《睡虎地秦墓竹簡(jiǎn)》中所見方言詞匯拾補(bǔ)
——以《方言》、《說文》為基礎(chǔ)

梁 超

(北京語言大學(xué) 漢語進(jìn)修學(xué)院，北京 100083)

《睡虎地秦墓竹簡(jiǎn)》[1](以下簡(jiǎn)稱“睡簡(jiǎn)”)是1975年在湖北省云夢(mèng)縣睡虎地11號(hào)墓中出土的文獻(xiàn)材料，其內(nèi)容主要是秦律和日書，抄寫時(shí)間不晚于秦代①。作為未經(jīng)后人改動(dòng)的出土材料，《睡簡(jiǎn)》反映了當(dāng)時(shí)語言的原始面貌，是研究上古漢語的可貴資料。從方言特征上看，《睡簡(jiǎn)》“與戰(zhàn)國時(shí)期的其它文獻(xiàn)相比，沒有明顯的方言對(duì)立”[2]13，“其語言應(yīng)當(dāng)是秦國通用的標(biāo)準(zhǔn)書面語”[3]154。但因其出土于楚地，內(nèi)容上除秦律之外，還有秦、楚日書②，考慮到抄寫者的方言背景以及楚文化在當(dāng)?shù)氐木薮笥绊懥Γ浴端?jiǎn)》中應(yīng)該存有不少方言詞匯。

目前，已有一些學(xué)者如魏德勝[4]64、范長(zhǎng)喜[5]、朱湘蓉[6]、趙巖[7]152等指出：《睡簡(jiǎn)》中存在船、屨、殳、詑、顏、筆、娥、逆、寓、矢、黔首、遝等方言詞匯。該文在已有成果的基礎(chǔ)上，依據(jù)《方言》、《說文解字》等古代訓(xùn)詁材料對(duì)《睡簡(jiǎn)》中的方言詞進(jìn)行梳理和歸納。需要說明的是，《睡簡(jiǎn)》的抄寫年代與這些材料之間存在時(shí)間上的差異，因此，文中歸納出的方言詞不可避免地帶有假說成分。然而，從先秦語言發(fā)展的特點(diǎn)來看，方言詞的發(fā)展不外乎兩種軌跡[8]：首先，一直是保持其方言詞的身份，這些詞可能始終在一個(gè)方言區(qū)中流布，也可能其所處方言區(qū)有所變化；其次，從通語詞匯變成方言詞匯。所以，對(duì)《睡簡(jiǎn)》方言詞的考察，即使不能揭示當(dāng)時(shí)方言詞匯的共時(shí)狀況，也會(huì)對(duì)上古方言的歷時(shí)研究提供新的材料和佐證。通過比較，從《睡簡(jiǎn)》中共得出方言詞匯19個(gè)，按照詞類排列于下③。

一、動(dòng)詞4個(gè)

《睡簡(jiǎn)》中的動(dòng)詞方言較為少見，除已知的逆、寓、詑之外，另有離、適(謫)、牧、間，共4個(gè)。

(一)離，指分開

《方言》卷6：“參，蠡，分也。齊曰參，楚曰蠡，秦晉曰離。”《睡簡(jiǎn)》中“離”共出現(xiàn)6次。

例1．刺者，室人妻子父母分離。(日書甲63正壹)

例2．枳(支)刺艮山之胃(謂)離日，離日不可以家(嫁)女、取婦及入人民畜生，唯利以分異。(日書甲49正叁-52正叁)

例3．戌興〈與〉亥是胃(謂)分離日，不可取妻。取妻，不終，死若棄。(日書甲10背)

“離”或作“麗”。

例4．正月、五月、正東盡，東南夬麗，西南執(zhí)辱，正西郄逐，西北續(xù)光，正北吉富，東北。(日書乙197)

在例4中，夬麗即分離,整理小組注:“《說文》：‘夬，分決也?！稄V雅·釋言》：‘麗，離也?！妒酚洝し舛U書》：‘秦始與周合，合而離，五百歲當(dāng)復(fù)合。’[1]249”又或作“決離”，如：北決離，東北執(zhí)辱，端東(郄)逐，端南吉□(《香港中文大學(xué)館藏日書》33)?；蜃鳌皠e離”，如：二月六月十日，東北啟光，正東吉昌，東南反向，正南死亡，西南斗，正西別離，西北執(zhí)辱,正北卻逐。(《孔家坡漢簡(jiǎn)日書》98)

(二)適，通作“謫”，意為責(zé)罰

《睡簡(jiǎn)》中寫作“適”?！斗窖浴肪?0：“謫，過也。南楚以南，凡相非議人謂之謫?！薄爸啞睘槟铣窖栽~。在《睡簡(jiǎn)》中出現(xiàn)2次。

例5．百姓有母及同牲(生)為隸妾，非適(謫)罪殹而欲為冗邊五歲，毋賞與日，以免一人為庶人，許之。(睡簡(jiǎn)秦律18種·司空)

劉樂賢指出：“謫有罪罰之義，漢代鎮(zhèn)墓文常見‘解適(謫)’一詞，是解除罪謫的意思。本簡(jiǎn)的‘譴適(謫)’當(dāng)與168簡(jiǎn)‘高王父譴姓(眚)’意義相近?！盵9]在這些文獻(xiàn)中，譴、適(謫)同義，皆謂責(zé)罰?！墩f文》：“譴，謫問也。”《廣雅·釋詁一》：“譴，責(zé)也?！薄对姟ば⊙拧ば∶鳌罚骸柏M不懷歸，畏此譴怒。”適，或作“謫”?！对姟ぺL(fēng)·北門》：“我入自外，室人交徧謫我。”毛傳：“謫，責(zé)也?！薄稘h書·食貨志下》：“于是除千夫、五大夫?yàn)槔?，不欲者出馬；故吏皆適令伐棘上林，作昆明池。”顏師古注：“適，讀曰謫。謫，責(zé)罰也，以其久為奸利?！?/p>

(三)牧，指率領(lǐng)、管理

《方言》卷12：“懇、牧，司也。”《睡簡(jiǎn)》中出現(xiàn)2次。

例7．將牧公馬牛，馬【牛】死者，亟謁死所縣。(秦律18種16)

例8．牧將公畜生而殺、亡之，未賞(償)及居之未備而死，皆出之，毋責(zé)妻、同居。(秦律18種84)

一般認(rèn)為，“將”用于人，指“率領(lǐng)”，‘牧”用于動(dòng)物，指“放牧”。但文獻(xiàn)中也有“牧”用于人的情況[2]28，如《韓非子·外儲(chǔ)說右下》：“故名將之牧臣也，說在畜烏?！?/p>

(四)間，病愈義

《方言》卷3：“差，間，知，愈也。南楚病愈者謂之差，或謂之間，或謂之知。知，通語也?；蛑^之慧，或謂之憭，或謂之瘳，或謂之蠲，或謂之除?！痹凇端?jiǎn)》中共出現(xiàn)9次。

例10．庚辛病，壬有間，癸酢。若不酢，煩居南方，歲在南方，赤色死。(日書甲70正貳-71正貳)

例11．甲乙病，丙有間，丁酢，若不酢，煩居西方，歲在西方，白色死。(日書甲74正貳-75正貳)

二、名詞8個(gè)

《睡簡(jiǎn)》中出現(xiàn)的名詞方言數(shù)量相對(duì)較多，主要有8個(gè)，分別是豕、豚、龠(鑰)、相(孀)、棓、餟(腏)、脩(滫)、若(箬)。

(一)豕，指豬

《方言》卷8：“豬，北燕朝鮮之間謂之豭，關(guān)東西或謂之彘，或謂之豕。南楚謂之豨。其子或謂之豚，或謂之貕，吳揚(yáng)之間謂之豬子。其檻及蓐曰橧。”這個(gè)詞在《睡簡(jiǎn)》中出現(xiàn)9次。

例13.高門，宜豕，五歲弗更，其主且為巫。(日書甲121正參)

例14.灶毋(無)故不可以孰(熟)食，陽鬼取其氣。燔豕矢室中，則止矣。(日書甲54背壹-55背壹)

例15.戌，就也。其咎在室馬牛豕也。日中死兇(兇)。(日書甲93背壹)

作為通行于關(guān)東、西的方言詞，指豬的“豕”在同期文獻(xiàn)中的地域色彩并不明顯[9]205，可見“豕”是當(dāng)時(shí)使用比較普遍的方言詞。

(二)豚，指小豬

《方言》卷8：“豬，北燕朝鮮之間謂之豭，關(guān)東西或謂之彘，或謂之豕。南楚謂之豨。其子或謂之豚，或謂之貕，吳揚(yáng)之間謂之豬子。其檻及蓐曰橧?！薄端?jiǎn)》中出現(xiàn)2次。

例16.今日良日，肥豚清酉美白粱，到主君所。(日書甲157背)

例17.亥，豕也。盜者大鼻而票(剽)行，馬脊，其面不全。(日書甲80背)

(三)龠，通“鑰”

《方言》：“戶鑰，自關(guān)而東、陳楚之間謂之鍵，自關(guān)而西謂之鑰?！薄端?jiǎn)》中出現(xiàn)1次。

例18.門戶關(guān)龠(鑰)。(秦律18種9叁)

(四)相，通“孀”，指寡婦

《詩·周南·桃夭》孔疏：“許慎曰：‘楚人謂寡婦為霜?！敝獮槌Z?！痘茨献印ぴ馈罚骸巴硬还?，婦女不孀?！备哒T：“無父曰孤，寡婦曰孀也。”《慧琳音義》卷61云：“孀居，《考聲》云：孀居，寡婦也，楚人謂寡為孀居。又卷61：“孀孩，《古今正字》云：楚人謂寡婦曰孀。”《睡簡(jiǎn)》中作“相”，出現(xiàn)1次。

例19.毋以戌亥家(嫁)子，取婦，是胃(謂)相(孀)。(日書甲155正)

(五)棓，指木杖

《方言》卷5：“僉，宋魏之間謂之欇殳，或謂之度。自關(guān)而西謂之棓，或謂之柫。齊楚江淮之間謂之柍，或謂之桲?！薄端?jiǎn)》中出現(xiàn)1次。

例20.一室中臥者瞇也，不可以居，是□鬼居之。取桃枱(棓)椯(段)四隅中央，以牡棘刀刊其宮蘠(墻)，謼(呼)之曰：“復(fù)疾，趣(趨)出。今日不出，以牡刀皮而衣?！眲t毋(無)央(殃)矣。(日書甲25背叁-26背叁)

(六)餟，同“腏”

《睡簡(jiǎn)》中寫作“叕”?！斗窖浴肪?2：“□，餟，饋也。”這個(gè)詞在《睡簡(jiǎn)》中出現(xiàn)2次。

例21.行祠，東行南〈南行〉，祠道左；西北行，祠道右。其謞(號(hào))曰大常行，合三土皇，耐為四席。席叕(餟)其后，亦席三叕(餟)。其祝曰：“毋(無)王事，唯福是司，勉飲食，多投福?！?日書甲145-146)

(七)脩，通“滫”,泔水

《說文·水部》：“滫，久泔也?！倍斡癫米ⅲ骸皽秲?nèi)則》‘滫瀡’注：‘秦人溲曰滫?！藙t別是湯液之類，與久泔異實(shí)同名，秦人方言也?！薄端?jiǎn)》中出現(xiàn)1次。

例22.以脩(滫)康，寺其來也，沃之，則止矣。(日書甲59背貳)

(八)若，通“箬”

《說文·水部》：“箬，楚謂竹皮曰箬”?！端?jiǎn)》中出現(xiàn)2次。

例23.人臥而鬼屈其頭，以若(箬)便(鞭)(擊)之，則已矣。(日書甲48背叁)

例24.鳥獸蟲豸甚眾，獨(dú)入一人室，以若(箬)便(鞭)(擊)之，則止矣。(日書甲49背叁)

三、形容詞(含副詞)7個(gè)

除動(dòng)詞方言和名詞方言之外，《睡簡(jiǎn)》中還見有形容詞(含副詞)方言，共7個(gè)，數(shù)量相對(duì)較多，分別是韱(纖)、慎、奇(踦)、數(shù)(速)、斫、遽、稍。

(一)韱，通“纖”，小也

《方言》卷2：“私，策，纖，□，劚，杪，小也。自關(guān)而西秦晉之郊梁益之間凡物小者謂之私；小或曰纖，繒帛之細(xì)者謂之纖。”《睡簡(jiǎn)》中寫作“韱”。

例25.凡為吏之道，必精絜(潔)正直，慎謹(jǐn)堅(jiān)固，審悉毋(無)私，微密韱(纖)察，安靜毋苛，審當(dāng)賞罰。(為吏之道1-5壹)“微密韱(纖)察”，整理者解釋作“細(xì)致的觀察”。按，《廣雅·釋詁二》：“微，小也?！薄盾髯印し窍唷罚骸叭~公子高，微小短瘠?！睏顐娮ⅲ骸拔?，細(xì)也。”又《書·禹貢》：“厥篚玄纖縞?！笨讉鳎骸袄w，細(xì)也?！薄拔ⅰ焙汀袄w”都有“細(xì)”、“小”義，引申為“細(xì)致”義。

(二)慎，謹(jǐn)慎

《方言》卷1：“郁、悠、懷、惄、惟、慮、愿、念、靖、慎，思也……秦晉或曰慎。凡思之貌亦曰慎。”可見，這是一個(gè)秦晉方言詞?！端?jiǎn)》中出現(xiàn)1次。見例25，“纖”條。

(三)奇，通“踦”，指肢體不全

《方言》卷2：“倚，踦，奇也。自關(guān)而西秦晉之間凡全物而體不具謂之倚，梁楚之間謂之踦。雍梁之西郊，凡嘼支體不具者謂之踦?！薄端?jiǎn)》中作“踦”，出現(xiàn)1次。

例26.詁咎，鬼害民妄行，為民不祥，告如詰之，召，導(dǎo)其令民無麗兇央(殃)。鬼之所惡，彼窋(屈)臥箕坐，連行奇(踦)立。(日書甲24背壹-26背壹)

“連行奇(踦)立”，整理者注：“連行，即連步，《禮記·曲禮》：‘連步謂相隨不相過也?！p，《說文》：‘一足也?！p立即一足站立。”

(四)數(shù)，通“速”

《方言》卷2：“速，逞，搖扇，疾也。東齊海岱之間曰速，燕之外鄙朝鮮洌水之間曰搖扇，楚曰逞。”睡簡(jiǎn)中出現(xiàn)6次。

例27.陰日：利以家室，祭祀、家(嫁)子、取婦、入材、大吉；以見君上，數(shù)達(dá)，毋(無)咎。(日書甲6正貳)

例28.刑夷、八月、獻(xiàn)馬，歲在東方，以北大羊(祥)，東旦亡，南遇英(殃)，西數(shù)反其鄉(xiāng)。(日書甲64正壹)

例29.徙門，數(shù)富數(shù)虛，必并人家，五歲更。(日書甲116正叁)

(五)斫，無知之貌

《方言》卷10：“癡，騃也。揚(yáng)越之郊凡人相侮以為無知謂之眲。眲，耳目不相信也。或謂之斫。”郭注：“斫，頑直之貌，今關(guān)西語亦皆然④?！敝茏嬷儭斗窖孕９{》：“注‘斫，頑直之貌’‘斫’上疑脫‘硸’字?！读凶印ちγ罚骸韶⒂拗?、硸斫、便辟四人相與游于世，胥如志也?！⒃疲骸栱?，不解悟之貌’?！比A學(xué)誠《揚(yáng)雄〈方言〉校釋匯證》：“蓋以字記音也?！栱健哉Z也?！盵10]370這個(gè)方言詞在《睡簡(jiǎn)》中出現(xiàn)1次。

例30.爭(zhēng)書，因恙(佯)瞋目扼捾(腕)以視(示)力，訏詢疾言以視(示)治，誈丑言麃斫以視(示)險(xiǎn)，坑閬強(qiáng)骯(伉)以視(示)強(qiáng)，而上猶智之殹(也)。(語書11-12)

(六)遽，急也

《方言》卷2：“茫，矜，奄，遽也。吳揚(yáng)曰茫，陳潁之間曰奄，秦晉或曰矜，或曰遽?！薄板帷痹凇端?jiǎn)》中共出現(xiàn)2次，作時(shí)間副詞，表示動(dòng)作發(fā)生得很突然。

例31.人毋(無)故而憂也，為桃更而敃(□)之，以癸日日入投之道。遽曰：“某?！泵庥趹n矣。(日書甲54背貳-55背貳)

例32.人毋(無)故而弩(怒)也，以戊日日中而食黍于道，遽則止矣。(日書甲56背貳)

(七)稍，通“梢”，表“全部”義

《方言》：“尾、梢，盡也?！惫弊ⅲ骸吧?，與稍通?！薄稄V雅·釋詁》：“稍，盡也。”王念孫《廣雅疏證》：“稍者，尾之盡也?！笨芍?，“稍”有“全部”義，典籍中未現(xiàn)用例?！端?jiǎn)》中有1例可證《方言》，寫作“稍”[11]32。

例33.隸臣妾有亡公器、畜生者，以其日月減其衣食，毋過三分取一，其所亡眾，計(jì)之，終歲衣食不(足)以稍賞(償)，令居之。(秦律18種77-79)

以上是對(duì)《睡簡(jiǎn)》方言詞的初步梳理，其中有動(dòng)詞方言5個(gè)，名詞方言8個(gè)，形容詞(含副詞)方言7個(gè)。從所屬方言區(qū)域來看，這些方言詞主要是秦晉方言和楚方言，另有少數(shù)其他地方方言，或是幾個(gè)方言區(qū)共用方言⑤。究其原因，主要在于秦統(tǒng)一后，各地方言之間的相互影響、相互吸收。當(dāng)然，《睡簡(jiǎn)》中的方言詞匯應(yīng)該不止這些，還有待于進(jìn)一步的整理和歸納。

注釋：

① 一般來說，竹簡(jiǎn)的抄寫年代并不等于寫作的年代。據(jù)整理者推斷，《睡簡(jiǎn)》的寫成年代不會(huì)晚于秦始皇30年，這是《睡簡(jiǎn)》年代的下限。

② 有學(xué)者指出：《睡簡(jiǎn)》日書中存在秦、楚擇日術(shù)的區(qū)別。如，林劍鳴：《〈睡〉簡(jiǎn)與〈放〉簡(jiǎn)〈日書〉比較研究》，《文博》1993年第5期；劉信芳：《秦簡(jiǎn)中的楚國〈日書〉試析》，《文博》1992年第4期；胡文輝：《睡虎地秦簡(jiǎn)中的楚〈日書〉》，《華學(xué)》第4輯，紫禁城出版社，2000年。

③ 此文所引簡(jiǎn)文，均依據(jù)睡虎地秦墓整理小組：《睡虎地秦墓竹簡(jiǎn)》，文物出版社，1991年。為方便論述，文中所引簡(jiǎn)文和按語中的相關(guān)文字采用繁體排印。

④ 郭璞在注解《方言》時(shí)，“全以晉時(shí)方言為根據(jù)”(王國維：《書郭注方言后一》，《觀堂集林》卷5，中華書局，1959年，第237頁)但是，郭璞所舉的晉時(shí)方言，也有可能是自古相承，所以暫且收錄。

⑤ 方言區(qū)所屬依據(jù)華學(xué)誠：《周秦漢晉方言研究史》，復(fù)旦大學(xué)出版社，2003年。

參考文獻(xiàn)：

[1] 睡虎地秦墓整理小組.睡虎地秦墓竹簡(jiǎn)[M].北京：文物出版社，1991.

[2] 魏德勝.睡虎地秦墓竹簡(jiǎn)語法研究[M].北京：首都師范大學(xué)出版社，2000.

[3] 大西克也.從方言的角度看時(shí)間副詞“將”“且”在戰(zhàn)國秦漢出土文獻(xiàn)中的分布[A].《紀(jì)念王力先生百年誕辰學(xué)術(shù)論文集》編輯委員會(huì).紀(jì)念王力先生百年誕辰學(xué)術(shù)論文集[C].北京：商務(wù)印書館，2002.

[4] 魏德勝.睡虎地秦墓竹簡(jiǎn)詞匯研究[M].北京：華夏出版社，2002.

[5] 范長(zhǎng)喜.上古漢語方言詞新證舉隅[EB/OL].http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp?Src_ID=2087.htm/2010-02-19/2014-01-19.

[6] 朱湘蓉.秦簡(jiǎn)詞匯初探[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2012.

[7] 趙巖.簡(jiǎn)帛文獻(xiàn)詞語歷時(shí)演變專題研究[M].中國社會(huì)科學(xué)出版社，2013.

[8] 陳長(zhǎng)書.《國語》齊方言詞拾零[J].管子學(xué)刊，2005,(2):46.

[9] 劉樂賢.睡虎地秦簡(jiǎn)日書研究[M].臺(tái)北：文津出版社，1994.

[10] 華學(xué)誠.揚(yáng)雄《方言》校釋匯證[M].北京：中華書局，2006.

[11] 王建民，趙立偉.《睡虎地秦墓竹簡(jiǎn)》對(duì)大型語文辭書編纂的價(jià)值[A].甘肅省文物考古研究所，西北師范大學(xué)文學(xué)院歷史系.簡(jiǎn)牘學(xué)研究(三)[C].甘肅:甘肅人民出版社，2002.