“哈爾濱”的“哈”讀音分歧研究

劉 燕

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院，黑龍江 哈爾濱150080）

“哈爾濱”的“哈”不但在“哈爾濱”一詞中讀音存在分歧，而且構(gòu)成其他詞時，“哈”作為“哈爾濱”的縮略，同樣存在分歧?！肮痹诠枮I方言文獻、辭書中標(biāo)注為［hǎ］，例如：

《哈爾濱市志·宗教方言》：哈［hǎ］～爾濱｜～達屯［1］（P190）。

《哈爾濱方言詞典》：哈市［hǎ］，哈爾濱的簡稱［2］（P107-109）。

哈爾濱特快［hǎ］，一種摩托三輪客車（含詼諧意）。

而普通話播音與之不同，例如電臺、電視臺將“哈爾濱”一詞中“哈”的讀音規(guī)定為陰平（h?。?，對此，哈爾濱市民是否買賬呢？

在哈爾濱方言中，“哈爾濱”一詞有4種讀法：hāěrbīn（哈［XA55］）、hǎěrbīn（哈［XA35］）、hǎrbīn（哈［XA214］）、hǎlebīn（哈［XA214］）［3］（P57）。第1種是普通話的讀音；第2種是哈爾濱方言的讀音，由于兩個上聲音節(jié)相連，前邊“哈”的上聲在語流中會變調(diào)為陽平；后兩項現(xiàn)在已經(jīng)很少有人說了，筆者僅在相聲小品及影視劇中聽到過。目前，“哈爾濱”中的“哈”的讀音有兩個主要變項：讀陰平［XA55］及上聲［XA214］。前者為普通話標(biāo)準(zhǔn)讀音，后者為哈爾濱方言中的讀音。本文通過調(diào)查，根據(jù)兩種變式的分布比例，判別、分析產(chǎn)生不同讀音的原因，并提出自己對讀音的看法。

一、社會調(diào)查分析

本文調(diào)查對象主要集中在哈爾濱市南崗區(qū)，少數(shù)位于哈爾濱香坊區(qū)。接受調(diào)查人員全部為在哈爾濱出生并至今仍在哈爾濱生活的本地人，文化程度從小學(xué)到博士，分布在小學(xué)、初中、高中、大專、本科、碩士、博士各個層次。主要采用問卷調(diào)查法，讓受試者朗讀問卷，并錄音或直接記錄，輔助以訪談法、快速匿名調(diào)查、隱蔽調(diào)查法。本項調(diào)查歷時1個月，共計調(diào)查108人。

問卷調(diào)查法是提取調(diào)查數(shù)據(jù)所采取的最廣泛、最有效的一種方法［4］（P166），此次調(diào)查主要針對哈爾濱市民口頭自然語言中“哈”的讀音。問卷包含了同哈爾濱有關(guān)的25個專有名詞的簡稱與全稱，第1部分為人們熟知的事物，第2部分為現(xiàn)今人們已經(jīng)不太熟悉的事物。在詞形構(gòu)成上，從單音節(jié)至六音節(jié)不等。“哈”字后面包含了陰平、陽平、上聲、去聲不同的字。

設(shè)計問卷時，筆者為防止受試者有意識朗誦，將“哈”字隱藏在文章中，便于搜集哈爾濱人自然、真實的語言材料，使調(diào)查更真實可靠。在調(diào)查時，筆者也反復(fù)強調(diào)：“平時怎么說話就怎么讀?！北M管如此，但仍不可避免一些人認(rèn)為既然是接受調(diào)查，就要按標(biāo)準(zhǔn)音去讀，從而有意識地讀陰平調(diào)。當(dāng)調(diào)查結(jié)束之后，受試人說出自己平時并不這么讀，而是故意讀成［XA55］，這部分問卷被視為無效問卷。

筆者還做了輔助的快速匿名調(diào)查。在地鐵“哈達站”前一站詢問：“下一站是哪？”誘導(dǎo)對方說出“哈達”。共搜集樣本40份，受試者全部讀上聲。在公交車途經(jīng)“哈西萬達”“哈站”時詢問：“下一站是哪？”共搜集樣本20份，受試者有2人讀哈［XA55］，其余全部讀哈［XA214］。

交談對象主要為筆者的親朋好友、出租車司機及少數(shù)陌生人。在閑聊時故意問一些誘導(dǎo)受試者說出“哈”字的問題。（哈達）在35名被試者中，有6人說出哈［XA55］爾濱（只有1人是出租車司機，其余均為高校學(xué)生），有2人說出京哈［XA55］，1人說出哈［XA55］西萬達，1人說出哈［XA55］飛。其余均讀哈［XA214］。在哈［XA55］的音中，大多數(shù)為哈［XA55］，也有少數(shù)接近陽平音，調(diào)值大致為34。

在得到筆者想要的讀音之后，與其中幾位出租車司機進一步交談，筆者發(fā)現(xiàn)了更有趣的現(xiàn)象。當(dāng)告知調(diào)查目的時，1名出租車司機表示自己也分不清是［XA55］ěrbīn還是［XA214］ěrbīn了，平時說哈［XA55］藥還是哈［XA214］藥自己也說不清了。另1名出租車司機在未得知自己在被調(diào)查的情況下認(rèn)為打車的人說去哈［XA55］西站、哈［XA55］西萬達很奇怪，但是還有很多人說。他繼續(xù)說：“甚至有人說哈［XA55］達果菜批發(fā)市場，都錯了，應(yīng)該是哈［XA214］達果菜批發(fā)市場。”之后又誘導(dǎo)該司機說出哈［XA214］藥，哈［XA55］飛，當(dāng)詢問他自己為什么也說“哈［XA55］飛”時，他表示“因為朋友買車就買的這個，哈［XA55］飛哈［XA55］飛的，說習(xí)慣了?！?/p>

訪談中還發(fā)現(xiàn)，越是人們熟悉的事物，“哈”字上聲現(xiàn)象越明顯，而不熟悉的事物，則傾向于陽平，重復(fù)時讀音更傾向上聲。但是問卷顯示的情況并不能證明這一點。此外，高校中的學(xué)生可能受普通話影響，筆者在哈爾濱理工大學(xué)和哈爾濱工業(yè)大學(xué)校園內(nèi)進行調(diào)查時，本校學(xué)生說自己校名時均為陰平。但是個別理工學(xué)生說“哈理工”時為哈［XA55］，而說“哈工大”時為哈［XA214］，工大學(xué)生說“哈工大”時為哈［XA55］，說“哈理工”時為［XA214］。有1名曾在工大校園生活過的29歲市民告訴筆者：“我們都說［XA214］工大，只有工大自己人才說哈［XA55］工大。”

在各個公共場所，聽人們交談，發(fā)現(xiàn)“哈”音及時記錄，這部分隱蔽觀察語料較少，但讀哈［XA214］居多。筆者同時觀看黑龍江電視臺各個訪談節(jié)目，著重觀看采訪哈爾濱市民的片段，聽到“哈爾濱”44個，2個為哈［XA55］，其余均讀哈［XA214］，個別接近陽平音，調(diào)值大致為34。其中，哈爾濱交通廣播電臺，所有主持人在說“哈爾濱”時，調(diào)值均為陽平。而黑龍江廣播臺各個節(jié)目中主持人的調(diào)值均為陰平。同時，也發(fā)現(xiàn)哈爾濱廣播臺的主持人出現(xiàn)很多其他讀方言音現(xiàn)象，例如“紕漏”的“紕”讀成［pi214］。

二、讀音對比和分歧分析

筆者運用專業(yè)統(tǒng)計軟件SPSS對調(diào)查所得數(shù)據(jù)進行了統(tǒng)計，對比分析如下。

從整體看，25個詞中，讀哈［XA214］值由高到低的排列為：哈三中、哈啤、哈站、哈達、哈市、哈西萬達、哈理工同哈爾濱理工大學(xué)、哈西站、哈爾濱第三中學(xué)同哈齊走廊和哈慈、哈爾濱、哈西廣場同哈肉聯(lián)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、哈工大同哈齊牡佳大、哈爾濱冰雪大世界、哈藥六廠、哈大高速、哈藥六、哈飛、哈鐵路局、京哈公路。

哈三中、哈啤、哈站以絕對優(yōu)勢居于前三，筆者認(rèn)為這些不僅是哈爾濱人經(jīng)常說起的事物，還是哈爾濱人引以為傲的事物，一個是全國排得上名的高中，另一個是中國最早的啤酒，還有一個是哈爾濱的地標(biāo)，而且都是哈爾濱所特有的。口耳相傳，周圍人又都這么說，所以上聲現(xiàn)象會比較明顯。尤其是“哈啤”，在任何廣告宣傳、媒體節(jié)目以及書面用語中見到的都是“哈爾濱啤酒”，而很少見到“哈啤”兩個字，幾乎完全靠口語的傳播，加之“哈［XA55］皮”又是日語中詈罵語的諧音，上聲音自然居主導(dǎo)地位。而排名后幾位的詞語幾乎都是被媒體大肆宣傳的內(nèi)容，像“哈藥六”“哈飛”又是與國際接軌的大型企業(yè)，人們在談?wù)摰耐瑫r難免會更傾向于文縐縐的“國際化讀音”，也就是標(biāo)準(zhǔn)音。

設(shè)計問卷時考慮到語流音變的影響，詞表包含中“哈”后面的字包含陰平、陽平、上聲、去聲，還有“京哈公路”這樣“哈”字位于后面的情況。發(fā)現(xiàn)“哈”讀［XA55］位于上聲前的時候讀陽平［XA35］。而這恰是語流音變“上聲在上聲之前變成了陽平”，因而把這樣的陽平的“哈”計算為上聲［XA214］。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，女性讀［XA214］要比男性低10%左右，讀［XA55］則高10%左右。因為女性往往更加注意自己的身份形象，如果社會的語言發(fā)生了變化，女性則更具敏銳感，她們所采用的語言形式更易向標(biāo)準(zhǔn)語靠攏，從而追求一種地位和“潛在的聲望”，因為通常情況下，語言的標(biāo)準(zhǔn)體是社會聲望最高的變體［5］（P126）。

年齡對比發(fā)現(xiàn)，51歲以上人群讀哈［XA55］驟減（不足2%），31～50歲人群讀哈［XA55］比例是最高的，其余年齡段差異不大，且不呈規(guī)律性分布。筆者推測，之所以31～50歲這一人群讀哈［XA55］比例高，是因為這一人群的調(diào)查對象只有7個人，而且有4位是大學(xué)教師所致。

文化程度的對比中，筆者發(fā)現(xiàn)哈［XA55］的讀音呈現(xiàn)出較強的規(guī)律性。本科階段的比例是最高的。還要補充一點，本科學(xué)生對高校名稱的朗讀基本都是讀哈［XA55］。除本科階段，哈［XA55］的比例由高到低分別為初中、碩士以上、小學(xué)、高中、大專。

職業(yè)分為教師、腦力、體力、學(xué)生4類。哈［XA55］比例從高到低為學(xué)生、腦力、教師、體力。

此外，選取21～30歲這一年齡段的不同職業(yè)進行了對比，這樣職業(yè)因素就不受年齡的影響，結(jié)論更加科學(xué)。

讀哈［XA55］比例從高到低為腦力、學(xué)生、教師、體力，其中腦力比例高達70%，學(xué)生比例也高達56%，均超過了讀哈［XA214］的比例。教師為30%，略高于整個教師群體，高2%左右。體力仍舊保持在10%，較整個體力群體高不到5%。筆者用同樣方法對其他年齡段進行二次統(tǒng)計，該年齡段整體均沒有明顯變化，所以沒有列入。

由此可見，21～30歲這一年齡段讀哈［XA55］的比例是非常高的，不僅本科學(xué)生分布于此，而且屬于年輕人集中的群體，他們?nèi)拷邮苓^高中以上教育，又工作了一段時間，接觸更多的大眾傳媒，周圍標(biāo)準(zhǔn)音更多一些，同時對新鮮事物接受能力比較強，容易受外界因素的影響。一些腦力勞動者因為在機關(guān)事業(yè)單位工作，平日比較注重自身形象，說話語音也會逐漸接近標(biāo)準(zhǔn)音。至于教師為何居于第三，僅高于體力勞動者，筆者的解釋是，腦力、學(xué)生高于教師，是他們受普通話影響大。但是體力勞動者學(xué)歷普遍較低，受普通話影響小，接近自然語言，不讀哈［XA55］也就不奇怪了。

三、“哈”讀音分歧處理

筆者認(rèn)為，產(chǎn)生“哈”字變項的原因主要是方言與普通話發(fā)展過程中的競爭。這種競爭體現(xiàn)在普通話的人為讀音，由于社會的交往、融合、教育，而在某種程度上改變著自然語言。但是自然語言有著極強的生命力，至少目前仍占優(yōu)勢。從長遠(yuǎn)的觀點來看，相關(guān)的地名普及性越高，使用面越大，受普通話的影響就越大。相反，則受普通話的影響較少。從使用人群看，操普通話的人群，特別是學(xué)生、移民、知識階層，往往會改變自然語言的讀音。而當(dāng)?shù)赝辽灵L的人，則較少受普通話讀音的影響。至于說到普通話里面的讀音和自然語言的讀音哪個規(guī)范正確的問題，筆者認(rèn)為這主要取決于社會的約定俗成。就“哈”字的讀音來看，如果大家都讀陰平，那陰平就是規(guī)范的，如果大家都讀上聲，那上聲就是規(guī)范的。根據(jù)本次調(diào)查的情況，目前應(yīng)該是上聲占優(yōu)勢。

但是有一個問題需要說明，那就是不能認(rèn)為這些地名是方音，屬于方言，而不是普通話的讀音，是不規(guī)范的。其實，地名既是方言的，也是普通話的。在這里，不是普通話與自然語言的分歧，而是與方言的分歧。

附：調(diào)查問卷

性別 年齡 職業(yè) 學(xué)歷

一、哈爾濱市簡稱哈市，哈爾濱最好喝的啤酒是哈啤，最著名的地方是哈站，最好的大學(xué)是哈爾濱工業(yè)大學(xué)，簡稱哈工大，最好的高中是哈爾濱第三中學(xué)，簡稱哈三中。高等學(xué)府還有哈爾濱理工大學(xué)，簡稱哈理工。公路有京哈公路、哈達高速等。

此外，還有幾個比較有名的事物：哈肉聯(lián)、哈慈、哈達、哈藥六廠，簡稱哈藥六，哈鐵路局、哈爾濱冰雪大世界、哈飛等。

如今又新開了哈西站、哈西廣場、哈西萬達等。

二、你知道哈齊牡佳大和哈齊走廊是什么嗎？

［1］哈爾濱地方志編纂委員會.哈爾濱市志.宗教 方言［M］.哈爾濱：黑龍江人民出版社，1998.

［2］尹世超.哈爾濱方言詞典［Z］.南京：江蘇教育出版社，1997.

［3］哈爾濱課題組.當(dāng)代中國城市發(fā)展叢書（哈爾濱）［M］.北京：當(dāng)代中國出版社，2007.

［4］張廷國，郝樹壯.社會語言學(xué)研究方法的理論與實踐［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2008.

［5］陳松岑.社會語言學(xué)導(dǎo)論［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1985.