩種語言有更深刻的認(rèn)識(shí)。本文擬從語法、語義及語言習(xí)慣等方面對(duì)俄漢詞匯搭配進(jìn)行初步比較。

1 語法規(guī)則與詞語搭配

詞語的搭配首先是依據(jù)語法規(guī)則進(jìn)行的。在語法中，任何一個(gè)句法結(jié)構(gòu)都是依據(jù)詞的性質(zhì)和功能組成的，都是由不同性質(zhì)的詞語相互組成的一個(gè)詞語序列。詞語組合要受語法規(guī)則的支配。不同詞類的詞具有不同的搭配能力和方式。例如漢語的介詞與俄語的前置詞。漢語中能與介詞搭配構(gòu)成介詞結(jié)構(gòu)的詞為以下幾類。首先是體詞類。如，名詞：女兒幫媽媽做家務(wù)。代詞：你給我稱三斤櫻桃。數(shù)詞短語：普希金生于1799年。其次是動(dòng)詞和動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。如：他們經(jīng)過努力取得了好成績。你對(duì)實(shí)現(xiàn)理想是否有信心？還有主謂結(jié)構(gòu)。如：通過手機(jī)號(hào)碼定位，她找到了男友的準(zhǔn)確位置。而俄語前置詞一般只和名詞、代詞、數(shù)詞搭配。名詞：идти с песнями 唱著歌走路；代詞： купить подарки для них 給他們買禮物；數(shù)詞：мороз в двадцать градусов 零下20度的嚴(yán)寒。

2 語義與詞匯搭配

詞義是指詞的詞匯意義，是人們認(rèn)識(shí)客觀事物及其相互聯(lián)系所形成的概念的反映，它是制約詞匯搭配的主要因素之一。詞義與搭配是一個(gè)辯證統(tǒng)一的關(guān)系，詞義決定搭配，而搭配又使詞義得到實(shí)現(xiàn)和反映。然而必須注意，搭配由詞義決定，卻不止是由概念意義決定，否則概念相同的詞（如漢語里的“票，證”與俄語里的“билет”）為什么會(huì)有不同的搭配范圍呢？除авиационный билет（飛機(jī)票），перронный билет（站臺(tái)票），военный билет（軍人證），профсоюзный билет（工會(huì)證）等這些相同的搭配外，它們又有許多不同的搭配，即漢語中許多用“票，證”的地方，俄語中卻不用билет。如：醫(yī)生證（диплом врача），營業(yè)證（торговое свидетельство），選票（избирательный голос）等。語義決定搭配，反過來，搭配也決定語義，二者相互依賴，相互決定。俄漢對(duì)應(yīng)詞在與其他詞搭配時(shí)，其意義既靈活又模糊，在俄漢互譯時(shí)，學(xué)生往往按漢語的搭配習(xí)慣去套譯俄語詞語的搭配習(xí)慣。這種在母語中養(yǎng)成的語言直覺在另一語言中常會(huì)造成跨文化交際障礙。比如俄漢語中的“玩，?！保ě讧鸳猝学洄睿?，基本義都指玩耍，例如： “играть в куклы” （玩洋娃娃），“играть в бильярт” （玩臺(tái)球）和“играть в карты” （玩撲克牌）；但“玩”在俄漢語中的派生義卻有很大不同：如漢語可以說“耍貧嘴”、“耍手藝”和“耍無賴”，俄語卻不能用“играть”來表達(dá)，須用其它詞來表示：болтать языком，заниматься ремеслом，хулиганить；而俄語的“играть”可以說“играть главную роль”和“играть на скрипке”，這些意義在漢語中則沒有，也不能這樣搭配，譯成漢語分別為“扮演主角”和“拉小提琴”。

3 語言習(xí)慣與詞匯搭配

詞組成詞組要取決于詞的搭配能力與習(xí)慣。俄語詞的搭配能力與習(xí)慣與漢語不盡相同，不了解這一點(diǎn)便往往把“中式”搭配硬加在俄語身上，導(dǎo)致費(fèi)解或誤解。我們以чистый 一詞為例，這個(gè)詞的基本含義為“清潔的，潔凈的”如：чистая комната，чистый снег（清潔的房間，潔凈的雪）等，同時(shí)чистый一詞還有“清白的，純潔的”，如чистое сердце，чистая любовь（誠心，純潔的愛情），這些搭配與漢語是一致的。但俄語中有чистый бланк（空白的表格），чистое лицо（光滑的臉），這些搭配則是漢語中沒有的；同樣，漢語中可以說“清茶”、“清官”，而俄語中描寫“茶”、“官”時(shí)卻不使用чистый一詞，而要用зелёный、честный等詞。這說明詞匯搭配是語言體系內(nèi)的現(xiàn)象，它服從每一種語言自身內(nèi)部的規(guī)律，而不僅僅只受單個(gè)詞詞義的支配。再如，漢語可以說：“看電影，看電視，看節(jié)目，看書，看報(bào)，看信……”，都能用“看”；而俄語則不然，фильм（電影），телевизор（電視）及передача（節(jié)目）可以和смотреть（看）一詞連用，而книга（書），газета（報(bào)）及письмо（信）卻只能與читать（讀）一詞搭配。

4 結(jié)語

綜上所述，俄漢詞匯的搭配受各自語義、語法和語言習(xí)慣的不同而各有特殊的搭配特點(diǎn)，可以看出，兩種語言的詞匯搭配特點(diǎn)既有相似之處，又有相異之處。其相似之處反映了人類普遍的思維反映客觀物質(zhì)世界這一規(guī)律，其相異之處揭示了兩種語言在語法、語義及語言習(xí)慣等方面的特殊規(guī)律。對(duì)于兩種語言詞匯搭配的比較研究，將會(huì)加深我們對(duì)于這些特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)，有助于我們更好的使用這兩種語言。

參考文獻(xiàn)

[1] В.А.Маслова，Лингвокулитурология，[M].M，2001.

[2] В.В.Морковкин，Сочетаемость слов и вопросы обучения русскомуиностранцев M.，Русский Язык，1984.

[3] 叢亞平，謝云才，楊仕章，等.俄漢翻譯教程[M].上海外語教育出版社，1986.

[4] 周春祥，王昭鏵.俄語實(shí)踐語法[M].北京，北京師范大學(xué)出版社，1982.

[5] 林杏光.漢語句型[M].中國國際廣播出版社，1990.

[6] 倪波，顧柏林，俄語語義學(xué)[M].上海，上海外語教育出版社，1995.

[7] 衛(wèi)乃興.搭配研究50年：概念的演變與方法的發(fā)展[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（2）.

[8] 許余龍.對(duì)比語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，1992.

[9] 周春林.詞語偏離搭配研究[D].南京大學(xué)，2004.endprint