“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”英語(yǔ)譯文探析

李田心（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 廣東 廣州 510545）

一、引言

漢語(yǔ)“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”在中國(guó)廣為使用，它是成語(yǔ)，也是口號(hào)，出現(xiàn)在各種出版物和演講中，張貼在許多公共場(chǎng)所和辦公室，表示培養(yǎng)人才的重要和不容易。

在我國(guó)的對(duì)外出版物中，包括所有的權(quán)威漢英詞典，“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”的英語(yǔ)譯文均為：It takes ten years to grow trees，but a hundred to rear people. 英語(yǔ)譯文也廣為使用，它也被當(dāng)做成語(yǔ)和口號(hào)，出現(xiàn)在各種對(duì)外出版物和演講中，張貼在許多公共場(chǎng)所和辦公室。

粗看起來(lái)，譯文既信且達(dá)，然而仔細(xì)推敲，發(fā)現(xiàn)譯文既不信且不達(dá)，無(wú)論在忠實(shí)性還是在邏輯性兩方面都很值得商榷。筆者認(rèn)為很有必要對(duì)譯文進(jìn)行討論，以盡早為此廣為使用的成語(yǔ)和口號(hào)提供準(zhǔn)確無(wú)誤的譯文。

二、It takes ten years to grow trees不符合英語(yǔ)邏輯

讓我們看看英語(yǔ)take的意義和用法。Longman詞典對(duì)take的定義是：take：to last，need （a period of time）。在此定義之下兩個(gè)例句：

1. The journey from York to London takes two hours.

2. It takes me 4 hours to drive from here to Edinburgh.

根據(jù)Longman詞典的定義，take的漢語(yǔ)意義是“需要”或“花費(fèi)”。從兩個(gè)例句看，take用于表達(dá)某事或做某事需要（或花費(fèi)）多少時(shí)間。值得注意的是，只有某事（或做某事）有始有終時(shí)，才能計(jì)算出它需要（或花費(fèi)）多少時(shí)間。詞典第一例句的某事（journey from York to London）有開(kāi)始也有結(jié)束；第二個(gè)例句中的做某事（to drive from here to Edinburgh）也有始有終。反之，如果某事（或做某事）不是有始有終，而是延續(xù)無(wú)結(jié)束的動(dòng)作，則不能同take搭配使用，違反這一點(diǎn)，就出現(xiàn)邏輯錯(cuò)誤。

to grow trees的意義是什么呢？Longman詞典對(duì)grow的定義是：grow：cause something to increase in size and height（種，培養(yǎng)：促使物體在體積和高度方面增加）。根據(jù)grow的詞義，grow trees（種樹(shù)）的英文意義是cause trees to increase in size and height（促使樹(shù)在體積和高度方面增加）。也就是說(shuō)grow trees（種樹(shù)）只是一個(gè)有開(kāi)始而沒(méi)有結(jié)束的動(dòng)作。樹(shù)可以是幼樹(shù)、中等大小的樹(shù)或長(zhǎng)大成材的大樹(shù)。grow trees（種樹(shù)）只是指使樹(shù)在體積和高度方面增加，而沒(méi)有指增加到什么程度為止。因此grow trees與take ten years搭配使用不合乎英語(yǔ)語(yǔ)言的邏輯。

三、but a hundred to rear people有邏輯錯(cuò)誤

but a hundred to rear people是but it takes a hundred to rear people的簡(jiǎn)寫(xiě)。

Longman詞典對(duì)rear的定義是：rear：to care for until fully grown.《牛津詞典》的解釋為：rear：cause or help to grow，bring up.

根據(jù)Longman詞典和《牛津詞典》的解釋?zhuān)瑀ear的漢語(yǔ)意義為：養(yǎng)大；撫養(yǎng)。因此，rear people的意義有兩個(gè)：一是將人撫養(yǎng)成人，二是撫養(yǎng)人。第一個(gè)意義是有始有終的動(dòng)作，可以與take搭配使用。第二個(gè)意義是有開(kāi)始無(wú)結(jié)尾的動(dòng)作，不能與take搭配使用。然而即使取第一意義，也存在另一個(gè)邏輯錯(cuò)誤。I takes a hundred years to rear people.（將人撫養(yǎng)成大人需要一百年）。一般來(lái)說(shuō)大人的概念是指十八、九歲的人，將人撫養(yǎng)成大人需要十八、九年才合乎情理。需要一百年的說(shuō)法肯定是不對(duì)的。何況現(xiàn)今世界人的平均壽命才七十幾歲！

四、漢語(yǔ)“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”的實(shí)際含義

“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”出自《管子·權(quán)修》：“一年之計(jì)，莫如樹(shù)谷；十年之計(jì)，莫如樹(shù)木；終身之計(jì)，莫如樹(shù)人。一樹(shù)一獲者，谷也；一樹(shù)十獲者，木也；一樹(shù)百獲者，人也?！?/p>

這段話的意思是：一年的打算，只不過(guò)像種種莊稼；十年的打算，只不過(guò)像栽栽樹(shù)木；一生的打算，只不過(guò)就像培養(yǎng)人才。培植以后一年就有收獲的，是莊稼；培植以后十年才有收獲的是樹(shù)木；培植以后百年才有收獲的，是人才。

后人一直將管子的這段話歸納為“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”，以比喻“培養(yǎng)人材意義重大，同時(shí)也表示培養(yǎng)人材之不易”。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)此成語(yǔ)的解釋為：培植樹(shù)木需要十年，培育人才需要一百年?！吨袊?guó)成語(yǔ)大詞典》對(duì)此也有解釋?zhuān)悍N樹(shù)是為十年后打算，培養(yǎng)人才是為長(zhǎng)遠(yuǎn)打算。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋是該成語(yǔ)的譯文的基礎(chǔ)。需要指出的是，此解釋的第一部分：“培植樹(shù)木需要十年”并無(wú)邏輯錯(cuò)誤?！皹?shù)木”的意義是能用作木材的樹(shù)，培植樹(shù)木的意思將樹(shù)培植成能作木材的大樹(shù)，因此是有終的動(dòng)作，這一動(dòng)作需要十年是合情合理的講法。解釋的第二部分“培育人才需要一百年”中的“培育人才”是有開(kāi)始有結(jié)束的動(dòng)作，它的意義是將人從幼小培育直至變成為人才為止，它的意思含糊不清。人的平均壽命才七十幾歲，將人從不是人材培養(yǎng)至人才的時(shí)間超過(guò)了人的平均壽命時(shí)間。

單獨(dú)地孤立地看，“培育人才需要一百年”是不合符邏輯的。人的平均壽命才70余歲，“培育人才需要一百年”意味著培養(yǎng)人才的時(shí)間超過(guò)了人的一生?？墒?，“培育人才需要一百年”是修辭中的夸張。修辭中的夸張言過(guò)其實(shí)，不合符邏輯，如李白說(shuō)“白發(fā)三千丈”、“千里江陵一日還”是夸張，言過(guò)其實(shí)，不合符邏輯。

《中國(guó)成語(yǔ)大詞典》的解釋合情合理，意味著培養(yǎng)人才是長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)和培養(yǎng)人才的不容易。

五、“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”的參考譯文

“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”的結(jié)構(gòu)模糊，致使主語(yǔ)模糊不清，以致謂語(yǔ)也模糊不清。

這個(gè)漢語(yǔ)句子是幾個(gè)不同的意群結(jié)合在一起。“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”包含“十年”、“樹(shù)木”、“百年”、“樹(shù)人”四個(gè)意義（意念）?！笆辍?、“樹(shù)木”兩個(gè)意義（意念）組成第一個(gè)大的意義（意念），“百年”、“樹(shù)人”組成第二個(gè)大的意義（意念）。第一個(gè)大的意義和第二個(gè)大的意義又組成一個(gè)更大的意義。比如說(shuō)“十年”、“樹(shù)木”兩個(gè)意義（意念）組合在一起，可以產(chǎn)生的意義有：1）十年之計(jì)是樹(shù)木；2）十年才能把小樹(shù)培養(yǎng)成樹(shù)木。

因此，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)此成語(yǔ)的解釋為：培植樹(shù)木需要十年，培育人才需要一百年。（呂叔湘，1960）據(jù)此，“培植樹(shù)木需要十年”的主語(yǔ)是“培植樹(shù)木”，謂語(yǔ)是“需要”，“培育人才需要一百年。”的主語(yǔ)是“培育人才”，謂語(yǔ)是需要。主語(yǔ)確定之后，【譯文1】是：

It takes ten years to grow trees into giant trees but a hundred years to educate people into talented people.

《中國(guó)成語(yǔ)大詞典》對(duì)此也有解釋?zhuān)悍N樹(shù)是十年計(jì)劃，培養(yǎng)人才是百年大計(jì)。（王濤，2007）據(jù)此，【譯文2】是：

It’s a ten-year plan to grow trees but it’s a hundred-year plan to educate people.

“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”出自《管子·權(quán)修》：“一年之計(jì)，莫如樹(shù)谷；十年之計(jì)，莫如樹(shù)木；終身之計(jì)，莫如樹(shù)人。一樹(shù)一獲者，谷也；一樹(shù)十獲者，木也；一樹(shù)百獲者，人也?！?/p>

這段話解釋的文字有兩個(gè)意思：第一個(gè)意思是：一年的打算，是種莊稼；十年的打算，是培植樹(shù)木；一生的打算，是培養(yǎng)人才。第二個(gè)意思是：莊稼一年之中有收獲，樹(shù)十年之中有收獲，人百年之中才培養(yǎng)好。

按照上面的解析，“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”的第一個(gè)意思是：十年的打算是培植樹(shù)木，一生的打算是培養(yǎng)人才。譯文句子的主語(yǔ)變成了“打算”，【譯文3】是：

Ten years-plan is to grow trees but a hundred years- plan is to educate people.

按照上面的解析，“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”的第二個(gè)意思是：樹(shù)十年之中有收獲，人百年之中才能夠培養(yǎng)好。譯文句子的主語(yǔ)變成了“打算”，【譯文4】是：

Trees are harvested in a year but people are made into talented people in a hundred years.

“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”也可以理解為培植樹(shù)木需要十年的辛勞，培育人才需要百年的辛勞。英語(yǔ)句子的主語(yǔ)是“培植樹(shù)木”和“培育人才”，【譯文5】是：

To grow trees into giant trees requires ten years’ hard work but to educate people into talented people needs a hundred years’hard work.

上面的句子的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以變成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，英語(yǔ)句子的主語(yǔ)變成了“辛勞”，【譯文6】是：

Ten years’ hard work is require to grow trees into giant trees but a hundred years’hard work is needed to educate people into talented people.

“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”也可以理解為培植樹(shù)木需要十年的努力，培育人才需要百年的努力。英語(yǔ)句子可以套用efforts are made to do sth，這時(shí)候英語(yǔ)句子的主語(yǔ)是“十年努力”和“百年努力”，【譯文7】是：

Ten years’ efforts are to be made to grow trees into giant trees but a hundred years’ efforts to educate people into talented people.

【譯文8】是：Timber is produced in ten years of tree’s cultivation but talented people are made in a hundred years of people’s education.

將上面的【譯文8】譯文還原成漢語(yǔ)是“木材產(chǎn)生于十年的樹(shù)木培植，可是人才造就于一百年的對(duì)人的教育。”英語(yǔ)譯文比較含糊，以模糊譯模糊，如此譯文包含了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《中國(guó)詞語(yǔ)大詞典》的意義，即培養(yǎng)人才意義重大卻費(fèi)時(shí)費(fèi)心，艱難不易。模糊意義可以用于模糊語(yǔ)境，也可以在具體語(yǔ)境中，意義變得清晰精確。

[1] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第6版[Z]. 商務(wù)印書(shū)館.1960.

[2] 王濤. 中國(guó)成語(yǔ)大辭典[Z].上海辭書(shū)出版社.2007.

[3] 百度網(wǎng).十年樹(shù)木百年樹(shù)人的內(nèi)涵.2014-03-26.

[4] Eugene A. Nida. Language and Culture—Contexts in Translating [M]. 上海：上海外育教育出版社，2009.

[5] 王立非.新漢英詞典.[Z].上海：商務(wù)印書(shū)館、國(guó)際有限公司.2007.

[6] 梅厄，王立弟.朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典（第4版）[Z]. 英國(guó)培生教育出版有限公司、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2011.