區(qū)別詞的生成機(jī)制:屬性值域的融合

周日安

(佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院 中文系，廣東 佛山 528000)

一、屬性與區(qū)別詞

屬性(attribution)指事物所具有的性質(zhì)、特征、特質(zhì)。事物往往具有多方面的屬性，包括特有屬性和共有屬性、本質(zhì)屬性和非本質(zhì)屬性、固有屬性和偶有屬性。人們可以根據(jù)認(rèn)知需要，從特定角度去研究它。例如，碎紙機(jī)的外形、體積、顏色、產(chǎn)地、碎形、質(zhì)料、動(dòng)力、服務(wù)目標(biāo)等等，都是其屬性，反映在語(yǔ)言層面，表達(dá)屬性的詞語(yǔ)，諸如臺(tái)式、抽屜式，大型、微型，彩色、茶色，國(guó)產(chǎn)、日本產(chǎn)，條狀、粉末狀，塑料(質(zhì))、金屬(質(zhì))，電動(dòng)、手動(dòng)，家用型、商務(wù)型，大部分都是區(qū)別詞，用來(lái)給事物分類(lèi)。

20世紀(jì)60年代朱德熙提出區(qū)別詞這個(gè)概念，1965年呂叔湘等將它歸入形容詞，根據(jù)它不能做謂語(yǔ)的特點(diǎn)，命名為“非謂形容詞”，也叫“屬性詞”。區(qū)別詞不能充當(dāng)謂語(yǔ)，與形容詞的主要功能相對(duì)立，因此，80年代開(kāi)始，人們重新將它剝離出來(lái)，成為單獨(dú)的詞類(lèi)。區(qū)別詞是只出現(xiàn)在名詞或助詞“的”前面、表示事物屬性、有分類(lèi)作用的詞。

二、區(qū)別詞的生成機(jī)制

(一)屬性值與屬性域的融合

屬性值、屬性域是信息技術(shù)的常用概念，根據(jù)《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》的解釋?zhuān)瑢傩灾?attribute value)是屬性的一次特定出現(xiàn)，屬性域(attribute domain)是屬性所有可能值的集合。例如“新式杯子”，“杯子”是物體，“新式”是杯子的屬性，“式樣”是杯子的一個(gè)屬性域，“新”是式樣域的一個(gè)屬性值。趙春利將這組術(shù)語(yǔ)引入語(yǔ)法領(lǐng)域，認(rèn)為事物、屬性值、屬性域是建立形名組合宏觀理解模式的三大要素。我們認(rèn)為，屬性值、屬性域這組概念對(duì)認(rèn)清區(qū)別詞的生成機(jī)制與語(yǔ)法性質(zhì)很有幫助。

形容詞表性狀，如大、小、高、低、長(zhǎng)、短、強(qiáng)、弱、冷、熱、輕、重等，對(duì)應(yīng)屬性值。屬性域是人們給事物分類(lèi)的標(biāo)準(zhǔn)或維度，在語(yǔ)言層面多為抽象名詞，常常是概括一個(gè)集合的上位詞，如大小、體積、高度、長(zhǎng)度、強(qiáng)度、溫度、重量等，以及顏色、形狀、性質(zhì)、質(zhì)料、式樣、等級(jí)、檔次、型號(hào)、門(mén)類(lèi)、時(shí)期、里程、方面等等。從屬性值和屬性域中各取一個(gè)語(yǔ)素，融合在一起，構(gòu)成公認(rèn)的區(qū)別詞。如:

(1)老式(家具)輕度(中風(fēng))慢性(咽炎)惡性(腫瘤)低檔(商品)

低級(jí)(趣味)高等(教育)遠(yuǎn)程(導(dǎo)彈)短期(行為)大型(機(jī)器)

屬性值域相融合，正是原型區(qū)別詞的生成機(jī)制。劉春卉也曾指出，“A+N”類(lèi)區(qū)別詞與區(qū)別詞性結(jié)構(gòu)，“由表示屬性特征的成分和指稱(chēng)屬性的成分結(jié)合而成”。

短語(yǔ)也能表達(dá)區(qū)別功能?！拔鞣绞綐拥母恻c(diǎn)”、“中國(guó)生產(chǎn)的汽車(chē)”、“蘇聯(lián)制造的飛機(jī)”、“私人創(chuàng)立的大學(xué)”、“野外生長(zhǎng)的蘑菇”等，都是短語(yǔ)做修飾成分，在與隱性要素的對(duì)立中獲得區(qū)別功能。只有凝固、融合后，“西式、國(guó)產(chǎn)、蘇制、私立、野生”才是區(qū)別詞。能產(chǎn)性強(qiáng)的“A+N”類(lèi)區(qū)別詞性結(jié)構(gòu)，如“高效率、高亮度、高難度、高精度、高速度、高清晰度”，凝固為“高效、高亮、高難、高精、高速、高清”，才是新興的區(qū)別詞。

區(qū)別詞的語(yǔ)法特征為:(1)直接修飾名詞做定語(yǔ);多數(shù)能帶“的”構(gòu)成“的”字短語(yǔ)。(2)不能做謂語(yǔ)、主語(yǔ)、賓語(yǔ);組成“的”字短語(yǔ)才能做主語(yǔ)或賓語(yǔ)。(3)不能用副詞“不”進(jìn)行否定，只能加前綴“非”表示分類(lèi)。(4)沒(méi)有程度與數(shù)量范疇，不能接受程度副詞或數(shù)量短語(yǔ)的修飾。區(qū)別詞的語(yǔ)法性質(zhì)，源自其生成機(jī)制:一方面，充當(dāng)屬性值的形容詞、序數(shù)詞、方位詞以及名詞、動(dòng)詞，都能抽取出一些性質(zhì)特征或區(qū)別性特征來(lái)，與作為背景的隱性要素形成對(duì)立，因而區(qū)別詞與形容詞有一定的共性;另一方面，雖然屬性域語(yǔ)素可以是形素、名素甚至動(dòng)素，但它們所代表的屬性域都只是指稱(chēng)形式，因而區(qū)別詞與名詞也有一定的共性。區(qū)別詞抽取了形容詞、名詞的部分因子融為一體，成了既不同于形容詞又有別于名詞的獨(dú)立詞類(lèi)，其程度性與空間性的值幾近于零，詞義既不指向純粹的性狀，也不指向具體的事物。設(shè)X軸為屬性域，Y軸為屬性值，YX為表示事物屬性的區(qū)別詞，其融合性在坐標(biāo)圖中表現(xiàn)得更直觀:屬性離不開(kāi)事物，不存在獨(dú)立于事物之外的自在的屬性，所以區(qū)別詞的主要功能是做定語(yǔ)，依附在名詞上面，屬于粘著詞或加詞。比較:

(2)新杯子新式樣新式杯子

“新”是形容詞，表性狀，具有程度范疇;“杯子”與“式樣”表事物，具有空間范疇;“新”與“式”融合后，偏正型的“新式”，盡管意義上還是指“新的式樣”，但語(yǔ)法性能上，AN≠A≠N，程度性、空間性均已消失，并不屬于傳統(tǒng)意義上的向心結(jié)構(gòu)，倒是貼近于離心結(jié)構(gòu)。

可見(jiàn)，所謂“融合”，除了指音節(jié)的縮減外，更主要的是指性狀和事物兩種語(yǔ)法性質(zhì)的融合，實(shí)質(zhì)就是程度性與空間性的相互否定。而程度性、空間性的喪失，不能說(shuō)“很新式”或“一種新式”，導(dǎo)致了區(qū)別詞的粘著性——“永遠(yuǎn)是粘著形式，從來(lái)不作為句子單獨(dú)出現(xiàn)”?！靶卤印迸c“新式杯子”意義不對(duì)等，因?yàn)閷傩杂虻募尤?，使得區(qū)別詞定語(yǔ)比形容詞定語(yǔ)的表意更具體些。屬性域是給事物分類(lèi)的維度，屬性值是具體維度上區(qū)分事物的區(qū)別性特征。

(二)屬性值的表達(dá)

屬性值是定義屬性的特征或參數(shù)，確切表達(dá)一個(gè)目標(biāo)或?qū)嶓w屬性的質(zhì)或量。所以，表達(dá)屬性值最常見(jiàn)的是形容詞或形容詞性語(yǔ)素，如例(1)中的“老、輕、慢”等。此外，數(shù)詞、名詞、動(dòng)詞性詞語(yǔ)或語(yǔ)素，也可以表達(dá)屬性值。例如:

(3)一等二級(jí)三流四品五檔六號(hào)

(4)國(guó)產(chǎn)商用美式木制酸性人造

(5)上流下等外來(lái)內(nèi)源前期后期

(6)菜鳥(niǎo)級(jí)大師級(jí)骨灰級(jí)木乃伊級(jí)舍利子級(jí)

(7)立式 坐式 臥式 蹲式 跪式 有機(jī)無(wú)線(xiàn)

例(3)用序數(shù)表示屬性值，通過(guò)屬性值的數(shù)量化來(lái)給事物分級(jí)別、檔次。序數(shù)表屬性量級(jí)具有雙向性:采用升序，數(shù)字越小，量級(jí)越低;采用降序，數(shù)字越小，量級(jí)越高。例如“一級(jí)”代表英語(yǔ)水平考試的最低級(jí)，卻代表日語(yǔ)水平考試的最高級(jí)。例(4)是名詞性語(yǔ)素充當(dāng)屬性值，前三例中“國(guó)、商、美”是半自由語(yǔ)素;后三例中“木、酸、人”是自由語(yǔ)素。例(5)是方位詞充當(dāng)屬性值。例(6)是名詞充當(dāng)屬性值，從事物中抽取某些特征來(lái)表示屬性量級(jí)。因?yàn)榈诙苯映煞帧凹?jí)”是半自由語(yǔ)素，組合單位不管音節(jié)數(shù)目如何，都只能是詞。例(7)是動(dòng)詞充當(dāng)屬性值。

屬性值有的是二元相悖的矛盾關(guān)系，表現(xiàn)為區(qū)別詞成對(duì)出現(xiàn)，例如{男式:女式}、{公用:私用}、{良性:惡性}。有的是多元共存的對(duì)立關(guān)系，表現(xiàn)為區(qū)別詞成串出現(xiàn)，甚至具有類(lèi)推性，例如{美式:蘇式:日式:港式:……}、{軍用:民用:農(nóng)用:商用:…… }、{小碼:中碼:大碼:加大碼:……}。屬性值的內(nèi)在關(guān)系決定了區(qū)別詞的分布特征。

(三)屬性域的表達(dá)

屬性域在語(yǔ)言層面大多表現(xiàn)為名詞，即便用的是形容詞或動(dòng)詞，也是用來(lái)表示指稱(chēng)。表達(dá)屬性域的單音節(jié)語(yǔ)素，根據(jù)語(yǔ)法性質(zhì)可分成三類(lèi):名詞性、形容詞性、動(dòng)詞性。

1.名素表達(dá)屬性域

主要的屬性域有顏色、形狀、性質(zhì)、質(zhì)料、式樣、等級(jí)、檔次、型號(hào)、號(hào)碼、綱目、門(mén)類(lèi)、時(shí)期、里程、方面等，常用語(yǔ)素有色、形、狀、體、性、質(zhì)、料、款、式、樣、級(jí)、等、檔、型、號(hào)、碼、本、綱、目、類(lèi)、科、期、方、邊、程等等。這些語(yǔ)素充當(dāng)屬性域而構(gòu)成的區(qū)別詞，數(shù)量龐大，有較好的類(lèi)推性。例如:

(8)彩色樹(shù)形桿狀球體油性棉質(zhì)毛料老款中式花樣高級(jí)初等中檔小型大號(hào)均碼木本魚(yú)綱蚤目甲類(lèi)貓科晚期單方雙面多邊遠(yuǎn)程

比較特別的是屬性值語(yǔ)素和“色”組成的顏色詞，“彩色”是區(qū)別詞，其他的如“紅色、綠色、咖啡色”都是名詞，而不是區(qū)別詞。個(gè)中原因需要深入細(xì)致的研究。

2.形素表達(dá)屬性域

主要的屬性域有大小、長(zhǎng)度、高度、厚度、寬度、深度、粗細(xì)、重量、溫度、好壞等，反義詞具有不平衡性，常用量級(jí)大的一方代表整個(gè)序列。即用大、長(zhǎng)、高、厚、寬、深、粗、重、熱、好等代替整個(gè)屬性集合。如果屬性域由形素充當(dāng)，則擔(dān)任屬性值的就不能是形容詞，而多是顯著度高的名詞，表示比況。例如:

(9)天大的(人情)芝麻大的(事情)腰深的(雜草)鉛重的(羽毛)上好(的)(材料)

這些單位大多是屬性值和屬性域的臨時(shí)組合，沒(méi)有最終凝固成詞，充當(dāng)定語(yǔ)時(shí)必須帶上“的”，還不能算做區(qū)別詞?！疤齑蟆敝校卣鱗+大]從“天”里獲得;同樣，“芝麻大(的)”中，特征[-大]從“芝麻”里獲得。至于語(yǔ)素“大”，是用來(lái)表示屬性域的，相當(dāng)于“大小”。所以，“黃豆大的火焰”可以說(shuō)成“黃豆大小的火焰”，但不說(shuō)“黃豆小的火焰”?！吧虾谩笔堑湫偷膮^(qū)別詞，方位詞充當(dāng)屬性值，“好”表示“好壞”這個(gè)屬性域。

3.動(dòng)素表達(dá)屬性域

主要的屬性域有制造、生產(chǎn)、用途、來(lái)源、成立、存在等，常用語(yǔ)素有制、造、生、產(chǎn)、用、來(lái)、源、立、存、在等等。例如:

(10)蘇制人造野生國(guó)產(chǎn)商用外來(lái)自源私立現(xiàn)存潛在

(四)屬性域的空缺與隱含

區(qū)別詞的典型形式是雙音節(jié)詞。一方面，如果屬性值或?qū)傩杂蛴擅~充當(dāng)，可以構(gòu)成三音節(jié)或多音節(jié)的區(qū)別詞，例如，流線(xiàn)型、候鳥(niǎo)型、舍利子級(jí)。另一方面，如果屬性域語(yǔ)素是空符號(hào)，只出現(xiàn)單音節(jié)語(yǔ)素表示屬性值，則形成單音節(jié)區(qū)別詞。例如，“正、副”，“單、雙”等對(duì)立項(xiàng)表示地位或數(shù)目，語(yǔ)言中沒(méi)有能準(zhǔn)確概括它們的上位詞，屬性域?yàn)榭辗?hào)。例如:

(11)正φ教授副φ主席 單φ眼皮雙φ眼皮

這類(lèi)單音節(jié)區(qū)別詞，有的還能與其他屬性域結(jié)合，構(gòu)成雙音節(jié)復(fù)合區(qū)別詞，如“單邊、雙邊，單程、雙程”。

屬性域也經(jīng)常可以隱含。例如，“輕”、“重”是形容詞，在“輕武器、重武器”中，“輕”、“重”并不指向概括自身的屬性域[重量]，因而不能做謂語(yǔ)，喪失了陳述的功能，主要表示屬性，又叫“輕型武器、重型武器”，屬性域語(yǔ)素“型”隱含起來(lái)。類(lèi)似的還有:

(12)輕音樂(lè) 輕小說(shuō) 輕動(dòng)詞 輕工業(yè)輕騎兵輕公司

這類(lèi)由形容詞充當(dāng)?shù)膶傩远ㄕZ(yǔ)，因詞義的引申，不再具有程度范疇，不能接受程度副詞的修飾，跟區(qū)別詞定語(yǔ)非常接近。形容詞屬性定語(yǔ)有時(shí)伴隨語(yǔ)言的簡(jiǎn)化而出現(xiàn)，例如:

(13)高速度鐵路—高速鐵路—高鐵

“高速度”是區(qū)別性結(jié)構(gòu)，“高速”是區(qū)別詞，“高”是形容詞屬性定語(yǔ)。

屬性域的隱含，受屬性值和所修飾名詞的語(yǔ)義密切程度的影響與制約。如果屬性值與名詞的語(yǔ)義碎片，很容易激活屬性域的語(yǔ)義，表意明確，則屬性域可以隱含。事實(shí)上，名名組合中間的零形語(yǔ)義橋，大多就是屬性域語(yǔ)素的隱含。反之，如果表意不明確，造成含混或費(fèi)解，則不隱含。例如:

(14)金項(xiàng)鏈銀首飾銅茶壺玻璃茶幾羊毛背心玻璃質(zhì)的謊言

(15)新家具≠新款家具 舊滑板≠舊式滑板高房子≠高級(jí)房子文學(xué)問(wèn)題≠文學(xué)性問(wèn)題

例(14)中，“金”與“項(xiàng)鏈”，“玻璃”與“茶幾”很容易激活材質(zhì)聯(lián)想，屬性域“材料、質(zhì)地”因而隱含;但與“謊言”組合，就不容易理解，需加入屬性域，目的是定向提取玻璃的[+透明][+易碎]特征，映射到主名詞表示的事物上?！敖稹y、銅、玻璃、羊毛”等都表示屬性，不再具有空間性，不能接受數(shù)量短語(yǔ)的修飾，跟區(qū)別詞定語(yǔ)非常接近。因?yàn)槭茉~匯雙音化的影響，人們認(rèn)為“金、銀、銅”的名詞地位并不穩(wěn)固，因此歸入?yún)^(qū)別詞。甚至有人將“玻璃、窗口、朝陽(yáng)”等詞也歸入?yún)^(qū)別詞，這實(shí)在不妥，因?yàn)槌洚?dāng)屬性定語(yǔ)也是名詞的主要功能之一。例(15)中，前后兩端的意義不對(duì)等，屬性域“款、式、級(jí)、性”規(guī)定了事物屬性的優(yōu)選維度，不能隱含。

屬性域的隱含，有時(shí)跟音節(jié)數(shù)目有關(guān)系，漢語(yǔ)詞匯以雙音節(jié)、四音節(jié)占優(yōu)，為了適應(yīng)語(yǔ)音的心理習(xí)慣，屬性域語(yǔ)素有時(shí)出現(xiàn)，有時(shí)隱含。例如:

(16)麻料襯衣毛料西裝棉質(zhì)睡袋絲質(zhì)圍巾絨料帽子

(17)亞麻襯衣羊毛西裝純棉睡袋真絲圍巾羊絨帽子

例(16)是區(qū)別詞定語(yǔ)，例(17)是名詞屬性定語(yǔ)。屬性域的隱現(xiàn)成為調(diào)節(jié)音節(jié)的手段。

屬性域的隱含，有時(shí)還跟提取語(yǔ)義特征的數(shù)量有關(guān)系。如果提取的屬性值分布在幾個(gè)不同的屬性域，因?yàn)閹讉€(gè)屬性域的組合難有概括的語(yǔ)詞來(lái)表達(dá)，只能隱含。比較:

(18)碗口粗的樹(shù)干檳榔色的牙齒

(19)櫻桃嘴月亮水母

“碗口”有[+大小][+圓形][+平面][+中空]等義素，因受“樹(shù)干”的語(yǔ)義制約，只取[+大小][+圓形]等形狀域的特征來(lái)修飾中心名詞。“檳榔”作為一種咀嚼果實(shí)，有[+大小][+顏色][+形狀][+味道][+硬度]等諸多物理屬性，“色”僅取其顏色——棕黃，來(lái)修飾“牙齒”。屬性域“粗”與“色”都可以出現(xiàn)。而例(19)中，前者提取“櫻桃”形狀的[+圓潤(rùn)]、顏色的[+紅艷]以及體積的[+小巧]，來(lái)描寫(xiě)女性的嘴唇;后者提取“月亮”的[+圓形]與晶瑩的[+銀白]來(lái)描寫(xiě)水母。這些來(lái)自?xún)扇齻€(gè)屬性域的義素，臨時(shí)聚合在一起，語(yǔ)言中很難有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，大多表現(xiàn)為空符號(hào)，這樣，屬性域也就只能隱含。雖也常說(shuō)“櫻桃色的嘴唇”、“月亮形的水母”，加入屬性域語(yǔ)素，但演變成了單一語(yǔ)義特征的提取。

三、屬性定語(yǔ)和原型區(qū)別詞的范圍

區(qū)別詞充當(dāng)定語(yǔ)，表事物屬性，是標(biāo)準(zhǔn)的屬性定語(yǔ)。形容詞、名詞充當(dāng)屬性定語(yǔ)，說(shuō)明事物的形狀、式樣、色彩、材質(zhì)、類(lèi)別以及來(lái)源、用途、功能等等特征，從而進(jìn)行分類(lèi)，暫時(shí)喪失程度性與空間性，不受程度副詞或數(shù)量短語(yǔ)的修飾，功能上與區(qū)別詞相當(dāng)。形容詞性狀定語(yǔ)直接表示事物的性質(zhì)或狀態(tài)，具有程度范疇，保留著陳述的功能，是典型的描寫(xiě)性定語(yǔ);名詞的領(lǐng)屬定語(yǔ)，表示是事物的領(lǐng)有者，具有空間性，是典型的限制性定語(yǔ)。例如:雖然都是做中心名詞“武器”的定語(yǔ)，但其性質(zhì)不同。形容詞表性狀，沒(méi)有空間性，一旦出現(xiàn)在數(shù)范疇后面，就變成代稱(chēng)形式，相當(dāng)于名詞的功能，例如“四少、七賢、八怪”。名詞表事物，沒(méi)有程度性，一旦出現(xiàn)在程度范疇后，就喪失了空間性，凸顯了其內(nèi)涵中的一些特性，如“很學(xué)生、非常郊區(qū)、十分堂吉訶德”。形容詞屬性定語(yǔ)、區(qū)別詞定語(yǔ)、名詞的屬性定語(yǔ)則介乎于兩者之間，它們一起構(gòu)成一個(gè)連續(xù)體。

原型區(qū)別詞的范圍就是由屬性值語(yǔ)素和屬性域語(yǔ)素融合、生成的詞的集合，包括少數(shù)無(wú)法歸入形容詞、名詞而屬性域空缺(如單、雙)或隱含(如雄、雌)的單音節(jié)詞。定語(yǔ)位置上表示事物屬性的形容詞、名詞，程度性、空間性消失，甚至詞義發(fā)生某些變化，也不應(yīng)歸入?yún)^(qū)別詞，否則就會(huì)像張素玲、趙燕華那樣，造成區(qū)別詞與形容詞、名詞的大量兼類(lèi)，使分類(lèi)變得沒(méi)有意義。另外，屬性值和屬性域組合而成的短語(yǔ)或結(jié)構(gòu)，尚未凝固成詞的，也應(yīng)排斥在區(qū)別詞之外。至于其他原因形成的邊緣區(qū)別詞，如聯(lián)合型的“漢英(詞典)、黑白(膠卷)”，動(dòng)賓式的“加密(文件)、切身(體會(huì))”，借詞“迷你(巴士)、納米

(20)①好(的)武器②輕武器 ③新式武器④激光武器⑤戰(zhàn)士的武器

五類(lèi)定語(yǔ)依次排列，構(gòu)成一個(gè)“由性狀到事物”的完整序列。圖示為:(材料)”等等，則不在本文的討論之內(nèi)。

[1]呂叔湘，饒長(zhǎng)溶.試論非謂形容詞[J].中國(guó)語(yǔ)文，1981，(2).

[2]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1982.

[3]趙春利.形名組合的靜態(tài)與動(dòng)態(tài)研究[D].暨南大學(xué)，2006.

[4]劉春卉.“A+N”類(lèi)區(qū)別詞與區(qū)別詞性結(jié)構(gòu)的形成機(jī)制[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2007，(2).

[5]李宇明.非謂形容詞的詞類(lèi)地位[J].中國(guó)語(yǔ)文，1996，(1).

[6]齊滬楊.現(xiàn)代漢語(yǔ)空間問(wèn)題研究[M].上海:學(xué)林出版社，1998.

[7]繆小放.說(shuō)屬性詞兼說(shuō)其他詞類(lèi)的區(qū)別[J].北京師院學(xué)報(bào)，1988，(1).

[8]周日安.名名組合的句法語(yǔ)義研究[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2010.

[9]張素玲.現(xiàn)代漢語(yǔ)區(qū)別詞研究[D].上海師范大學(xué)，2006.

[10]趙燕華.新興區(qū)別詞的語(yǔ)義認(rèn)證及其產(chǎn)生發(fā)展規(guī)律[D].廣西師范大學(xué)，2004.