“好”真的是好嗎

摘 要：反語作為一種交際策略在語言交際中承擔(dān)著保持交際順暢的重要職能。反語的判斷和理解離不開語境，其本質(zhì)特性“對立效應(yīng)”是反語的語用功能基礎(chǔ)。漢日“好”字句反語基于“好”和“いい”均含有正面意義的本意，同屬于反語中的“正話反說”。本文通過對漢日“好”字反語例句的分析，比較了漢日“好”字句在意義、使用以及語用上的異同。

關(guān)鍵詞：反語 “好”字反語句 “いい”字反語句 語境 對立效應(yīng)

一、反語研究概述

反語的經(jīng)典定義將反語界定為“說一種意思而意指其反義內(nèi)容”（斯珀波、威爾遜，2008）?！巴ㄋ椎卣f，反語就是說反話，恰如其分的反語比正面陳詞更有力量，更能達(dá)到意想不到的效果，而且還可以使語言顯得深沉幽默并別有風(fēng)趣?！保ɡ顫删?，2010）

反語的研究始于古希臘時期，至今已有兩千多年的歷史。早期的語言學(xué)研究中，反語一直作為一種修辭現(xiàn)象受到修辭學(xué)家和文學(xué)批評家的關(guān)注。二十世紀(jì)七十年代，語用學(xué)、心理語言學(xué)及認(rèn)知語言學(xué)的興起，為反語研究提供了新的視角。Grice在1975年以會話合作原則及其質(zhì)的準(zhǔn)則為基礎(chǔ)，基于交際的概念對反語進行了分析。Searle & Leech（1979，1983）在Grice的理論基礎(chǔ)上發(fā)展形成了自己的反語觀，并且均以Grice的合作原則及其準(zhǔn)則作為基本原則。Sperber & Wilson（1981）將反語視為一種“回應(yīng)提述”，并在他們之后的著作《關(guān)聯(lián)性-交際與認(rèn)知》（2008）中使用交際和認(rèn)知有關(guān)的關(guān)聯(lián)理論對反語進行了進一步闡述。Sperber和Wilson提出的回應(yīng)理論并不基于任何原則，而是從人類認(rèn)知以關(guān)聯(lián)為取向出發(fā)，將關(guān)聯(lián)作為基礎(chǔ)，把語用和認(rèn)知結(jié)合起來對反語進行了動態(tài)的研究?；貞?yīng)理論把關(guān)于反語的研究重點從反語的“產(chǎn)生”轉(zhuǎn)向了反語的“理解”，為反語的理解提供了更加令人信服的解釋（引自方偉琴，2004）。反語已經(jīng)從單純的修辭手段發(fā)展為一種交際策略，并且在日常生活的語言交流中，承擔(dān)著保持交際順暢的重要職能。因此，在交際中正確理解反語，其重要性是顯而易見的。

那么，在語言交際中，正確判斷、理解反語句的決定因素是什么呢？語言的實際使用離不開使用語言的環(huán)境，即語境，具體表現(xiàn)為：話語依賴于語境，同時語境也制約著話語。反語作為一種語義反常的語言現(xiàn)象，其運用需依靠語境。徐鵬等（2007）認(rèn)為反語和認(rèn)知語境之間有著相當(dāng)密切的關(guān)系。認(rèn)知語境對反語的制約功能主要指認(rèn)知語境對說話人使用反語和聽話人理解反語的制約，主要體現(xiàn)在表達(dá)形式和意義的選擇兩個方面。話語表達(dá)的含義是多元的，要理解反語關(guān)鍵就要識別其本質(zhì)特征的對立性（涂靜，2004；龍德銀，2009）。反語的本質(zhì)特征“對立性”產(chǎn)生的“對立效應(yīng)”是反語的語用功能基礎(chǔ)?！皩α⑿?yīng)作為一種認(rèn)知現(xiàn)象，廣泛存在于反語的理解過程中。”（Colston，Hebert L.and O?Brien Jennifer，2000）

漢語和日語中都有“好”這個詞，而且“世界上沒有一種語言沒有‘好這個詞”（伍鐵平，1980）。不論是漢語中的“好”，還是日語中的“いい”，其本義均為“壞”的反義?！昂谩弊謽?gòu)成的反語在漢語和日語中均有出現(xiàn)，那么，在漢語和日語中，“好”字在反語句中的意義、使用以及其語用功能有何異同，是本文試圖比較分析的問題。

二、漢語“好”字反語句

（一） 反語句中“好”字的意義及使用

漢語中“好”字通常與“壞”相對，《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版，2012）中“好”字的解釋可以歸為表示優(yōu)點多的、使人滿意的、妥當(dāng)、友愛、健康等正面的意思?！昂谩弊肿鳛榉凑Z的解釋出現(xiàn)在《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中“好”字解釋的第9條：[形容詞]反話：表示不滿意；例句：好，這一下可麻煩了?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本，1999）中將“好”字作為反語的解釋歸在“表示某些種語氣”的解釋項目之下，并說明其為“單用”“類似嘆詞”。解釋為“反話，表示不滿或幸災(zāi)樂禍”。例句為：好，這下可糟了！/好??！摔倒了吧？看你還亂跑不亂跑！

從以上兩本詞典或工具書中將“好”字解釋為反語時的三個例句可以看出，“好”字作為反語使用時，不但能單用，而且可以和“啊”這樣的語氣詞連用。

我們再來看幾個例句：

（1）“我怎么就不能回來呢？我沒好氣地說，你干的好事！”（《蛙》莫言）

（2）“整條街的女人里就數(shù)鳳霞毛衣織得最緊最密，這下可好了，她們都把毛線送過來，……”（《活著》余華）

（3）“天主明鑒，我是多么樂于把我身受的侮辱讓給你呀，因為你的涵養(yǎng)功夫是太好了呀。”（《十日談》[意]喬萬尼·薄伽丘）

根據(jù)以上各例句中“好”字的使用可以看出，“好”字在漢語中作為反語使用時，并不僅限于單獨使用，或只是與語氣詞連用，而是還能和別的詞語連用，組成一個短語出現(xiàn)在特定的語境中，表達(dá)說話人不同的情感。

（二）“好”字反語句的語用意義

下面我們根據(jù)上述各例句的會話語境，進一步分析“好”字反語句的語用意義。

先來看《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）和《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）中的三個例句：

好，這一下可麻煩了。

好，這下可糟了！

好?。∷さ沽税?？看你還亂跑不亂跑！

從以上例句中我們可以看到，“麻煩”“糟”和“摔倒”都不是一般人們所期待發(fā)生的，是不好的、負(fù)面的情況，而“好”字的本義中卻包含有“滿意”“妥當(dāng)”等正面含義。上述各例句中的前半句與后半句形成了一種對立，對立效應(yīng)是反語的語用功能基礎(chǔ)。因此，“好”在以上例句中均為反語的使用，用來加深說話人所要表達(dá)的惋惜、責(zé)備等情感的程度。

以上是“好”字在反語句中單用或是與語氣詞連用時的語用意義，下面我們進一步分析“好”字與其他詞語搭配使用的反語句的語用意義。endprint

（1）“我怎么就不能回來呢？我沒好氣地說，你干的好事！”（《蛙》莫言）

《蛙》中主人公的妻子瞞著他去取了避孕環(huán)，懷了二胎，這對主人公來說會有被開除黨籍、撤銷職務(wù)的風(fēng)險。因此，這里妻子的所作所為絕不是好事，主人公用“好事”的反語用法，以加重責(zé)難妻子的語氣。

（2）“整條街的女人里就數(shù)鳳霞毛衣織得最緊最密，這下可好了，她們都把毛線送過來，……”（《活著》余華）

鳳霞的丈夫是極疼愛鳳霞的，所以當(dāng)街坊們把毛線送來讓鳳霞幫她們織毛衣時，怕鳳霞累著的丈夫說“這下可好了”并不是歡喜的表達(dá)，而是用反語的方式表達(dá)一種疼惜的情感。

（3）“天主明鑒，我是多么樂于把我身受的侮辱讓給你呀，因為你的涵養(yǎng)功夫是太好了呀?！保ā妒照劇穂意]喬萬尼·薄伽丘）

例（3）的句子是一位太太對這位昏庸無能的國王所說的話。雖然太太用了“太好了”，但她并不是在贊美國王，而是用反語的修辭手法辛辣地諷刺國王的膽小懦弱。

通過以上各例句語境的分析我們可以看出，用作反語的、包含有“好”字的短語“好事”“這下可好了”以及“太好了”，其中的“好”字均具有“好”字的本義。這些短語在不同的語境中，傳達(dá)一種和其字面意思相反的含義，在語義、言語行為或評價層面產(chǎn)生對立效應(yīng)，從而使表達(dá)更為強烈有力，起到含蓄、耐人尋味的效果。

三、日語中“いい”字反語句

（一） 反語句中“いい”字的意義及使用

日語中的“いい”這個詞相當(dāng)于漢語里的“好”，是よい一詞的口語化說法。日語形容詞“いい”是一個使用頻率頗高的上位詞。根據(jù)日本國立國語研究所西尾寅稱的研究，“いい”的含義所包含的評價特征為：精彩、出色、美麗、美味、溫暖、涼爽、親切、聰慧……（引自徐昌華、李奇楠，2000）以上評價均為正面意義的詞匯。《大辭林》（三省堂，1996）中對“いい”的解釋為“形容詞「よい」の終止形（形容詞よい的終止型）?！薄疤丐?、俗語的な表現(xiàn)ではもっぱらイイが用いられる（特別是在慣用語中專門使用“いい”這個形式）。”并列出“いい”作為反語使用時的典型用法 ——“いい迷惑（非常麻煩、傷腦筋）”。在這里，“「いい」は反語的な表現(xiàn)で意味を強める（“いい”作為反語用來強調(diào)語氣）?！崩纾?/p>

（4）両親の不和は子供にとってはいい迷惑だ。（《慣用語の辭典》 三省堂）

（父母感情不好對孩子來說是件非?？鄲赖氖?。）

根據(jù)《大辭林》中的注釋，“いい”在“いい迷惑”這一慣用語中，只是作為一種強調(diào)來加深說話人的語氣，相當(dāng)于漢語中“好”字作為副詞時“表程度深”的用法。日語中的“いい”作為反語使用時的這一特點，也可以在更多的句子中看到。如：

（5）みんなでやったことなのに、僕一人の責(zé)任にされるなんで、いい面の皮だ。（《慣用語の辭典》三省堂）

（大家一起做的事情，卻讓我一個人承擔(dān)責(zé)任，太倒霉了！）

（6）いい年をしてみっともない。 （《大辭林》三省堂）

（都一把年紀(jì)了，太不成體統(tǒng)?。?/p>

在例（5）（6）中，“いい”與不同詞語搭配作為反語的使用，和在“いい迷惑”這一慣用語中一樣，似乎并不具有自身作為形容詞的“好”的本義，只是加深其后的詞語的程度，在句中起到一種加重語氣的作用。（關(guān)于這一點，下文中將會再做具體論述。）

不過，在下面這個例句中，“いい”卻包含有其表示正面意義的本義：

（7）いいところへ、きてくださいましたね。（氷點 三浦綾子）

（您來得可太是時候了?。?/p>

（二）“いい”字反語句的語用意義

下面我們根據(jù)上述例句（5）-（7）的會話語境，進一步分析“いい”字反語句的語用意義。

（4）両親の不和は子供にとってはいい迷惑だ。（《慣用語の辭典》 三省堂）

（父母感情不好對孩子來說是件非常苦惱的事。）

（5）みんなでやったことなのに、僕一人の責(zé)任にされるなんで、いい面の皮だ。（《慣用語の辭典》三省堂）

（大家一起做的事情，卻讓我一個人承擔(dān)責(zé)任，太倒霉了！）

例（5）（6）中的“いい迷惑”（令人十分頭疼、非常麻煩）和“いい面の皮”（太倒霉了）在日語中作為慣用語使用。在遭遇十分令人頭痛的事情時經(jīng)常使用“いい迷惑”來表達(dá)強烈的不滿情緒，而“いい面の皮”（太倒霉了）多用來嘲笑別人，或是自嘲，表達(dá)的是抱怨的情感。

上文（3.1）中提到日語的“いい”與不同詞語搭配作為反語的使用，似乎并不具有自身作為形容詞的“好”的本義，只是加深其后的詞語的程度，在句中起到一種加重語氣的作用。如果從語義的角度來分析，“いい迷惑”（令人十分頭疼、非常麻煩）中的“いい”不能按照其正面意義將其翻譯為類似“好”的意思，但是根據(jù)反語“對立性”的語用功能，這個慣用語之所以能夠作為反語使用，恰恰是因為“いい”正面意義的本義和“迷惑”（麻煩、打攪）負(fù)面意義的對立。

例（6）“みんなでやったことなのに、僕一人の責(zé)任にされるなんで、いい面の皮だ”中，前面句子表達(dá)的是“大家一起做的事情竟然要自己一人承擔(dān)責(zé)任”這樣一種不合情理的狀況，如果“いい面の皮だ”（太倒霉了）中的“いい”包含有正面意義的話，便形成了反語語用功能基礎(chǔ)的對立效應(yīng)。由此可以解釋為何“いい面の皮”在日語中是作為反語來使用的。

不過，“いい迷惑”（令人十分頭疼、非常麻煩）和“いい面の皮”（太倒霉了）中“いい”如今只用來強調(diào)語氣，可能是因為其正面含義在語言的發(fā)展與變化中逐漸隱藏在慣用語中的結(jié)果。徐昌華、李奇楠（2000）指出，由于日語中“いい”這一概念的模糊和抽象，其真正的內(nèi)涵也只能在具體的語境當(dāng)中捕捉。正如芳賀綏在《あいまい語辭典》中對“いい”的評述那樣，必須挖掘沒有被說話人說出的、空白部分的含義來揣摩說話人的心理。而“沒有被說話人說出的、空白部分的含意”正是需要探究的語用含義所在。endprint

（6）いい年をしてみっともない。（《大辭林》三省堂）

（都一把年紀(jì)了，太不成體統(tǒng)！）

“いい年”是高齡的意思，一般來說年長者做事都是有分寸的，因此，“高齡”和“不成體統(tǒng)”形成對立，在這里以反語的手法表達(dá)了說話人的氣憤。

（7）いいところへ、きてくださいましたね。（氷點 三浦綾子）

（您來得可太是時候了！）

例（7）是選自《氷點》中的一句反語。語境是在藥房的眼科醫(yī)生村井與一位姑娘發(fā)生不快時，對恰巧推門進來的院長說的一句話。尷尬的場面被看到絕不是什么“いいところ”（好時候），在這種情況下正話反說，除了能夠自我解嘲之外，還有一種讓對方明白“來得不是時候，不受歡迎”的意思。（引自徐昌華、李奇楠，2000）

綜上所述，日語中的“いい”字反語句中的“いい”在某些慣用語如“いい迷惑”（令人十分頭疼、非常麻煩）、“いい面の皮”（太倒霉了）中，其正面的本義被隱藏在慣用語之中，表面來看僅作為一種“表加強語氣、加深程度”的修飾詞。但在如“いいところ”（好時候）這樣的反語中具有其正面類似漢語中的“好”的本義。在不同的語境中，“いい”字反語句表達(dá)的是說話人責(zé)難、抱怨、自嘲、憤怒等情感。

四、“好”與“いい”字反語句比較

（一）意義上的比較

漢語中的“好”與日語中的“いい”均具有正面、積極的本義，而在反語句中，表達(dá)的都是負(fù)面的消極意義。

漢語中“好”字在作為反語使用的情況下，單用時作為“類似嘆詞”使用，不具有其本意。與其他詞語搭配構(gòu)成的反語用法中，均包含有其本身的“與壞相對”的含義。

日語中“いい”字反語中“いい”正面的本義（相當(dāng)于漢語中的“好”）被隱藏，對其搭配詞語進行強調(diào)，起到加重語氣的作用。這一特點尤其在慣用語中較為明顯，但也有包含“いい”正面本義的“いい”字反語。

（二） 使用上的比較

漢語“好”字反語句中的“好”字：

（1）可以單用。

如：“好，這一下可麻煩了”。

（2）可以和語氣詞“啊”連用。

如：“好啊！摔倒了吧？看你還亂跑不亂跑！”

（3）可以和其他詞匯搭配使用。

如：“看你干的好事！”“這下可好了”“太好了”等。

日語“好”字反語句中的“いい”：

（1）不能單獨使用。

（2）需要和別的詞匯搭配。

如：“いい迷惑”“いい面の皮”“いい年”“いいところ”等。

（三） 語用上的比較

漢日“好”字反語句語用上的使用情景相似。二者均為以諷刺的手法談?wù)摶蛟u價，說話人使用反語用以自我解嘲或是表達(dá)自己不滿、惋惜等情感，說話人對聽話人使用反語進行責(zé)備、抱怨等。

五、結(jié)語

語言交際中，反語作為一種交際策略承擔(dān)著維持人際關(guān)系、保證交際暢通的重要功能。其“正話反說、反話正說”的特點形成語義、言語行為及評價層面的對立效應(yīng)，在不同的語境中發(fā)揮著表達(dá)責(zé)難、抱怨、惋惜、諷刺，甚至自嘲的語用功能。漢日“好”字句因“好”字本義而在作為反語使用時為“正話反說”，正確地判斷和理解“好”字反語，明確“好”不一定都是好，在語言交際中至關(guān)重要。

參考文獻：

[1]Colston，Hebert L.and O?Brien Jennifer.Contrast and Pragmatics in Figurative Language：Anything Understatent Can Do，Irony Can Do Better[J].Journal of Pragmatics（32）：112.2000.

[2]方偉琴.傳統(tǒng)反語語用觀與回應(yīng)理論的對比研究[J].阜陽師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2004，（6）.

[3]李澤娟.英漢反語對比認(rèn)知淺析[J].成才之路，2010，（31）.

[4]龍德銀.認(rèn)知語境與反語闡釋[J].西昌學(xué)院學(xué)報，2010，（3）.

[5]斯珀波（Sperber，D.），威爾遜（Wilson，D.）.關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2008.

[6]伍鐵平.模糊語言再探[J].外國語，1980，（5）.

（王阿夫 北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院 100875）endprint