從目的論的角度看電影《泰囧》的字幕翻譯

摘要：目的論強(qiáng)調(diào)翻譯是有目的的，譯者應(yīng)充分發(fā)揮其主體作用，從而達(dá)到有效的跨文化交際。目的論有三個(gè)原則：目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則。目的論推崇翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化。在《泰囧》中，存在增詞、減詞、省略、反譯等多種翻譯方法。

關(guān)鍵詞：電影字幕；目的論；泰囧

中圖分類(lèi)號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2014）19-0181-02

一、引言

電影作為一種藝術(shù)形式，已成為跨文化交流的重要載體之一，“全球化”，這一時(shí)代關(guān)鍵詞，就成為其置身其中的宏大現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境。電影《人再?lài)逋局﹪濉纷陨嫌骋詠?lái)被贊為“2012年度最好笑喜劇”，成為賀歲檔最強(qiáng)“黑馬”，人們對(duì)國(guó)產(chǎn)電影重燃希望。中國(guó)電影作為中國(guó)文化走向世界的重要一步，其字幕翻譯就成了不可或缺的成分，字幕翻譯不僅傳達(dá)了影片的內(nèi)容信息，還擔(dān)負(fù)著促進(jìn)跨文化交流的重要作用。字幕翻譯的最終目的是要目的語(yǔ)的觀眾能夠接受并能感受到此電影的魅力。因此，字幕翻譯不僅是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是一種文化傳輸?shù)倪^(guò)程，一種以目的語(yǔ)觀眾為接受者的有目的翻譯。本文就從目的論的角度探討此部影片的字幕翻譯。

二、目的論與電影字幕翻譯

目的論的核心概念是：翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預(yù)期目的或功能決定。該理論認(rèn)為，“翻譯（包括口譯）是一種交際性言語(yǔ)和非言語(yǔ)符號(hào)從一種語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換”，翻譯意味著“為目的語(yǔ)環(huán)境中的特定目的和特定受眾制作的語(yǔ)背景中的文本”，每一文本都為特定的目的而制作并應(yīng)服務(wù)于這一目的。因此，翻譯不僅是一種人類(lèi)的行為活動(dòng)，而且是一種有目的的行為活動(dòng)。翻譯是“在目的語(yǔ)情景中為某種目的及目的受眾而生產(chǎn)的語(yǔ)篇”。目的論最初是由德國(guó)功能派翻譯理論家漢斯·威密爾提出的。它的形成和發(fā)展經(jīng)歷了三個(gè)階段。目的論翻譯理論共有三個(gè)原則：目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。

翻譯首先要遵守目的原則。目的原則指翻譯應(yīng)能在譯語(yǔ)情境和文化中，按譯語(yǔ)接受者期待的方式發(fā)生作用。決定翻譯過(guò)程的根本原則是整個(gè)翻譯活動(dòng)的目的。翻譯的目的大致可分為三種：譯者的目的（如賺錢(qián)）、譯文的交際目的（如啟迪讀者）以及特定翻譯策略或手段所要達(dá)到的目的（如直譯以顯示源語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)）。決定翻譯目的的最重要因素之一是譯文的預(yù)期接受者，即譯文的預(yù)定讀者，他們有著自己特定的文化知識(shí)、期望和交際需求。所以，翻譯應(yīng)以譯文讀者為導(dǎo)向。字幕翻譯有其自身的特點(diǎn)。根據(jù)我國(guó)較早研究影視翻譯的著名翻譯家錢(qián)紹昌所說(shuō)：“影視翻譯既含一般文學(xué)語(yǔ)言的要素，但也含有其自身的特點(diǎn)：聆聽(tīng)性，綜合性，瞬間性，通俗性和無(wú)注性?！保ㄥX(qián)紹昌，2002）電影的字幕翻譯有以下幾點(diǎn)：第一，瞬時(shí)性。電影字幕是閃現(xiàn)在屏幕上的文字，信息呈遞進(jìn)式推進(jìn)。第二，通俗性。字幕翻譯通俗易懂，雅俗共賞。第三，語(yǔ)篇從口語(yǔ)轉(zhuǎn)換為書(shū)面語(yǔ)。由于目的論是以預(yù)期目的來(lái)判斷譯文是否成功，預(yù)期目的又反映譯文讀者的要求，而讀者的要求又各不相同，因此“目的論”推崇翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元化。為了達(dá)到翻譯的效果，可以采取多種方法翻譯，在這部電影中有多種有效的翻譯方法。

三、目的論視角下電影《人再?lài)逋局﹪濉返姆g策略

1.減詞。例1：再生能源一旦上市你知道意味著什么嗎？This is a revolution in renewable energy.電影字幕受到時(shí)間、連貫性、瞬時(shí)性一系列的影響，必須簡(jiǎn)潔明了，并且充分傳達(dá)對(duì)白的意思。此例中刪去“一旦”、“上市”、“你”、“知道”這些詞。

2.增詞。例2：這樣很危險(xiǎn)的。It is dangerous to keep it on；例3：我第一次坐飛機(jī)，也這樣。The first time I flew，I donnt know either.根據(jù)會(huì)話(huà)語(yǔ)境和英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，補(bǔ)充出漢語(yǔ)句子中省略的信息。第一例中的“這樣”指的是“（在飛機(jī)上）開(kāi)著手機(jī)”；第二例，“也這樣”指的是“我也不知道（要關(guān)手機(jī)）”。

3.省略。例4：你騙人，Liar！例5：你發(fā)到我郵箱里吧。例6：Email it to me.我不能簽，我真的不能簽。I cannt sign.Really。省略簡(jiǎn)化了漢語(yǔ)原句。這些例子英語(yǔ)顯得很簡(jiǎn)練，很地道，很口語(yǔ)化。電影字幕由于其自身的特點(diǎn)，字幕翻譯越是口語(yǔ)化，越是簡(jiǎn)單，越是地道，就越能被英語(yǔ)文化的電影觀眾所接受。通過(guò)省略的方法實(shí)現(xiàn)了電影文化交際的目標(biāo)。

4.直譯。例7：我媽說(shuō)了無(wú)功不受祿。My mother says that I cannt take what I havnt earned.例8：你媽沒(méi)教你恭敬不如從命。Didnt your mother tell you obedience is better than politesse.是死面，發(fā)面，還是燙面。Leavened，unleavened，or steamed dough.上面幾個(gè)例子，電影原文都是漢語(yǔ)的習(xí)語(yǔ)，翻譯是采用了直譯的方法，簡(jiǎn)潔明了地表達(dá)了原文的意思。

5.意譯。例9：油霸成功了！Supergas works！例10：人妖唄。Ladyboys！這里出現(xiàn)了油霸這樣的新詞和人妖這樣的文化背景詞，采用了意譯手法顯得有異國(guó)情調(diào)。有利于傳遞交流文化，將新的社會(huì)文化等方面的事物以新穎的面貌展現(xiàn)出來(lái)，從而達(dá)到讓受眾了解的目的。

6.歸化。例11：你說(shuō)？Whats up？例12：哎呦，徐總這是干嗎呢？Xu，what the hell？例13：電梯里有倆2B.There are two idiots here.例14：我們互粉一下。Lets friends each other。在這些例子中，都是按照英語(yǔ)語(yǔ)言的習(xí)慣改寫(xiě)，易于西方觀眾懂得。例11中的“你說(shuō)”有在實(shí)驗(yàn)室探討問(wèn)題的語(yǔ)境，所以譯文根據(jù)這樣的目的，使其在應(yīng)有文化中有意義。例11存在高博對(duì)徐朗下跪行為看笑話(huà)這樣的暗含言語(yǔ)交際語(yǔ)境，譯文簡(jiǎn)介，用詞感情色彩準(zhǔn)確，有效實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言跨文化交際的目的。

四、結(jié)語(yǔ)

電影字幕翻譯的成功對(duì)電影走向國(guó)際市場(chǎng)有很大的影響，因此需要合適的翻譯理論和翻譯方法指導(dǎo)電影字幕的翻譯。目的論的出現(xiàn)給翻譯界帶來(lái)了新的理念。

參考文獻(xiàn)：

[1]卞正東.翻譯目的論[J].無(wú)錫教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（24）：57-61.

[2]湯瀅.從目的論看電影字幕翻譯[J].考試周刊，2012，（59）：15-16.

[3]劉珍珍，劉深強(qiáng).目的論下的英文電影字幕信息處理[J].電影文學(xué)，2009，（14）：149-150.

[4]武敏.目的論視角下的英文原聲電影字幕翻譯[J].電影文學(xué)，2013，（5）：152-153.

[5]張莉，宋軍.目的論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元視角下的電影字幕翻譯[J].電影文學(xué)，2013，（20）：151-152.

作者簡(jiǎn)介：劉萌（1988-），女，河南鄧州人，現(xiàn)為鄭州大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院2012級(jí)碩士研究生，主要從事翻譯理論與實(shí)踐方面的研究。endprint