上世紀(jì)40年代成都城區(qū)方言簡說(二)

張紹誠

三、追根究委 析語說詞

詞匯，又稱語匯，是一種語言里所有的（或特定范圍的）詞和固定短語的總和。例如漢語詞匯、基本詞匯、文言詞匯、方言詞匯等。

詞是最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用（單獨(dú)成句或單用作句法成分或起語法作用）的語言單位。詞和詞按語法組合詞組。詞由一個(gè)或幾個(gè)詞素構(gòu)成，意義實(shí)在、在合成詞內(nèi)位置不固定的叫詞根；意義不實(shí)在、在合成詞內(nèi)位置固定在前或在后的不成詞的詞素叫詞綴。例如“桌子”中的“桌”是詞根，“子”是詞綴（后綴）。

由一個(gè)語素構(gòu)成的詞，叫做單純詞。由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語素構(gòu)成的詞，叫合成詞。

辨音解詞溯根源

追溯成都話詞匯的歷史性，我們發(fā)現(xiàn)許多詞語出自古典經(jīng)籍：我們讀小學(xué)時(shí)常用嘆詞“夥頤”，表示驚訝。及至初中讀《史記·陳涉世家》：“見殿屋帷帳，客曰：‘伙頤！涉之為王沉沉者?！彼抉R貞索隱：“服虔云：‘楚人謂多為伙。按：又言‘頤者，助聲之辭也。謂涉為王，宮殿帷帳，庶物伙多，驚而偉之，故稱伙頤也?！焙挠ⅰ秴窍路窖钥肌罚骸盎镱U，驚羨之聲。今吳楚驚羨人勢曰伙頤；謙退不敢當(dāng)美名厚福，亦曰伙頤。”這是“湖廣填四川”的見證。不過，以后讀音轉(zhuǎn)為“huoyo”，混同“伙?。▎眩?。

我們當(dāng)年說到有手段的人，都用“操剌”一詞。其實(shí)此語出自《新五代史·漢高祖紀(jì)》：“契丹耶律德光送高祖至潞州，臨決，指知遠(yuǎn)曰：‘此都軍甚操剌，無大故，勿棄之?！毙鞜o黨注：“世俗謂勇猛為‘操剌?！比缃穸鄬懽鳌霸锢薄保赡芰砩?lián)想所致。

劉君惠老師等專家在《揚(yáng)雄方言研究》中指出：“漢代的梁益應(yīng)當(dāng)劃入秦晉方言中去。揚(yáng)雄是蜀人，在他40歲以前，一直生活在蜀地，他對自己的語言，一定所知甚多，但是在《方言》中，表示梁益地區(qū)的地名竟是如此之少，這只能解釋為當(dāng)時(shí)的梁益方言與秦晉方言非常接近?！薄斗窖浴分杏行┳衷~是當(dāng)時(shí)的“某地語”、“某地某地之間語”或“某地某地之間通語”，但是以后進(jìn)入了巴蜀方言，現(xiàn)在如果不對照原書記載比較，簡直無法說明它的來源。例如——

蘆菔：“關(guān)之東西謂之蕪菁，趙魏之郊謂之大芥……其紫華者謂之蘆菔。"郭璞注音：“羅匐”。清人王念孫注：“蘆菔音羅匐……今俗語通呼為羅匐，聲轉(zhuǎn)而為萊菔?！背啥既私小疤}蔔”（普通話叫“蘿卜”，讀音同樣有變），寫出來只比以前多加“草頭”，標(biāo)明植物。中醫(yī)藥工作者就直接用“萊菔”了。誰也不計(jì)較它是不是個(gè)外來詞。

癆：“凡飲藥、傅藥而毒，南楚之外謂之瘌；北燕、朝鮮之間謂之癆；東齊海岱之間謂之眠，或謂之眩；自關(guān)而西謂之毒?！薄艄载葜?，非刺，非癩，“痛也?！睗h代地處關(guān)西的巴蜀，照理是該叫“毒”的。“癆”讀陽平聲，如勞。后世一般指“癆瘵”（癆病，特指肺結(jié)核病，成都人呼作“癆病腔腔”）；“餓癆”指容易饑餓的胃病，也形容貪食、沒有好的吃相。一般人不曉得它曾經(jīng)被用來表示“中藥毒”或“以藥毒之”。現(xiàn)在成都人都把毒藥叫[lǎo yuo]（或[nǎo yuo]），不就是“癆藥”嗎？只不過成都話讀成去聲字罷了?！鞍A、鬧”同音，因此有人寫作“鬧藥”?！鞍A”當(dāng)然可以作動(dòng)詞用的。

成都人中至今還使用《方言》中的有些字（其中也有省外通用者，如下例中加*者），例如：

披：“器破曰披”——音胚，破裂?！澳窘宠徸宇^頭都打披了?！?/p>

擋（攩）*：“凡相推搏或曰攩”——推擋，招架。“順手一擋，沒有挨到那一耳矢?！?/p>

倯*：“庸謂之倯”——讀如松的陽平聲，寒磣，窩囊?！巴弦侣涫?，沒精打采，一副倯相?！北狈焦僭捵x音如熊。

筲：“飯謂之筲”——音燒，竹編淘米、盛食物器?！绑饣佳b得水么？”

菲*：“菲，薄也”——音匪，少。“這回花的錢，不菲啊！”北方官話“菲薄”連用。

撈*：“撈，取也”——撈取。單用讀陰平；撈鉤，讀如牢?！斑@下著撈鉤起來，脫不倒手?！?/p>

淹*：“水敝為淹”——音安，淹沒?！鞍舆^河——安（淹）了心的?！?/p>

拌：“揮棄物謂之拌”——擲棄?！罢€(gè)辦？朝地下拌！”

曬*：“暴五谷之類”——曬?！傲铝?，曬衣服?！?/p>

筑里*：“筑里，匹也?！薄ㄦ?。“大嫂跟兄弟媳婦兒，兩先后，也叫兩筑里?！?/p>

有趣的是“熬、、煎、焣”幾個(gè)字，泛言意思都是“火干也”；但是細(xì)細(xì)區(qū)分：

“凡以火而干五谷之類，自山而東，齊魯以往，謂之熬”。如今四川也說“熬鍋肉、熬豬油”，這里的“熬”讀陰平聲；而“熬藥、熬骨頭湯”的那個(gè)“熬”卻讀陽平聲。

“關(guān)西隴冀以往謂之”。如今四川也說“蜈蚣蟲焙干打面面”，改寫成“焙”，音背。

“秦晉之間或謂之焣”。如今四川也說“小鍋單炒”，寫成“炒”，有寫作“煼”的，音吵。

“凡有汁而干謂之煎”。如今四川也說“煎二面黃，做家常豆腐?！?/p>

《方言》：“北燕、朝鮮、冽水之間謂伏雞曰抱?！秉S仁壽老師在《蜀語校注》中引《說文解字》：“孚，卵孚也”，說明“孚，古音同抱”，即“鳥伏卵”。按，今四川人俗語有“抱雞婆打擺子——又撲又顫”，指抱蛋雞，即孵卵母雞。“抱”是從東北方言引進(jìn)來的。

《方言》：“鬼：虔，儇，慧也……自關(guān)而東，趙魏之間謂之黠，或謂之鬼。”清人盧文詔注：“謂黠為鬼，今吳越語猶然?！比缃袼拇ㄈ嗽u論人，特別是小孩子精靈，聰明，常說“鬼得很！”就是從別的方言區(qū)域引進(jìn)的外來詞。

見于其他書籍的如《說文》有揙——搏，打擊、戴（頭）——分物得增益、詿——誤，今音拐、睩——注視而謹(jǐn)畏、凊——寒也，如冰凊，今音欠、鑿——穿木，今指蟲蛀、餈——稻餅，糍粑。

《集韻》《廣韻》有“蠚——黑各切，螫也、——擊，丑展切，今作產(chǎn)、槽——手?jǐn)?，今作造、詑——欺，徒河切、跶——足跌、豚——尾下竅，都木切、敥——以手散物，以贍切。

《蜀典》“犍為之俗謂江之瀼水為浩”，《玉篇》“壩，必駕切，蜀人謂平川曰壩”。有些則讀音起了變化，如“”，《說文》：“益州鄙言人盛（肥）諱其肥，謂之?！薄都崱贰?，如陽切?！比缃癯啥既耍貏e是回民買肉，仍然沿襲舊說，用“”代肥，但讀nàng，音如曩。

尋根究委，巴蜀方言中許多詞語來自外地，如《南史》有“荊土方言謂父曰爹”，四川多呼父親“爹爹”，也有變音如“diā diā，嗲嗲”者，如“dā dā，噠噠”者；對義父通稱“干爹”。

《說文》有“蜀謂母曰姐”，如今四川客家話保留此語，稱母親為“阿姐[jiè]”，呼姐姐則音如“阿甲[jiā]”。

《一切經(jīng)音義》有“關(guān)西呼鐮為，成都鄉(xiāng)間呼帶鋸齒的鐮刀為鋸鋸鐮?！皡浅g資生雜具通謂之什（音十）物”，四川稱為家什，如“鑼鼓家什都請齊”。

《爾雅郭注》有“江東呼地高升者為敦”，四川呼為墩，音登（是dēn，而不是deng，不帶鼻后聲隨）。成都有五里墩。

《匡謬正俗》云：“今痛而呻者，江南俗謂之呻喚。"四川不說呻吟，說呻喚（cēn，音如抻。還有擴(kuò)展作“呻而打喚”的）。

《本草注》：“萵苣，江東人謂之萵筍。”今四川嘲諷人不仔細(xì)看，看不清，說“萵筍顛兒（尖兒，二字連讀）吃多了，眼睛霧（瞀）"。

《通俗編》云：“杭州人凡有所急問輒曰咋，蓋以甚讀舍，而又以做舍二字反切為咋也?！彼拇ㄆ毡檎f“咋子[zuǎ zi]”（咋不讀zha。做啥連讀，如抓的去聲），往往帶有質(zhì)詢意味。

《輟耕錄》云：“江南于婦人賤之則曰婆娘?！贝ㄎ鬓r(nóng)村和市井一般喊妻子為婆娘（孃，讀陰平聲），俗語有“瞎子打婆孃——綹到不放”；對被自己輕視、鄙視的婦女呼婆孃。

《癸巳存稿》云：“南人音亦轉(zhuǎn)孃，蘇湖言某老孃?！彼拇ê袄咸艦椤袄蠇印?、“老孃兒”（孃，讀陰平聲。孃兒連讀，如nīr）則有失禮貌。如果把妻子或“女朋友”也呼為“婆孃”、“老孃兒”，實(shí)為無知！

許多吳方言詞語早已輸入巴蜀方言。諸書記載有：

《輟耕錄》云：“吳中呼女子之賤者曰丫頭?！彼拇ㄈ撕襞緸檠绢^，成都舊時(shí)叫“丫頭兒[tēr]”（頭兒連讀），歌謠有“丫頭子，蠻疙瘩，燒煙倒茶背娃娃?！保^讀陰平聲，如偷）可見其勞累辛苦，過的非人生活。

《集韻》云：“吳人謂鼻聲為鼾?！彼拇ㄈ苏f“吹撲打鼾”、“撲鼾扯得隔壁子都睡不著”）。

《廣韻》云：“髀，吳人云髈，匹朗切。”川戲唱“隔壁子殺雞又燉髈[pàng]，邱大爺還在餓（[māng]māng（讀如莽，陰平聲）”。

《通俗編》云：“能個(gè)，吳語，猶云如何至此?！贝|如今仍然保留“恁個(gè)[nèn gē]”作指示代詞，可以看作“那樣個(gè)”的合音。

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗言物味辛曰辣。又言蟲螫曰瘌豁豁?！彼拇ㄈ藧劾保Z言文字離不開這個(gè)“辣”，清音唱詞有“熟油辣子多放點(diǎn)兒，辣糊兒辣糊兒又辣糊兒?！保ㄋ拇ㄗx糊如符，糊兒連讀，音fēr）。“瘌豁豁”變讀如“辣糊糊”（音如膚膚）?！斗窖孕Ｕ吩疲骸敖窠慈酥^質(zhì)弱力薄者為”，《華陽縣志》：“體質(zhì)薄弱曰”。四川曲藝作品寫作“”，以會(huì)意字表示身材短小、體質(zhì)虛弱，音如囊的陰平聲。俗語有“筋筋，瘦殼売，一頓要吃幾缽缽”。

《蜀語》：“釜溢曰鬻，音孛?！薄墩f文段注》云：“今江蘇俗謂火盛水溢出為鋪出，鬻之轉(zhuǎn)語也?！彼拇ㄔ挼膒u，有寫作瀑、潽的，與之同義，如俗語的“米湯瀑了！”

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗老而禿頂曰秀頂。”四川人用以代替土話“光（去聲，無毛，無物，無搭配）腦殼”。

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗猶曰地窨子?！薄妒裾Z》記載呼地窨（音印）子，現(xiàn)在四川多呼“窖”，其音如告，保留古字古音（按，窖，從穴，告聲），古味十足。又云“蘇俗謂熏篝曰烘籃”，四川除客家人呼“火囪”（音如佛蔥）外，口語都加兒化稱“烘籠兒”、“烘藍(lán)兒”，或說“烘籠子”，舊日成都打更匠必喊：“三更鑼鑼兒[lōr]響，烘籃兒[lē r]提下床！小心火燭！”

該書又云：“今蘇俗謂飯筥曰筲箕?！背啥挤仓窬幤骶吆魹轶饣⒋榛?、簸箕、鴛箕……還有“今蘇俗謂履之判合者為幫?！本褪撬拇ㄕf的鞋幫。“醪，汁滓酒，今蘇俗語猶如此?！本褪撬拇ㄞr(nóng)村家家戶戶都會(huì)釀制的醪糟。店肆圖簡單，多以諧音寫醪字作。

諸多例證說明成都話的變化雖然十分復(fù)雜，但仍然有規(guī)律可循，能夠理清來龍去脈，區(qū)分其中的精華與糟粕，去粗取精，促進(jìn)其健康發(fā)展，為便于交流思想服務(wù)。

異彩紛陳不簡單

多年來，陜西商人大量長期在成都等商貿(mào)城市生活，成都方言當(dāng)然受到影響，單音名詞常常像陜西話那樣重疊，如：陰平聲字重疊，后一字仍然讀陰平聲?！案赘住笔歉鬃?，是名詞重疊；兒化，成gāng gēr，表示茶缸子之類?！案C窩”，普通話單說“窩”，兒化后特指笑窩、酒窩?！办殪椤保▎雾摷垼朴伞安耢?、扉頁”化來。形容詞一作“飛飛”，注重同音）可以兒化，音fēr。“箍箍[kū]”由動(dòng)詞重疊構(gòu)成，kū kūr是小箍圈?！鞍拾省保ㄖ耋鷹l、麥稈兒編制）、“粑粑”（米、面、玉麥粉蒸、炸之餅）、“疤疤”，補(bǔ)疤、瘡疤，一般不兒化。“抽抽”，即“抽屜[dǐ]”，可兒化，有時(shí)更指小的。舊時(shí)民間諱言“撞鬼”，常把“闖到鬼”說成“碰到抽抽”，此義項(xiàng)不能兒化?！肮瞎稀?，說人是“傻瓜”，除開嘲諷，有時(shí)不帶貶義，是“老實(shí)”的代詞，也不兒化?！板F錐”，有zūizūi、jūjū（音如居）兩種讀法，指物體上小而尖的突出部，也不兒化。

陽平聲字重疊，后一字讀陰平聲的有：“毛毛”，指細(xì)毛，不兒化。“塵塵”，指灰塵，也不兒化。“牛牛兒[nīr]”，兒童摌（以鞭子抽）的陀螺，必須兒化。“坨坨”，團(tuán)狀物體，可兒化；同音的“駝駝兒[tūr]”，必須兒化，是對駝背者的不敬稱呼?！八魉鳌?，繩索，兒化suo sūr；成都話則不大說“繩繩”，而直接說“繩繩兒”[sunsūr]。成都人喊雀鳥，特別是麻雀，叫“雀雀兒[quoqǖr]”，必須兒化；社會(huì)允許大家逗小娃兒，常常說他的那話小“雀雀兒[quoqǖr]”咋個(gè)咋個(gè)，但是一般避諱這個(gè)容易聯(lián)想陽物的詞，又改說“麻雀子[quōz]嫁女——鬧喳麻了！”

陽平聲字重疊，后一字也可讀陽平聲的有：“缽缽”，兒化后指小件?！澳_腳”指沉淀物，不兒化?！敖墙恰敝附锹?，常常組合成“垰垰[kaka]角角”使用，也不兒化?！皠e別”，音pie，指門窗設(shè)置閉鎖別件，由動(dòng)詞構(gòu)成名詞，或稱“別別兒[piepir]”。“缺缺”，缺口，可讀陰、陽平聲。“塌塌[ta]”，指地方，“在啥子塌塌落腳？”“圿圿[jia]”（《蜀語》云“塵垢曰垢圿，音茍甲[gòujia]”）指身體的垢泥，長輩常常教訓(xùn)不愛洗臉的娃兒：“不洗？臉上圿圿結(jié)起殼殼，起（剝，揭）下來就是戲臉殼兒（面具）了。”這些疊字都不興兒化?！袄?、索、腳、角、別、缺、塌、圿”之類都是古代入聲字，四川話大都?xì)w入陽平聲，所以往往有如此兩種變音。

上聲字重疊，后一字讀陽平聲，如“管管”兒化后特指細(xì)小管子?！氨颈尽眱夯筇刂感⌒捅咀?。“底底”指器皿或洞穴的底部，一般不兒化?！案赂耓gàga]”，屬于兒童語；“一身嘎嘎肉際際（記記）的”是說娃娃肥實(shí)。形容詞疊字作名詞用，如“恍恍”，是說人不專心，不踏實(shí)。“廣廣”則嘲笑沒見過世面的鄉(xiāng)下人，是城里人自高自傲的話?！半仉亍⒋颍ü猓╇仉亍笔浅嗖?，都不兒化。

去聲字重疊，后一字讀陰平聲，如“罐罐”、“把把”是器物之柄（語有“把柄”），其小者可以兒化稱呼?！皦螇巍?，平地，特指院子里的空地，如果評論房舍可以說“小院壩兒”。“凼凼”指低洼地或水坑，“謹(jǐn)防掉進(jìn)人家的凼凼頭”，就比喻陷阱了。“棒棒”是說棍棒，兒化后指小棍；重慶人說“棒棒兒”，特指那些自備扁擔(dān)、繩索，在街頭待客擔(dān)送物件的打工者。動(dòng)詞疊用作名詞用的“蓋蓋”或“蓋蓋兒”猶如普通話的“蓋兒”?！皰邟摺薄ⅰ皰邟邇骸笔切⌒蛼叱骶?，與掃把略有區(qū)別?！吧谏趦骸?，則是口吹的哨子，必須兒化，否則便是兒童詞語。

成都話里名詞后綴帶“子”的很多，基本上與普通話名詞帶“兒”的相應(yīng)，例如：“棗子、帶子、煙子、衫子”等。普通話名詞帶“子”的如“架子、瓶子、腸子”等，成都話又說是“架架（架架兒則指穿的背心兒）、瓶瓶兒、腸腸兒”。

“桿”在成都話里組合出下列名詞：“手桿、腰桿（風(fēng)趣說法是‘一桿，諧音幺、腰）、腿桿、連二桿（脛）、腳桿”，普通話說“胳臂（胳膊）腰、腿、脛、小腿”。

成都話的方位詞“頭”[tou]，基本上代替了“里”字，比如“桶頭、碗頭、屋頭、壩壩頭、圈圈里頭”。比較前后，則說成“前頭[tōu]”、“后頭[hǒu tōu]”。另外，“后頭”讀音變成hòu tou，那么它就表示“里頭”，比如“鍋后頭、碗后頭、城后頭、筒筒后頭、圈圈后頭”。

《蜀語》：“重錪錪。錪，吐本反?！币斗窖浴贰板`，重也?！惫弊ⅰ巴卤痉??！苯褚糁豻ěn těn。

成都話的形容詞帶后綴，常常有增強(qiáng)感染力的效果，遠(yuǎn)比單說原形詞可愛多了。你聽：“薄菲菲[fēi]（的衣服）”、“（周身上下）麻酥酥”、“瓜兮兮（的樣子）”、“黑黢黢[qū]”、“黑黢黢[qüo]”、“黑奘奘[zàng]”，各有側(cè)重，或形容天色、光線，或形容膚色、體質(zhì)，或形容身體壯實(shí)，真可謂詞材濟(jì)濟(jì)，待選無遺，寫作者滿可以挑肥揀瘦，酌情錄用。

《蜀語》記錄明代的四川口語，其中有些形容詞是據(jù)音寫字，或形容人，或形容物，不難區(qū)分。例如：

“露牙曰齙，音報(bào)?！苯裾Z有“齙牙齒[cī]”。

“謂人形短曰矮矬挫，七禾切，音搓?！苯裾Z有之，音如撮[cuo]。

“老曰老革革?！度龂尽放砹k罵先主‘老革荒悖?！苯裾Z有“啥子肉哦，老革革[gè]的！”，也有“老疙兜”以狀物。

“性傲曰戇，音剛?cè)ヂ?。”今語“性子直戇戇”，只是不彎環(huán)倒拐，并不一定驕傲。

“仔細(xì)謂之把穩(wěn)。”今語“穿釘鞋杵拐棍兒，把穩(wěn)，又把穩(wěn)。”猶如“摸到石頭過河。”

“謂人樸訥曰木詘，詘音黜，詞塞也。”今語“木[mǔ]詘詘[cuo]的，站起不開腔?！?/p>

“物朽而斷曰音尊上聲。”今語“年辰久了，線子都[zèn]了?！?/p>

“物之漸銷曰鋊，音育?！敝赋觥坝觥笔撬鬃?。還說楊升庵告訴問者“牙牌磨鋊”，鋊字如此寫。

“香氣盛曰，音蓬去聲?！苯袼拇ㄒ魀ěng?！皣奫pěng]香”、“香噴噴[pēng]”與普通話“噴噴香、香噴噴”讀音不同。

“物臭曰膖醜。膖音滂；醜，抽去聲，在紂字韻。”實(shí)為“膖臭”[pāng cǒu]。pāng臭與pěng香相對，pāng與pěng，疑是元音對轉(zhuǎn)，表示相反意思。今語有“緋紅、漆[qū]黑、梆硬[gèng]、稀嫩、溜酸、蜜[mīn]甜、交咸[han]、刮[gua]苦、溜汃[pā]”。

由此證明錢玄同先生的說法有理：“方言的本身，是一種獨(dú)立的語言；方言文學(xué)的本身，是一種獨(dú)立的文學(xué)，它們自己發(fā)達(dá)，它們永遠(yuǎn)存在?！?/p>

作者：四川省人民政府文史研究館（成都）館員

許多吳方言詞語早已輸入巴蜀方言。諸書記載有：

《輟耕錄》云：“吳中呼女子之賤者曰丫頭?！彼拇ㄈ撕襞緸檠绢^，成都舊時(shí)叫“丫頭兒[tēr]”（頭兒連讀），歌謠有“丫頭子，蠻疙瘩，燒煙倒茶背娃娃?！保^讀陰平聲，如偷）可見其勞累辛苦，過的非人生活。

《集韻》云：“吳人謂鼻聲為鼾。”四川人說“吹撲打鼾”、“撲鼾扯得隔壁子都睡不著”）。

《廣韻》云：“髀，吳人云髈，匹朗切?！贝☉虺案舯谧託㈦u又燉髈[pàng]，邱大爺還在餓（[māng]māng（讀如莽，陰平聲）”。

《通俗編》云：“能個(gè)，吳語，猶云如何至此?！贝|如今仍然保留“恁個(gè)[nèn gē]”作指示代詞，可以看作“那樣個(gè)”的合音。

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗言物味辛曰辣。又言蟲螫曰瘌豁豁?！彼拇ㄈ藧劾?，語言文字離不開這個(gè)“辣”，清音唱詞有“熟油辣子多放點(diǎn)兒，辣糊兒辣糊兒又辣糊兒?！保ㄋ拇ㄗx糊如符，糊兒連讀，音fēr）。“瘌豁豁”變讀如“辣糊糊”（音如膚膚）。《方言校正》云：“今江淮人謂質(zhì)弱力薄者為”，《華陽縣志》：“體質(zhì)薄弱曰”。四川曲藝作品寫作“”，以會(huì)意字表示身材短小、體質(zhì)虛弱，音如囊的陰平聲。俗語有“筋筋，瘦殼売，一頓要吃幾缽缽”。

《蜀語》：“釜溢曰鬻，音孛?！薄墩f文段注》云：“今江蘇俗謂火盛水溢出為鋪出，鬻之轉(zhuǎn)語也。”四川話的pu，有寫作瀑、潽的，與之同義，如俗語的“米湯瀑了！”

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗老而禿頂曰秀頂?！彼拇ㄈ擞靡源嫱猎挕肮猓ㄈヂ暎瑹o毛，無物，無搭配）腦殼”。

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗猶曰地窨子?！薄妒裾Z》記載呼地窨（音?。┳樱F(xiàn)在四川多呼“窖”，其音如告，保留古字古音（按，窖，從穴，告聲），古味十足。又云“蘇俗謂熏篝曰烘籃”，四川除客家人呼“火囪”（音如佛蔥）外，口語都加兒化稱“烘籠兒”、“烘藍(lán)兒”，或說“烘籠子”，舊日成都打更匠必喊：“三更鑼鑼兒[lōr]響，烘籃兒[lē r]提下床！小心火燭！”

該書又云：“今蘇俗謂飯筥曰筲箕。”成都凡竹編器具呼為筲箕、撮箕、簸箕、鴛箕……還有“今蘇俗謂履之判合者為幫?！本褪撬拇ㄕf的鞋幫?！磅玻揖?，今蘇俗語猶如此。”就是四川農(nóng)村家家戶戶都會(huì)釀制的醪糟。店肆圖簡單，多以諧音寫醪字作。

諸多例證說明成都話的變化雖然十分復(fù)雜，但仍然有規(guī)律可循，能夠理清來龍去脈，區(qū)分其中的精華與糟粕，去粗取精，促進(jìn)其健康發(fā)展，為便于交流思想服務(wù)。

異彩紛陳不簡單

多年來，陜西商人大量長期在成都等商貿(mào)城市生活，成都方言當(dāng)然受到影響，單音名詞常常像陜西話那樣重疊，如：陰平聲字重疊，后一字仍然讀陰平聲。“缸缸”是缸子，是名詞重疊；兒化，成gāng gēr，表示茶缸子之類?！案C窩”，普通話單說“窩”，兒化后特指笑窩、酒窩?！办殪椤保▎雾摷?，似由“柴扉、扉頁”化來。形容詞一作“飛飛”，注重同音）可以兒化，音fēr?！肮抗縖kū]”由動(dòng)詞重疊構(gòu)成，kū kūr是小箍圈。“笆笆”（竹篾條、麥稈兒編制）、“粑粑”（米、面、玉麥粉蒸、炸之餅）、“疤疤”，補(bǔ)疤、瘡疤，一般不兒化?！俺槌椤保础俺閷蟍dǐ]”，可兒化，有時(shí)更指小的。舊時(shí)民間諱言“撞鬼”，常把“闖到鬼”說成“碰到抽抽”，此義項(xiàng)不能兒化。“瓜瓜”，說人是“傻瓜”，除開嘲諷，有時(shí)不帶貶義，是“老實(shí)”的代詞，也不兒化?！板F錐”，有zūizūi、jūjū（音如居）兩種讀法，指物體上小而尖的突出部，也不兒化。

陽平聲字重疊，后一字讀陰平聲的有：“毛毛”，指細(xì)毛，不兒化?！皦m塵”，指灰塵，也不兒化?！芭Ｅ篬nīr]”，兒童摌（以鞭子抽）的陀螺，必須兒化?！佰幺纭?，團(tuán)狀物體，可兒化；同音的“駝駝兒[tūr]”，必須兒化，是對駝背者的不敬稱呼?！八魉鳌保K索，兒化suo sūr；成都話則不大說“繩繩”，而直接說“繩繩兒”[sunsūr]。成都人喊雀鳥，特別是麻雀，叫“雀雀兒[quoqǖr]”，必須兒化；社會(huì)允許大家逗小娃兒，常常說他的那話小“雀雀兒[quoqǖr]”咋個(gè)咋個(gè)，但是一般避諱這個(gè)容易聯(lián)想陽物的詞，又改說“麻雀子[quōz]嫁女——鬧喳麻了！”

陽平聲字重疊，后一字也可讀陽平聲的有：“缽缽”，兒化后指小件?！澳_腳”指沉淀物，不兒化?！敖墙恰敝附锹洌３＝M合成“垰垰[kaka]角角”使用，也不兒化?！皠e別”，音pie，指門窗設(shè)置閉鎖別件，由動(dòng)詞構(gòu)成名詞，或稱“別別兒[piepir]”?！叭比薄保笨?，可讀陰、陽平聲?！八鶾ta]”，指地方，“在啥子塌塌落腳？”“圿圿[jia]”（《蜀語》云“塵垢曰垢圿，音茍甲[gòujia]”）指身體的垢泥，長輩常常教訓(xùn)不愛洗臉的娃兒：“不洗？臉上圿圿結(jié)起殼殼，起（剝，揭）下來就是戲臉殼兒（面具）了。”這些疊字都不興兒化。“缽、索、腳、角、別、缺、塌、圿”之類都是古代入聲字，四川話大都?xì)w入陽平聲，所以往往有如此兩種變音。

上聲字重疊，后一字讀陽平聲，如“管管”兒化后特指細(xì)小管子?！氨颈尽眱夯筇刂感⌒捅咀?。“底底”指器皿或洞穴的底部，一般不兒化?！案赂耓gàga]”，屬于兒童語；“一身嘎嘎肉際際（記記）的”是說娃娃肥實(shí)。形容詞疊字作名詞用，如“恍恍”，是說人不專心，不踏實(shí)?！皬V廣”則嘲笑沒見過世面的鄉(xiāng)下人，是城里人自高自傲的話?！半仉?、打（光）胴胴”是赤膊，都不兒化。

去聲字重疊，后一字讀陰平聲，如“罐罐”、“把把”是器物之柄（語有“把柄”），其小者可以兒化稱呼?！皦螇巍?，平地，特指院子里的空地，如果評論房舍可以說“小院壩兒”?！佰售省敝傅屯莸鼗蛩?，“謹(jǐn)防掉進(jìn)人家的凼凼頭”，就比喻陷阱了。“棒棒”是說棍棒，兒化后指小棍；重慶人說“棒棒兒”，特指那些自備扁擔(dān)、繩索，在街頭待客擔(dān)送物件的打工者。動(dòng)詞疊用作名詞用的“蓋蓋”或“蓋蓋兒”猶如普通話的“蓋兒”?！皰邟摺?、“掃掃兒”是小型掃除器具，與掃把略有區(qū)別。“哨哨兒”，則是口吹的哨子，必須兒化，否則便是兒童詞語。

成都話里名詞后綴帶“子”的很多，基本上與普通話名詞帶“兒”的相應(yīng)，例如：“棗子、帶子、煙子、衫子”等。普通話名詞帶“子”的如“架子、瓶子、腸子”等，成都話又說是“架架（架架兒則指穿的背心兒）、瓶瓶兒、腸腸兒”。

“桿”在成都話里組合出下列名詞：“手桿、腰桿（風(fēng)趣說法是‘一桿，諧音幺、腰）、腿桿、連二桿（脛）、腳桿”，普通話說“胳臂（胳膊）腰、腿、脛、小腿”。

成都話的方位詞“頭”[tou]，基本上代替了“里”字，比如“桶頭、碗頭、屋頭、壩壩頭、圈圈里頭”。比較前后，則說成“前頭[tōu]”、“后頭[hǒu tōu]”。另外，“后頭”讀音變成hòu tou，那么它就表示“里頭”，比如“鍋后頭、碗后頭、城后頭、筒筒后頭、圈圈后頭”。

《蜀語》：“重錪錪。錪，吐本反?！币斗窖浴贰板`，重也?！惫弊ⅰ巴卤痉?。”今音重těn těn。

成都話的形容詞帶后綴，常常有增強(qiáng)感染力的效果，遠(yuǎn)比單說原形詞可愛多了。你聽：“薄菲菲[fēi]（的衣服）”、“（周身上下）麻酥酥”、“瓜兮兮（的樣子）”、“黑黢黢[qū]”、“黑黢黢[qüo]”、“黑奘奘[zàng]”，各有側(cè)重，或形容天色、光線，或形容膚色、體質(zhì)，或形容身體壯實(shí)，真可謂詞材濟(jì)濟(jì)，待選無遺，寫作者滿可以挑肥揀瘦，酌情錄用。

《蜀語》記錄明代的四川口語，其中有些形容詞是據(jù)音寫字，或形容人，或形容物，不難區(qū)分。例如：

“露牙曰齙，音報(bào)?！苯裾Z有“齙牙齒[cī]”。

“謂人形短曰矮矬挫，七禾切，音搓?！苯裾Z有之，音如撮[cuo]。

“老曰老革革?！度龂尽放砹k罵先主‘老革荒悖?！苯裾Z有“啥子肉哦，老革革[gè]的！”，也有“老疙兜”以狀物。

“性傲曰戇，音剛?cè)ヂ??！苯裾Z“性子直戇戇”，只是不彎環(huán)倒拐，并不一定驕傲。

“仔細(xì)謂之把穩(wěn)?！苯裾Z“穿釘鞋杵拐棍兒，把穩(wěn)，又把穩(wěn)?！豹q如“摸到石頭過河?！?/p>

“謂人樸訥曰木詘，詘音黜，詞塞也?！苯裾Z“木[mǔ]詘詘[cuo]的，站起不開腔?！?/p>

“物朽而斷曰音尊上聲?！苯裾Z“年辰久了，線子都[zèn]了。”

“物之漸銷曰鋊，音育?！敝赋觥坝觥笔撬鬃?。還說楊升庵告訴問者“牙牌磨鋊”，鋊字如此寫。

“香氣盛曰，音蓬去聲?！苯袼拇ㄒ魀ěng。“噴[pěng]香”、“香噴噴[pēng]”與普通話“噴噴香、香噴噴”讀音不同。

“物臭曰膖醜。膖音滂；醜，抽去聲，在紂字韻?！睂?shí)為“膖臭”[pāng cǒu]。pāng臭與pěng香相對，pāng與pěng，疑是元音對轉(zhuǎn)，表示相反意思。今語有“緋紅、漆[qū]黑、梆硬[gèng]、稀嫩、溜酸、蜜[mīn]甜、交咸[han]、刮[gua]苦、溜汃[pā]”。

由此證明錢玄同先生的說法有理：“方言的本身，是一種獨(dú)立的語言；方言文學(xué)的本身，是一種獨(dú)立的文學(xué)，它們自己發(fā)達(dá)，它們永遠(yuǎn)存在?！?/p>

作者：四川省人民政府文史研究館（成都）館員

許多吳方言詞語早已輸入巴蜀方言。諸書記載有：

《輟耕錄》云：“吳中呼女子之賤者曰丫頭。”四川人呼女婢為丫頭，成都舊時(shí)叫“丫頭兒[tēr]”（頭兒連讀），歌謠有“丫頭子，蠻疙瘩，燒煙倒茶背娃娃。”（頭讀陰平聲，如偷）可見其勞累辛苦，過的非人生活。

《集韻》云：“吳人謂鼻聲為鼾?！彼拇ㄈ苏f“吹撲打鼾”、“撲鼾扯得隔壁子都睡不著”）。

《廣韻》云：“髀，吳人云髈，匹朗切?！贝☉虺案舯谧託㈦u又燉髈[pàng]，邱大爺還在餓（[māng]māng（讀如莽，陰平聲）”。

《通俗編》云：“能個(gè)，吳語，猶云如何至此?！贝|如今仍然保留“恁個(gè)[nèn gē]”作指示代詞，可以看作“那樣個(gè)”的合音。

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗言物味辛曰辣。又言蟲螫曰瘌豁豁?！彼拇ㄈ藧劾?，語言文字離不開這個(gè)“辣”，清音唱詞有“熟油辣子多放點(diǎn)兒，辣糊兒辣糊兒又辣糊兒?！保ㄋ拇ㄗx糊如符，糊兒連讀，音fēr）。“瘌豁豁”變讀如“辣糊糊”（音如膚膚）。《方言校正》云：“今江淮人謂質(zhì)弱力薄者為”，《華陽縣志》：“體質(zhì)薄弱曰”。四川曲藝作品寫作“”，以會(huì)意字表示身材短小、體質(zhì)虛弱，音如囊的陰平聲。俗語有“筋筋，瘦殼売，一頓要吃幾缽缽”。

《蜀語》：“釜溢曰鬻，音孛。”《說文段注》云：“今江蘇俗謂火盛水溢出為鋪出，鬻之轉(zhuǎn)語也。”四川話的pu，有寫作瀑、潽的，與之同義，如俗語的“米湯瀑了！”

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗老而禿頂曰秀頂。”四川人用以代替土話“光（去聲，無毛，無物，無搭配）腦殼”。

《說文通訓(xùn)定聲》云：“今蘇俗猶曰地窨子?！薄妒裾Z》記載呼地窨（音印）子，現(xiàn)在四川多呼“窖”，其音如告，保留古字古音（按，窖，從穴，告聲），古味十足。又云“蘇俗謂熏篝曰烘籃”，四川除客家人呼“火囪”（音如佛蔥）外，口語都加兒化稱“烘籠兒”、“烘藍(lán)兒”，或說“烘籠子”，舊日成都打更匠必喊：“三更鑼鑼兒[lōr]響，烘籃兒[lē r]提下床！小心火燭！”

該書又云：“今蘇俗謂飯筥曰筲箕?！背啥挤仓窬幤骶吆魹轶饣?、撮箕、簸箕、鴛箕……還有“今蘇俗謂履之判合者為幫?！本褪撬拇ㄕf的鞋幫?！磅玻揖?，今蘇俗語猶如此?！本褪撬拇ㄞr(nóng)村家家戶戶都會(huì)釀制的醪糟。店肆圖簡單，多以諧音寫醪字作。

諸多例證說明成都話的變化雖然十分復(fù)雜，但仍然有規(guī)律可循，能夠理清來龍去脈，區(qū)分其中的精華與糟粕，去粗取精，促進(jìn)其健康發(fā)展，為便于交流思想服務(wù)。

異彩紛陳不簡單

多年來，陜西商人大量長期在成都等商貿(mào)城市生活，成都方言當(dāng)然受到影響，單音名詞常常像陜西話那樣重疊，如：陰平聲字重疊，后一字仍然讀陰平聲?！案赘住笔歉鬃樱敲~重疊；兒化，成gāng gēr，表示茶缸子之類?！案C窩”，普通話單說“窩”，兒化后特指笑窩、酒窩?！办殪椤保▎雾摷?，似由“柴扉、扉頁”化來。形容詞一作“飛飛”，注重同音）可以兒化，音fēr?！肮抗縖kū]”由動(dòng)詞重疊構(gòu)成，kū kūr是小箍圈?！鞍拾省保ㄖ耋鷹l、麥稈兒編制）、“粑粑”（米、面、玉麥粉蒸、炸之餅）、“疤疤”，補(bǔ)疤、瘡疤，一般不兒化。“抽抽”，即“抽屜[dǐ]”，可兒化，有時(shí)更指小的。舊時(shí)民間諱言“撞鬼”，常把“闖到鬼”說成“碰到抽抽”，此義項(xiàng)不能兒化?！肮瞎稀保f人是“傻瓜”，除開嘲諷，有時(shí)不帶貶義，是“老實(shí)”的代詞，也不兒化?！板F錐”，有zūizūi、jūjū（音如居）兩種讀法，指物體上小而尖的突出部，也不兒化。

陽平聲字重疊，后一字讀陰平聲的有：“毛毛”，指細(xì)毛，不兒化?！皦m塵”，指灰塵，也不兒化?！芭Ｅ篬nīr]”，兒童摌（以鞭子抽）的陀螺，必須兒化?！佰幺纭?，團(tuán)狀物體，可兒化；同音的“駝駝兒[tūr]”，必須兒化，是對駝背者的不敬稱呼?！八魉鳌?，繩索，兒化suo sūr；成都話則不大說“繩繩”，而直接說“繩繩兒”[sunsūr]。成都人喊雀鳥，特別是麻雀，叫“雀雀兒[quoqǖr]”，必須兒化；社會(huì)允許大家逗小娃兒，常常說他的那話小“雀雀兒[quoqǖr]”咋個(gè)咋個(gè)，但是一般避諱這個(gè)容易聯(lián)想陽物的詞，又改說“麻雀子[quōz]嫁女——鬧喳麻了！”

陽平聲字重疊，后一字也可讀陽平聲的有：“缽缽”，兒化后指小件?！澳_腳”指沉淀物，不兒化。“角角”指角落，常常組合成“垰垰[kaka]角角”使用，也不兒化。“別別”，音pie，指門窗設(shè)置閉鎖別件，由動(dòng)詞構(gòu)成名詞，或稱“別別兒[piepir]”?！叭比薄保笨?，可讀陰、陽平聲?！八鶾ta]”，指地方，“在啥子塌塌落腳？”“圿圿[jia]”（《蜀語》云“塵垢曰垢圿，音茍甲[gòujia]”）指身體的垢泥，長輩常常教訓(xùn)不愛洗臉的娃兒：“不洗？臉上圿圿結(jié)起殼殼，起（剝，揭）下來就是戲臉殼兒（面具）了?！边@些疊字都不興兒化?！袄?、索、腳、角、別、缺、塌、圿”之類都是古代入聲字，四川話大都?xì)w入陽平聲，所以往往有如此兩種變音。

上聲字重疊，后一字讀陽平聲，如“管管”兒化后特指細(xì)小管子?！氨颈尽眱夯筇刂感⌒捅咀印！暗椎住敝钙髅蠡蚨囱ǖ牡撞?，一般不兒化?！案赂耓gàga]”，屬于兒童語；“一身嘎嘎肉際際（記記）的”是說娃娃肥實(shí)。形容詞疊字作名詞用，如“恍恍”，是說人不專心，不踏實(shí)?！皬V廣”則嘲笑沒見過世面的鄉(xiāng)下人，是城里人自高自傲的話?！半仉亍⒋颍ü猓╇仉亍笔浅嗖?，都不兒化。

去聲字重疊，后一字讀陰平聲，如“罐罐”、“把把”是器物之柄（語有“把柄”），其小者可以兒化稱呼?！皦螇巍?，平地，特指院子里的空地，如果評論房舍可以說“小院壩兒”。“凼凼”指低洼地或水坑，“謹(jǐn)防掉進(jìn)人家的凼凼頭”，就比喻陷阱了?！鞍舭簟笔钦f棍棒，兒化后指小棍；重慶人說“棒棒兒”，特指那些自備扁擔(dān)、繩索，在街頭待客擔(dān)送物件的打工者。動(dòng)詞疊用作名詞用的“蓋蓋”或“蓋蓋兒”猶如普通話的“蓋兒”?！皰邟摺?、“掃掃兒”是小型掃除器具，與掃把略有區(qū)別?！吧谏趦骸?，則是口吹的哨子，必須兒化，否則便是兒童詞語。

成都話里名詞后綴帶“子”的很多，基本上與普通話名詞帶“兒”的相應(yīng)，例如：“棗子、帶子、煙子、衫子”等。普通話名詞帶“子”的如“架子、瓶子、腸子”等，成都話又說是“架架（架架兒則指穿的背心兒）、瓶瓶兒、腸腸兒”。

“桿”在成都話里組合出下列名詞：“手桿、腰桿（風(fēng)趣說法是‘一桿，諧音幺、腰）、腿桿、連二桿（脛）、腳桿”，普通話說“胳臂（胳膊）腰、腿、脛、小腿”。

成都話的方位詞“頭”[tou]，基本上代替了“里”字，比如“桶頭、碗頭、屋頭、壩壩頭、圈圈里頭”。比較前后，則說成“前頭[tōu]”、“后頭[hǒu tōu]”。另外，“后頭”讀音變成hòu tou，那么它就表示“里頭”，比如“鍋后頭、碗后頭、城后頭、筒筒后頭、圈圈后頭”。

《蜀語》：“重錪錪。錪，吐本反。”引《方言》“錪，重也?！惫弊ⅰ巴卤痉??！苯褚糁豻ěn těn。

成都話的形容詞帶后綴，常常有增強(qiáng)感染力的效果，遠(yuǎn)比單說原形詞可愛多了。你聽：“薄菲菲[fēi]（的衣服）”、“（周身上下）麻酥酥”、“瓜兮兮（的樣子）”、“黑黢黢[qū]”、“黑黢黢[qüo]”、“黑奘奘[zàng]”，各有側(cè)重，或形容天色、光線，或形容膚色、體質(zhì)，或形容身體壯實(shí)，真可謂詞材濟(jì)濟(jì)，待選無遺，寫作者滿可以挑肥揀瘦，酌情錄用。

《蜀語》記錄明代的四川口語，其中有些形容詞是據(jù)音寫字，或形容人，或形容物，不難區(qū)分。例如：

“露牙曰齙，音報(bào)。”今語有“齙牙齒[cī]”。

“謂人形短曰矮矬挫，七禾切，音搓?！苯裾Z有之，音如撮[cuo]。

“老曰老革革。《三國志》彭羕罵先主‘老革荒悖。”今語有“啥子肉哦，老革革[gè]的！”，也有“老疙兜”以狀物。

“性傲曰戇，音剛?cè)ヂ暋！苯裾Z“性子直戇戇”，只是不彎環(huán)倒拐，并不一定驕傲。

“仔細(xì)謂之把穩(wěn)?！苯裾Z“穿釘鞋杵拐棍兒，把穩(wěn)，又把穩(wěn)?！豹q如“摸到石頭過河?！?/p>

“謂人樸訥曰木詘，詘音黜，詞塞也?！苯裾Z“木[mǔ]詘詘[cuo]的，站起不開腔?！?/p>

“物朽而斷曰音尊上聲?！苯裾Z“年辰久了，線子都[zèn]了?！?/p>

“物之漸銷曰鋊，音育?！敝赋觥坝觥笔撬鬃帧＿€說楊升庵告訴問者“牙牌磨鋊”，鋊字如此寫。

“香氣盛曰，音蓬去聲。”今四川音pěng。“噴[pěng]香”、“香噴噴[pēng]”與普通話“噴噴香、香噴噴”讀音不同。

“物臭曰膖醜。膖音滂；醜，抽去聲，在紂字韻?！睂?shí)為“膖臭”[pāng cǒu]。pāng臭與pěng香相對，pāng與pěng，疑是元音對轉(zhuǎn)，表示相反意思。今語有“緋紅、漆[qū]黑、梆硬[gèng]、稀嫩、溜酸、蜜[mīn]甜、交咸[han]、刮[gua]苦、溜汃[pā]”。

由此證明錢玄同先生的說法有理：“方言的本身，是一種獨(dú)立的語言；方言文學(xué)的本身，是一種獨(dú)立的文學(xué)，它們自己發(fā)達(dá)，它們永遠(yuǎn)存在?！?/p>

作者：四川省人民政府文史研究館（成都）館員