古詩詞翻譯中意象圖式建構(gòu)研究

劉國立

（河南理工大學(xué)外國語學(xué)院，河南 焦作 454003）

1.引言

在浩若繁星的中國古代典籍中，古詩詞是很重要也是很燦爛的一部分內(nèi)容。然而，由于中國古典詩詞中包含有大量的文化意象，而且這些文化意象由于生活背景、思維方式和文化的不同而與外國學(xué)習(xí)者大腦中的文化意象有較大的差別，使得他們在學(xué)習(xí)中國古典詩詞的時(shí)候感覺非常困難。中國古詩詞中很多的文化意象在他們的大腦中是缺失的，要想讓這些外國學(xué)習(xí)者也能像中國讀者一樣欣賞中國古詩詞的美，就必須在他們大腦中建立起這些缺失的意象圖式。

2.古詩詞中文化意象的表現(xiàn)形式

負(fù)載文化內(nèi)涵的詞匯是語言諸要素中最能體現(xiàn)文化意象的物質(zhì)層面,它蘊(yùn)含著該民族的價(jià)值觀、思維方式、風(fēng)土人情、生活方式以及傳統(tǒng)習(xí)俗、宗教信仰等。例如,“Milky Way”和“銀河”同屬具有豐富的民族文化內(nèi)涵的詞匯，雖二者具有相同的指示意義，然而其文化內(nèi)涵卻相去甚遠(yuǎn)，前者使人聯(lián)想到古希臘神話，而后者則令人聯(lián)想到“牛郎織女”的動(dòng)人傳說。

文化意象有多種多樣的表現(xiàn)形式，它可以是一種植物，一種飛禽或走獸，一句成語、諺語,一則典故或某個(gè)形容性詞語中的形象或喻體等，甚至可以是某個(gè)數(shù)字。不同的民族由于其各自不同的生存環(huán)境、文化傳統(tǒng),往往會形成其獨(dú)特的文化意象。中國古典詩歌中的文化意象更是精彩紛呈，它可以是歷史上的某個(gè)人物 （如“沅湘流不盡，屈子怨何深”中的屈子和“東風(fēng)不與周郎便”中的周郎）；中國的某個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日（如“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂”中的清明節(jié)和“待到重陽日，再來就菊花”中的重陽節(jié)）；也可以是中國歷史上的某個(gè)地名（如“煙花三月下?lián)P州”中的揚(yáng)州和“門泊東吳萬里船”中的東吳）；傳統(tǒng)詩詞歌賦曲目名（如“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花”中的后庭花和“一聲‘何滿子’，雙淚落君前”中的何滿子）；還可以是歷史典故（如“閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊”中的垂釣碧溪上和乘舟夢日邊）；天體星座（如“天街夜色涼如水，臥看牽?？椗恰敝械臓颗Ｐ呛涂椗牵?；更可以是某種植物（如“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝”中的紅豆和“遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人”中的茱萸）；飛禽走獸（如“在天愿作比翼鳥”中的比翼鳥和“黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠”中的黃鶴）等等，不一而足，應(yīng)有盡有。

3.“意象圖式理論”和“心理空間理論”

3.1 意象圖式理論

Mark Johnson于1987年基于體驗(yàn)哲學(xué)思想首先提出意象圖式這一術(shù)語，并在The Body in the Mind:The Bodily Basis of Meaning，Imagination,and Reason 一書中較為詳細(xì)地論述了意向圖式的主要特征。意象圖式是在我們感知互動(dòng)和運(yùn)動(dòng)程序中一種反復(fù)出現(xiàn)的、動(dòng)態(tài)的式樣，可為我們的經(jīng)驗(yàn)提供連貫性和結(jié)構(gòu)性。人們在與外界進(jìn)行互動(dòng)性體驗(yàn)的過程中獲得意象圖式。圖式則是指人們把經(jīng)驗(yàn)和信息組織成某種常規(guī)性的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，可以較長期地儲存于記憶之中 （王寅，2005：65-67）。它是每個(gè)人過去獲得的知識、經(jīng)驗(yàn)在頭腦中儲存的方式，這種儲存不是事實(shí)、經(jīng)驗(yàn)簡單的羅列和堆砌，而是圍繞不同的事物和情景形成有序的知識系統(tǒng)，人們把這種知識系統(tǒng)稱為圖式。圖式是認(rèn)知的基礎(chǔ)，在大腦中形成后會對以后獲得的信息進(jìn)行重新組織、理解和記憶,人們在理解輸入的新信息時(shí)，需要把輸入的信息與已知信息（即背景知識）聯(lián)系起來。對新輸入信息的解碼、編碼都依賴于人腦中已存的圖式、框架或網(wǎng)絡(luò),輸入信息必須與這些圖式相匹配，圖式才能起作用，完成信息處理的系列過程。因此，讀者頭腦中已儲存的知識對他們理解新知識起著關(guān)鍵的作用。眾所周知，不同社團(tuán)的成員在其成長過程中受到不同的文化傳統(tǒng)、社會背景、宗教信仰及風(fēng)俗習(xí)慣的影響，因而形成不同的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和價(jià)值觀念，這種帶有文化色彩的認(rèn)知心理狀態(tài)以圖式的方式貯存在我們的記憶中，就形成了認(rèn)知文化圖式。

3.2 心理空間理論

G.Fauconnier在他的《心理空間》（Mental Space）（1985/1994）一書中提出了心理空間理論（Mental Space Theory）。近年來他又提出了 “概念整合理論”（Conceptual Integration Theory）(1997)和“概念合成理論”（Conceptual Blending Theory）(2002)。 根據(jù)該理論， 心理空間可分為輸入空間 I、輸入空間 II、合成空間及類屬空間。四個(gè)空間通過映射連互相連接，構(gòu)成一個(gè)概念合成網(wǎng)絡(luò)。輸入空間向合成空間映射的過程被稱為 “收縮”（compression），即多個(gè)輸入空間的復(fù)雜概念向一個(gè)新的、完整的、統(tǒng)一的概念結(jié)構(gòu)簡化的過程。合成后的概念具有穩(wěn)定性且容易記憶。在功能上，心理空間就是我們說話和思維時(shí)無意識的用來組織后臺認(rèn)知運(yùn)作過程的手段：在話語過程中以多種方式彼此映射、擴(kuò)散、增生，為變化的參照點(diǎn)、觀察點(diǎn)和焦點(diǎn)提供抽象的心理結(jié)構(gòu)，使我們在任何時(shí)間都能夠把注意力指向局部的、簡單的結(jié)構(gòu)，同時(shí)在短時(shí)記憶和長時(shí)記憶中保留復(fù)雜的連接網(wǎng)絡(luò)。通過對各輸入空間局部結(jié)構(gòu)的投射及背景框架的嵌入，在合成空間里生產(chǎn)新的結(jié)構(gòu)，產(chǎn)生新的行為、概念、情感和理解。

4.古詩詞中文化意象翻譯策略

西方詩歌重邏輯推理，非常具體嚴(yán)謹(jǐn)。而中國古典詩詞重意象組合，模糊含蓄。然而，也正是這些模糊含蓄的語言，給讀者插上了想象的翅膀，讓讀者能夠感受到千里之外“大漠孤煙直，長河落日圓”的蒼茫與壯美。中國讀者之所以能感受到這種美，是因?yàn)樗麄冇邢嗨频纳畋尘埃嗤奈幕A(chǔ)，“大漠”、“孤煙”、“長河”、“落日”這些意象能夠引發(fā)他們相似的聯(lián)想，引起他們的共鳴。而由于生活環(huán)境的不同，外國讀者則不會產(chǎn)生這種蒼茫壯美的感覺，因而無法獲得與中國讀者相同的感受，也就無法欣賞中國古詩詞的美。

4.1 意象圖式的建構(gòu)

根據(jù)心理空間理論，外國讀者在學(xué)習(xí)過程中大腦里會出現(xiàn)兩個(gè)輸入空間：一個(gè)是中國文化的認(rèn)知域，一個(gè)是本國文化的認(rèn)知域。這兩個(gè)空間會相互映射、聯(lián)系，建構(gòu)出一個(gè)新的合成空間。這樣，在理解中國詩詞的時(shí)候，外國讀者就會不自覺地用自己的思維模式和文化來讀解這些詩詞，造成對中國古詩詞理解的偏差。出現(xiàn)這種偏差的原因，就是外國讀者大腦中中國文化意象圖式的缺失。因此，為了盡量減少這些理解的偏差，我們應(yīng)盡量在外國讀者的大腦中建構(gòu)中國的文化意象圖式。因?yàn)楦鶕?jù)心理空間理論，這些新構(gòu)建的心理空間能夠在短時(shí)記憶和長時(shí)記憶中保留，所以，在外國學(xué)習(xí)者頭腦中建構(gòu)的這些中國的文化意象圖式，也能長期保留。當(dāng)他們了解了中國牛郎織女的故事后，就不會再把“銀河”理解為西方文化中的“Milk Way”了。

4.2 意象圖式建構(gòu)的方法

在古詩詞翻譯中，翻譯家們大多采取了意譯的方法，只是把詩詞的意思翻譯了出來，而沒有解釋詩詞中那些意象所負(fù)載的文化內(nèi)涵。這樣就造成了外國讀者雖然了解了詩詞的意思，但無法欣賞到詩詞的美。因?yàn)槟：侵袊旁娫~的特征，它可以讓讀者插上想象的翅膀。另外，中國的古詩詞都是言簡義豐，寥寥數(shù)十字就能表達(dá)思緒萬千。中國古詩詞之所以能做到這些，就是因?yàn)樵娫~中那些意象包含了大量的文化內(nèi)涵，讀到這些意象，中國讀者就能引發(fā)豐富的聯(lián)想，其所表達(dá)的思想感情讀者都能了然于胸，從而引發(fā)共鳴，進(jìn)而獲得美的享受。而外國讀者就做不到這一點(diǎn)，因?yàn)樗麄兇竽X中沒有這些文化圖式，不了解這些意象的文化背景和所包含的含義。如果譯者在翻譯過程中、教師在教學(xué)過程中只采取直譯或意譯的方法，而不解釋這些文化意象的含義，這樣就會造成文化的流失。沒有這些文化背景知識，外國讀者當(dāng)然也就無法欣賞中國古典詩詞的美了。所以，在譯文中，必須要把詩詞中文化意象的文化背景和所包含的意義都介紹給外國讀者。讓他們在大腦中建立起該意象的文化圖式，這樣他們以后再遇到該意象的時(shí)候，就對它的文化含義了然于胸，就不會再胡亂猜想，也不會再用其母語中該意象的含義來理解詩詞了。這樣外國讀者就能真正欣賞中國古詩詞的美了。例如李白的《清平調(diào)（其二）》：

一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

這首詩是李白贊美楊貴妃所寫的三首詩中的第二首。詩人把牡丹花和楊貴妃交互在一起寫，人即是花，花即是人。首句描繪出了牡丹花鮮艷的色彩和誘人的香氣，把露珠都染香了。這么美麗的牡丹花，這么可人的楊貴妃，比起那“旦為行云，暮為行雨”的巫山神女要強(qiáng)過千百倍，就連有名的漢代美人兒趙飛燕，恐怕也得依靠新衣服的裝扮了。

在這首詩中，詩人化用了“巫山云雨”和“趙飛燕”的典故。然而，外國讀者的大腦中可能根本就沒有這兩個(gè)典故的文化圖式，如果教師不對這兩個(gè)典故加以解釋，讀者就會不知所云，也就無法真正欣賞到中國詩詞的美了。譯者要通過注釋進(jìn)一步告訴讀者“巫山云雨”和“趙飛燕”的故事。

據(jù)宋玉《高唐賦》所描寫，楚襄王與宋玉同游于云夢之臺，遠(yuǎn)望高唐之觀，只見上面云氣蒸騰，須臾萬變。楚襄王問宋玉：“此何氣也？”宋玉答道：“所謂朝云也。昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：‘妾，巫山之女也。為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席?！跻蛐抑?。婦人臨去時(shí)，告辭說：‘妾在巫山之陽，旦為行云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下?！?/p>

趙飛燕原名宜主，是漢成帝的皇后，因其身輕如燕，能作掌上舞，故稱趙飛燕。相傳漢成帝為她造了一個(gè)水晶盤，令人用手托盤，趙飛燕則在托盤上瀟灑自如地舞蹈。

外國讀者讀完這兩個(gè)典故之后，不僅真正理解了該詩的含義，還會在大腦中建立起“巫山云雨”和“趙飛燕”的文化圖式，這些文化圖式就會長期地儲存在他們的大腦中，在以后的閱讀中，再遇到這兩個(gè)典故，就不會有文化障礙了。

5.結(jié)語

中國古詩詞中的文化意象，對詩意的表達(dá)具有重要作用，往往是詩詞的點(diǎn)睛之筆。同時(shí)，由于中國的這些意象圖式在外國讀者大腦中的缺失，他們在理解和欣賞中國古詩詞的時(shí)候困難重重。然而，通過在外國讀者大腦中建立這些文化圖式，他們就能真正欣賞到中國古詩詞的美，從而有利于中國文化的傳播。

[1]F.Ungerer&H.J.Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics.上海：外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[2]王寅.認(rèn)知語言學(xué)探索[M].重慶：重慶出版社，2005.

[3]束定芳.認(rèn)知語義學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2008.

[4]顧正陽.古詩詞曲英譯文化探索[M].上海：上海大學(xué)出版社，2007.

[5]劉萍，曾文華.認(rèn)知文化圖式的差異和翻譯策略[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，2003，（4）.