中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外出版?zhèn)鞑サ膽?zhàn)略研究

張羅

進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)所承擔(dān)的角色越來(lái)越重要，作為對(duì)外交流的基礎(chǔ)之一——文學(xué)的對(duì)外交流顯得前所未有的活躍，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)正以一種全新的姿態(tài)走向世界。

隨著交通、通訊工具以及現(xiàn)代傳媒的飛速發(fā)展，整個(gè)世界的聯(lián)系更為緊密，地球村現(xiàn)象使信息傳遞越來(lái)越方便，在地球任何一個(gè)角落的文學(xué)作品，一經(jīng)發(fā)布就能在瞬間被全球人接收。自2001年《中國(guó)文學(xué)》雜志?？?，新世紀(jì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外出版?zhèn)鞑コ尸F(xiàn)出多樣性和市場(chǎng)化的趨勢(shì)。

對(duì)于《兄弟》在國(guó)外的傳播，學(xué)界已有所關(guān)注，但重點(diǎn)多放在媒體評(píng)價(jià)，對(duì)其他方面少有涉及。本文嘗試對(duì)《兄弟》英譯本在英語(yǔ)語(yǔ)境中的譯介和傳播過(guò)程進(jìn)行綜合分析，總結(jié)其成功經(jīng)驗(yàn)，為更多的中文圖書走出國(guó)門提供參考。

新世紀(jì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外出版?zhèn)鞑ガF(xiàn)狀

《中國(guó)文學(xué)》英文版自1951年創(chuàng)刊以來(lái)，主要譯介魯迅、茅盾、巴金、老舍、冰心等名家的主流作品，如《白毛女》《阿Q正傳》《太陽(yáng)照在桑乾河上》《傷痕》《被愛情遺忘的角落》等，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的主流作品的譯介與傳播做出了不可或缺的貢獻(xiàn)，尤其是改革開放后，《中國(guó)文學(xué)》主持出版的“熊貓叢書”取得了良好的海外銷量和經(jīng)濟(jì)效益。

進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)所承擔(dān)的角色越來(lái)越重要，作為對(duì)外交流的基礎(chǔ)之一——文學(xué)的對(duì)外交流顯得前所未有的活躍，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)正以一種全新的姿態(tài)走向世界。2001年《中國(guó)文學(xué)》雜志?？?，在失去這桿鮮明的大旗之后，一批具有鮮明個(gè)人烙印的中國(guó)作家的作品反而得以在海外出版?zhèn)鞑?，如莫言的《生死疲勞》、蘇童的《我的帝王生涯》、王安憶的《長(zhǎng)恨歌》等。20 世紀(jì) 90 年代以來(lái)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)進(jìn)入多樣性的轉(zhuǎn)型階段，一大批女性文學(xué)、先鋒文學(xué)、現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)等不同類型的作品涌現(xiàn)，尤其是新世紀(jì)以拷問(wèn)人性這一人類共通主題為基點(diǎn)的一批不同題材的作品出現(xiàn)，使中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外出版?zhèn)鞑ビ辛溯^為廣泛的選擇空間。

2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)對(duì)于中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介與傳播來(lái)說(shuō)是一個(gè)里程碑事件，無(wú)疑對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的對(duì)外譯介與傳播可以起到正面的推動(dòng)和催化作用。

《兄弟》英文版在英語(yǔ)語(yǔ)境中的譯介

在英語(yǔ)語(yǔ)境中，余華是知名度最高的中國(guó)作家之一。迄今為止，他已經(jīng)有四部長(zhǎng)篇小說(shuō)（《活著》《許三觀賣血記》《在細(xì)雨中呼喊》《兄弟》）和兩部短篇故事集（《往事與懲罰》《黃昏里的男孩》）被譯成英文并正式出版。最新作品《第七天》也在翻譯之中，預(yù)計(jì)將于2015年初發(fā)行。

在這些作品中，《兄弟》的接受情況最值得關(guān)注。之前國(guó)內(nèi)評(píng)論界普遍認(rèn)為，《兄弟》語(yǔ)言粗糙，內(nèi)容粗俗，是一部品質(zhì)低劣的作品。但在國(guó)外語(yǔ)境中，《兄弟》大受歡迎，不僅被譯成英、法、德等主要語(yǔ)種，而且備受好評(píng)。2008年，法國(guó)《信使》周刊將首屆國(guó)際小說(shuō)獎(jiǎng)授予《兄弟》的法文譯本。2009年，瑞士《時(shí)報(bào)》評(píng)出21世紀(jì)世界范圍內(nèi)出版的最重要的15部作品，《兄弟》是唯一入選的中國(guó)作品。

《兄弟》英文版有三個(gè)版本，分別由Pantheon、Picador和Anchor出版社發(fā)行。前兩個(gè)版本為精裝本，后一個(gè)版本為平裝本，文字內(nèi)容完全一致，區(qū)別只是發(fā)行地區(qū)、裝幀和價(jià)格，這也是國(guó)外出版業(yè)常見的營(yíng)銷策略。

2009年初，蘭登書屋出版集團(tuán)下屬的Pantheon出版社率先推出《兄弟》的精裝本，定價(jià)29.9美元。2009年下半年，麥克米蘭出版集團(tuán)下屬的Picador出版社在英國(guó)推出了另一個(gè)版本的精裝本，定價(jià)17.9英鎊。2010年，蘭登書屋下屬的另一家書局Anchor出版社推出了《兄弟》的平裝本。該社創(chuàng)立于1953年，是美國(guó)歷史最悠久的平裝本出版社，讀者群體以學(xué)生和普通民眾為主。值得一提的是，除《往事與懲罰》（1996）由夏威夷大學(xué)出版社發(fā)行之外，余華的其他作品都由Anchor出版社推出平裝本，雙方已經(jīng)建立起彼此間的信任，同時(shí)積累了豐富的營(yíng)銷經(jīng)驗(yàn)?！缎值堋芬呀?jīng)是雙方的第四次合作，可以說(shuō)，《兄弟》的成功離不開出版社的宣傳運(yùn)作。

《兄弟》由周成蔭（Eileen Cheng-Yin Chow）和卡洛斯·羅杰斯（Carlos Rojas）共同翻譯。周成蔭出生于臺(tái)灣，在美國(guó)讀完高中和大學(xué)，現(xiàn)任職于哈佛大學(xué)。卡洛斯·羅杰斯任職于杜克大學(xué)亞洲及中東地區(qū)研究中心，他對(duì)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)頗有研究，之前曾出版專著《赤裸凝視：思考中國(guó)的現(xiàn)代性》，并和王德威一起編輯了《書寫臺(tái)灣：新文學(xué)史》。

周成蔭和卡洛斯·羅杰斯二人合作多年，配合默契。《兄弟》英文版附有一篇簡(jiǎn)短的譯者序，讀者可以從中了解到這部作品的時(shí)代背景。兩位譯者特別提到，自2003年以來(lái)，中國(guó)舉辦了包括世界小姐大賽在內(nèi)的多場(chǎng)選美比賽。在他們看來(lái)，或許正是奧運(yùn)會(huì)之前的選美熱潮激發(fā)了余華的創(chuàng)作靈感，用夸張的筆調(diào)記錄下中國(guó)近半個(gè)世紀(jì)的社會(huì)轉(zhuǎn)變。

說(shuō)到譯文內(nèi)容，兩位譯者語(yǔ)言流暢，用詞地道，成功傳遞了原文的整體面貌和神韻。從媒體和讀者的反饋來(lái)看，譯者的文筆獲得了一致肯定，這也是《兄弟》英譯本能夠產(chǎn)生重要影響的關(guān)鍵。從某種程度上說(shuō)，余華的寫作風(fēng)格也幫了譯者的忙。受卡夫卡等作家的影響，余華喜歡用簡(jiǎn)潔、傳神的對(duì)話和動(dòng)作來(lái)刻畫人物，很少使用意識(shí)流之類的技法，也很少讓人物情緒直接外露。幸運(yùn)的是，英漢兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換不會(huì)破壞這種風(fēng)格，因此英譯本基本保留了余華原作的風(fēng)貌。

《兄弟》的另一個(gè)特色也減輕了譯者的負(fù)擔(dān)。雖然整部作品長(zhǎng)達(dá)600多頁(yè)，并且時(shí)間跨度將近半個(gè)世紀(jì)，但余華沒有牽涉太多歷史細(xì)節(jié)，這大大減輕了翻譯的難度。同時(shí)，作品中的次要角色大都是類型化的人物，比如劉作家、趙詩(shī)人、關(guān)剪刀，光聽名字就知道大致特點(diǎn)。用英國(guó)作家E.M.福斯特的話來(lái)說(shuō)，他們都是扁平人物，從頭至尾沒有變化。這種創(chuàng)作手法雖然不夠精致，卻有利于翻譯。將中國(guó)文學(xué)譯成外語(yǔ)，最困難的就是高度依賴漢語(yǔ)文化語(yǔ)境的內(nèi)容?！缎值堋反址攀健㈩愋突膭?chuàng)作手法，反而減少了英譯之后的信息缺失。

此外，在某些細(xì)節(jié)處理上，兩位譯者采取了“歸化”策略，也就是盡量使譯文的用詞和語(yǔ)言風(fēng)格貼近英語(yǔ)語(yǔ)境，讓讀者更容易理解和接受。例如，劉鎮(zhèn)的美人林紅發(fā)現(xiàn)和她相親的男人早有了女朋友，于是找到那個(gè)女孩并告訴她：“你的男朋友是個(gè)劉鎮(zhèn)陳世美”。包公怒鍘陳世美是中國(guó)家喻戶曉的戲曲故事，但外國(guó)讀者對(duì)此一無(wú)所知。如果非要按字面翻譯的話，就需要很長(zhǎng)的腳注才能把來(lái)龍去脈說(shuō)清楚，這樣無(wú)疑會(huì)讓譯文變得累贅不堪。譯者將這句話翻譯如下： Your boyfriend fancies himself Liu Towns resident Don Juan.字面意思是：“你的男朋友妄想他自己是劉鎮(zhèn)的唐璜”。唐璜是歐洲文學(xué)里有名的浪蕩子，許多作家都以他為主角寫過(guò)作品。這一典故雖然和原文中的陳世美并非完全對(duì)等，卻能讓歐美讀者一下子抓住關(guān)鍵所在。

整體而言，周成蔭和卡洛斯·羅杰斯完成了一個(gè)質(zhì)量上佳的譯本，在保留余華獨(dú)特風(fēng)格的同時(shí)，做到譯文語(yǔ)言自然順暢。《兄弟》的成功離不開他們的努力。

《兄弟》英文版的傳播

《兄弟》英文版出版后，英美兩國(guó)的主要媒體大多給予了積極正面的評(píng)價(jià)。2009年2月9日，美國(guó)國(guó)家廣播電臺(tái)的書評(píng)人莫琳·科里根（Maureen Corrigan）發(fā)表了熱情洋溢的評(píng)論，她不僅將2009年稱為“余華年”，而且稱贊《兄弟》“在創(chuàng)作基調(diào)、歷史視野和敘述技巧等方面均非同凡響”。

同樣給予積極評(píng)價(jià)的還有《華盛頓郵報(bào)》。該報(bào)書評(píng)稱，這部作品“并非冷血無(wú)情，在荒誕現(xiàn)實(shí)中自有人性的溫暖和同情”。評(píng)論同時(shí)指出，余華的風(fēng)格雖然與哥倫比亞文豪加西亞·馬爾克斯的荒誕現(xiàn)實(shí)主義頗為類似，但他所運(yùn)用的語(yǔ)言是純正的中國(guó)語(yǔ)言。幸運(yùn)的是，兩位譯者在譯文中沒有過(guò)度使用西方話語(yǔ)，因此英語(yǔ)讀者還是能透過(guò)譯文看到中國(guó)社會(huì)的真實(shí)狀況。《洛杉磯時(shí)報(bào)》也強(qiáng)調(diào)了《兄弟》的現(xiàn)實(shí)批判意義，該報(bào)書評(píng)認(rèn)為這部小說(shuō)通篇讀來(lái)都很好笑，但它“并非輕松的娛樂(lè)讀物，而是辛辣、痛苦的諷刺作品”。

著名圖書銷售機(jī)構(gòu)巴恩斯·諾貝爾（Barnes & Noble）也發(fā)表書評(píng)，對(duì)《兄弟》給予高度評(píng)價(jià)。作者聲稱，“即使你不說(shuō)中文，即使你對(duì)過(guò)去40年里中國(guó)所發(fā)生的一切只有模糊的印象，你也可以閱讀這部?jī)?nèi)容豐富、滑稽可笑、既有色情暴力描寫、又能打動(dòng)人心的作品。這是一部悲劇，同時(shí)卻讓人發(fā)笑；這是一部喜劇，同時(shí)又讓人震驚。不管怎樣，故事敘述充滿活力，翻譯也很出色，它對(duì)所有人都具有吸引力?！?/p>

當(dāng)然，也不乏批評(píng)的聲音。比如，英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》書評(píng)人賈斯丁·希爾認(rèn)為，《兄弟》“像是一部未經(jīng)剪輯的紀(jì)錄片素材：故事主線不錯(cuò)，但是塞進(jìn)去太多旁枝末節(jié)的內(nèi)容”?！缎l(wèi)報(bào)》書評(píng)人朱莉婭·洛弗爾（Julia Lovell）同樣認(rèn)為，小說(shuō)“有些片段會(huì)吸引你停下來(lái)細(xì)讀，但大部分內(nèi)容都是或浮夸或滑稽的描寫。由于故事基調(diào)和情節(jié)過(guò)于夸張，小說(shuō)整體反而顯得平淡，缺少讓人印象深刻的片段”。

不過(guò)整體而言，媒體給出的評(píng)價(jià)還是相當(dāng)積極，這對(duì)于《兄弟》的銷售和傳播也起到了推動(dòng)作用。

為了大致了解《兄弟》英譯本的收藏情況，筆者于2014年5月27日檢索了世界主要圖書館聯(lián)合檢索系統(tǒng)WorldCat。結(jié)果顯示，收藏此書最多的國(guó)家是美國(guó)，共有617家圖書館，包括加州大學(xué)洛杉磯分校（California State University， Los Angeles）、哥倫比亞大學(xué)（Columbia University）、康奈爾大學(xué)（Cornell University）、杜克大學(xué)（Duke University）、哈佛大學(xué)（Harvard University）、印第安納大學(xué)（Indiana University）、芝加哥大學(xué)（University of Chicago）、耶魯大學(xué)（Yale University）等知名大學(xué)。

其次是英國(guó)，共有64家圖書館收藏此書，包括劍橋大學(xué)（University of Cambridge）、牛津大學(xué)（University of Oxford）和愛丁堡大學(xué)（University of Edinburgh）等知名大學(xué)。另外，澳大利亞和加拿大分別有26家和23家圖書館收藏這部作品。

上述數(shù)據(jù)究竟說(shuō)明了什么，我們不妨和莫言作品的收藏情況做個(gè)比較。2012年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，莫言在英語(yǔ)國(guó)家名聲大噪，不僅新作迅速翻譯出版，早期作品也紛紛重印。然而查詢WorldCat卻發(fā)現(xiàn)，莫言作品的收藏量和余華相差無(wú)幾。以《大蒜之歌》英譯本為例，該書于1995年出版發(fā)行，在美英兩國(guó)的收藏記錄分別為697條和69條，與《兄弟》大致相當(dāng)。而莫言的近作《變》英譯本出版于2010年，在美國(guó)的收藏記錄只有224條，在英國(guó)只有8條，遠(yuǎn)不如同期出版的《兄弟》。

另一項(xiàng)數(shù)據(jù)也能大致反映出《兄弟》英譯本的傳播度，那就是亞馬遜網(wǎng)站的圖書銷售排名。根據(jù)練小川教授統(tǒng)計(jì)，截至2009年9月，共有12本中文圖書被譯成英文出版，包括畢飛宇的《青衣》和殘雪的《五香街》。就當(dāng)時(shí)的亞馬遜銷售排名而言，《兄弟》（排名31799），遠(yuǎn)高于其他作品（《青衣》排名100014，《五香街》排名96178）。即便和前一年出版的12本中文圖書譯本相比，《兄弟》的銷售情況也遙遙領(lǐng)先，最接近的是姜戎的《狼圖騰》（排名51275）。其余作品，如莫言的《生死疲勞》（排名94060）、蘇童的《碧奴》（排名184704）、王安憶的《長(zhǎng)恨歌》（排名464423）均有明顯差距。

《兄弟》對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外出版?zhèn)鞑サ膽?zhàn)略研究的啟示

余華的《兄弟》在英語(yǔ)語(yǔ)境中的譯介和傳播取得了一定成功，分析和總結(jié)其相關(guān)經(jīng)驗(yàn)將有助于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外出版?zhèn)鞑サ膽?zhàn)略實(shí)施，有助于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)圖書更好地走向國(guó)外市場(chǎng)。

在目前國(guó)內(nèi)翻譯人才匱乏的狀況下，依靠國(guó)內(nèi)的翻譯力量來(lái)承擔(dān)快速發(fā)展的中國(guó)文學(xué)翻譯工作似乎不大現(xiàn)實(shí)，《兄弟》由周成蔭和卡洛斯·羅杰斯共同翻譯取得的成功證明：中外合作是中國(guó)文學(xué)翻譯目前比較理想的工作模式。有論者稱《兄弟》存在四大缺陷：文字粗俗、情節(jié)虛假、敘述雜亂、思想陰暗。按照這樣的觀點(diǎn)，一部好的文學(xué)作品就應(yīng)該在文字上避免低俗，在細(xì)節(jié)上追求真實(shí)，在結(jié)構(gòu)上避免雜亂，在思想上追求光明。這也是大部分批評(píng)者持有的看法。然而在國(guó)外語(yǔ)境中，這些根本就不是大問(wèn)題?，F(xiàn)實(shí)主義原則在國(guó)外早已不是文學(xué)創(chuàng)作的基本信條，經(jīng)歷了荒誕派、后現(xiàn)代主義、魔幻現(xiàn)實(shí)主義等風(fēng)格的洗禮，國(guó)外讀者已經(jīng)習(xí)慣了各種荒誕不經(jīng)的故事，也見識(shí)過(guò)各種匪夷所思的敘述技巧。而經(jīng)過(guò)周成蔭和卡洛斯·羅杰斯共同翻譯，《兄弟》對(duì)于國(guó)外讀者而言，根本就是一部中規(guī)中矩的作品。

新世紀(jì)，從中國(guó)文學(xué)對(duì)外傳播的市場(chǎng)化趨勢(shì)可以看出中國(guó)文學(xué)的對(duì)外傳播實(shí)質(zhì)就是國(guó)際圖書貿(mào)易，那就必須遵從國(guó)際圖書貿(mào)易市場(chǎng)的基本規(guī)律。這要求中國(guó)文學(xué)翻譯出版機(jī)構(gòu)必須提高在海外的市場(chǎng)運(yùn)作水平，創(chuàng)新中國(guó)文學(xué)的對(duì)外傳播形式。有實(shí)力的中國(guó)出版機(jī)構(gòu)要走向國(guó)際市場(chǎng)，就要實(shí)現(xiàn)圖書出版和發(fā)行的本土化；要培養(yǎng)具有全球視野的出版人才，熟悉國(guó)際出版產(chǎn)業(yè)運(yùn)作規(guī)律的經(jīng)營(yíng)管理、具有國(guó)際市場(chǎng)意識(shí)的創(chuàng)新策劃創(chuàng)意；還要參照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，建立規(guī)范、完善的現(xiàn)代企業(yè)制度。同時(shí)，中外合作同樣是中國(guó)文學(xué)的對(duì)外翻譯出版良方，如采取版權(quán)合作方式、借助國(guó)外出版機(jī)構(gòu)的銷售渠道走向世界。

此外我們也應(yīng)看到，近年來(lái)國(guó)外出版機(jī)構(gòu)在譯介中國(guó)圖書時(shí)，興趣已發(fā)生了多樣化的變化，從原先的“紅高粱”“紅燈籠”“紅色中國(guó)”轉(zhuǎn)向描寫當(dāng)代社會(huì)的作品。造成這一現(xiàn)象的根本原因還是國(guó)家實(shí)力的變化。近年來(lái)，中國(guó)的綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，歐美各國(guó)不得不放下大國(guó)心態(tài)，潛心研究當(dāng)代中國(guó)。2008年5月4日，《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》首次以專題形式，介紹了四部中國(guó)小說(shuō)：莫言的《生死疲勞》、王安憶的《長(zhǎng)恨歌》、閻連科的《為人民服務(wù)》和姜戎的《狼圖騰》。2009年3月8日，該報(bào)再度推出中國(guó)專題，介紹包括《兄弟》在內(nèi)的三部小說(shuō)。2012年1月，英國(guó)老牌雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》設(shè)立中國(guó)專欄，這是70年來(lái)的頭一遭。種種信息表明，歐美各國(guó)迫切想要了解當(dāng)下的中國(guó)社會(huì)，這正是中國(guó)文化“走出去”的大好時(shí)機(jī)。

（作者單位：江蘇大學(xué)）