基于語料庫的職場英語互動教學(xué)研究報(bào)告

何燕

摘 要： 英語課堂中傳授的知識點(diǎn)是有限的，語料庫作為一種新型教學(xué)資源，能有效銜接專業(yè)知識與英語技能，為教師提供充足的教學(xué)實(shí)例，強(qiáng)化職場英語教學(xué)效果。此外，語料庫的實(shí)效性和開放性，發(fā)展了學(xué)生自主學(xué)習(xí)和自我糾錯(cuò)的能力。在一定的學(xué)習(xí)情境下，學(xué)生借助專用語料庫獲得必要的語言資源，學(xué)習(xí)準(zhǔn)確、地道的職場英語，強(qiáng)化職場英語學(xué)習(xí)效果。本研究在明確職場英語教學(xué)基本技能要求及學(xué)生學(xué)習(xí)需求的基礎(chǔ)上，應(yīng)用語料庫這一工具，在“教”與“學(xué)”、“學(xué)”與“做”之間搭建橋梁，使教學(xué)目的與學(xué)生需求更好地契合。

關(guān)鍵詞： 語料庫 職場英語 互動教學(xué) 教學(xué)反思

1.引言

高等職業(yè)教育的目的是為社會培養(yǎng)適應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)需要的、具有跨崗位跨職業(yè)能力的復(fù)合型專門人才。高職英語教學(xué)作為培養(yǎng)復(fù)合型現(xiàn)代技術(shù)應(yīng)用型人才的重要科目之一，教師在教學(xué)中更應(yīng)注意語言交際和職業(yè)能力的培養(yǎng)。隨著高職英語教學(xué)改革的不斷深化，培養(yǎng)學(xué)生職業(yè)技能的教學(xué)理念已深入人心。通過開設(shè)職場英語課程，高職英語教學(xué)的重點(diǎn)將不再局限于語言本身，而是注重培養(yǎng)學(xué)生特定領(lǐng)域的實(shí)際語言運(yùn)用技能。

所謂職場英語，是使學(xué)習(xí)者在某一專業(yè)或職業(yè)上，將英語知識和技能實(shí)現(xiàn)專門化的語言習(xí)得手段，它不等同于專業(yè)知識的傳授，而是側(cè)重語言知識的輸入，以及與專業(yè)目的相匹配的語言應(yīng)用能力的培養(yǎng)。職場英語的教學(xué)單靠教師授課是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，必須有學(xué)生自學(xué)、項(xiàng)目參與等內(nèi)化過程。近年來，國內(nèi)高職院校的英語教師對職場英語的教學(xué)模式越來越重視。

由國內(nèi)外前期研究可見，語料庫作為一種自然語言現(xiàn)象的集合，是一種新興的語言學(xué)習(xí)和研究方式，其具有資源廣、自然度高、使用個(gè)性化等特點(diǎn)。但遺憾的是，目前基于語料庫的教學(xué)大多數(shù)仍是針對本科院校的公共英語，很少涉及高職英語的職場英語教學(xué)。高職職場英語由于其教學(xué)對象學(xué)習(xí)主動性差、教學(xué)資源相對匱乏，急需要新興的工具和思路。

2.職場英語教學(xué)的語言知識和技能分析

本課題中，教師應(yīng)對職場英語教學(xué)的語言知識和技能進(jìn)行分析，為分模塊基于語料庫進(jìn)行職場英語教學(xué)理清思路、樹立目標(biāo)。我校職場英語教學(xué)目標(biāo)包含的主要英語語言知識與技能的分析將主要從以下方面進(jìn)行考量由此可見，職場英語培養(yǎng)的是語言的綜合實(shí)用能力，更偏向口語交流和職業(yè)場景的應(yīng)用。

3.學(xué)生職場英語學(xué)習(xí)需求分析

學(xué)生需求分為兩個(gè)方面：一是學(xué)生學(xué)習(xí)了語言后，要用它干什么，這是目標(biāo)取向的需求定義，是與終極行為相關(guān)的，是學(xué)習(xí)的結(jié)果；二是學(xué)生如何做才能獲得學(xué)習(xí)目標(biāo)規(guī)定的能力，這是過程取向的需求定義，是與轉(zhuǎn)換行為相關(guān)的，是學(xué)習(xí)的措施。本課題在湖職院大二學(xué)生中發(fā)放一定數(shù)量的問卷，進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。通過需求分析，教師能更明白學(xué)生在職場英語的學(xué)習(xí)中，想學(xué)什么，想怎樣學(xué)，從而能更好地使語料庫在教學(xué)中發(fā)揮作用，使教學(xué)更有針對性和互動性。

由此可見，學(xué)生的學(xué)習(xí)目的主要專注于未來的工作需求，他們能夠清晰認(rèn)識到學(xué)習(xí)的關(guān)鍵在于自身努力。學(xué)生最感興趣的內(nèi)容主要為口語應(yīng)用。他們認(rèn)為最重要的版塊為詞匯、口語與聽力，然而最難的部分為口語與閱讀。幾乎沒有學(xué)生不愿意使用計(jì)算機(jī)進(jìn)行英語學(xué)習(xí)。

4.研究過程

機(jī)電職場英語課程采用上海外語教育出版社出版的《冶金英語》為教材，每周2學(xué)時(shí)，平均三周完成一個(gè)項(xiàng)目。研究的具體步驟如下。

前期準(zhǔn)備階段：課程導(dǎo)入，指導(dǎo)學(xué)生根據(jù)教學(xué)目標(biāo)及自身實(shí)際，制定明確的學(xué)習(xí)目標(biāo)。教師在前期要選擇或搭建好恰當(dāng)?shù)穆殘鲇⒄Z語料庫平臺供學(xué)生使用，并對學(xué)生進(jìn)行簡單培訓(xùn)，使其了解語料庫及語料庫軟件的工作原理與使用方法。

課堂互動教學(xué)階段：教師需要在正式授課之前布置學(xué)習(xí)任務(wù)，要求學(xué)生利用語料庫或教師檢索處出的語料復(fù)印材料，通過基于語料庫的“導(dǎo)學(xué)真實(shí)職場預(yù)料—導(dǎo)做虛擬職場任務(wù)—學(xué)生以團(tuán)隊(duì)完成項(xiàng)目成果—師生教學(xué)反思”步驟進(jìn)行教學(xué)。運(yùn)用語料庫教學(xué)，學(xué)生不會直接暴露在教師給定的結(jié)論之下，而是需要自己參與，逐步探索，自主進(jìn)行語言意義的區(qū)別、應(yīng)用和操練，學(xué)生對教師依賴性減少，且每位學(xué)生可以按照自己實(shí)際的語言習(xí)得需求提高詞匯識別能力、語用能力和詞義解釋能力。在學(xué)生基于語料庫進(jìn)行學(xué)習(xí)之后，可以采用場景對話、角色扮演、小組討論等多種形式進(jìn)行匯報(bào)。同時(shí)，利用語料庫，教師可以選出與課文難度相當(dāng)、主旨相關(guān)的文章，供學(xué)生選擇，實(shí)現(xiàn)以學(xué)生為主體的高效互動課堂教學(xué)。對于學(xué)習(xí)中學(xué)生反饋出來的難點(diǎn)或困惑，教師可以搜集起來，在課堂上組織討論和解答。

課堂外自主學(xué)習(xí)：學(xué)生可以在課后利用業(yè)余時(shí)間進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)在線語料庫，利用索引軟件進(jìn)行學(xué)習(xí)。學(xué)生可以根據(jù)自己學(xué)習(xí)的短板，有針對性地對自己的詞匯、閱讀、聽力等方面進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，發(fā)現(xiàn)問題，分析問題，歸納總結(jié)，培養(yǎng)學(xué)生自主解決問題和實(shí)際操作的能力，以及“自學(xué)、自查、自糾”的意識。

測試與評估：職場英語的課程測試采用口語測試的方法，避免了傳統(tǒng)筆試中存在的應(yīng)用能力缺陷，逼著學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中注意口語的鍛煉。學(xué)生在學(xué)習(xí)之后，可以進(jìn)行自我評估，判斷學(xué)習(xí)策略是否正確，學(xué)習(xí)效果是否滿意。此外，由于期末測試采用口語測驗(yàn)的方法，學(xué)生與老師一對一進(jìn)行面試，這就要求建立一個(gè)試題庫，每個(gè)學(xué)生的口語試卷都有所差異，以確保在相對一致的條件下實(shí)現(xiàn)公平，因此可以從所建立的教學(xué)語料庫中檢索、設(shè)計(jì)測試題，從而更有效地實(shí)現(xiàn)對教學(xué)結(jié)果的控制與評估。

5.存在的問題

經(jīng)過近一個(gè)學(xué)期基于語料庫的職場英語互動教學(xué)，研究者發(fā)現(xiàn)，雖然基于語料庫的教學(xué)方法在一定程度上能轉(zhuǎn)化學(xué)生的學(xué)習(xí)思路，提供一種新型的學(xué)習(xí)方法，但還存在著以下方面的問題。

首先，基于語料庫的職場英語互動教學(xué)模式對學(xué)生的自我約束能力要求較高。由于該形式的教學(xué)方法把更多的時(shí)間分配給學(xué)生自學(xué)、自查、自糾，因此對部分自覺性高的學(xué)生可以起到比較理想的效果，這部分學(xué)生愿意花時(shí)間自己探索、思考；相反，相對自由的學(xué)習(xí)環(huán)境可能讓部分自覺性差的學(xué)生更加缺乏約束，容易導(dǎo)致最終的教學(xué)效果出現(xiàn)兩極分化的現(xiàn)象。針對這樣的情況，就要求教師在課堂教學(xué)中不能采取完全的“放羊式”的方法，必須考慮到高職學(xué)生的學(xué)情及高職學(xué)生學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，對學(xué)生的自主學(xué)習(xí)過程進(jìn)行必要的監(jiān)督及指導(dǎo)，并且定期進(jìn)行討論與總結(jié)。

其次，由于語料庫是一個(gè)自然連續(xù)語言現(xiàn)象的集合，其展示的語言內(nèi)容有部分學(xué)生可能認(rèn)為超出了高職學(xué)生的英語水平。久而久之，學(xué)生剛接觸語料庫的新鮮勁會被學(xué)習(xí)過程中遭遇的挫敗感代替。的確，現(xiàn)階段基于語料庫的英語教學(xué)大多應(yīng)用在本科階段的英語教學(xué)過程中，在高職中的應(yīng)用尚在探索。因此，在高職職場英語中應(yīng)用語料庫的方法進(jìn)行教學(xué)，教師必須對語料進(jìn)行一定的篩選，要符合高職學(xué)生的英語應(yīng)用水平，不能拔苗助長，必須在學(xué)生可以接受的范圍內(nèi)激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

總而言之，教學(xué)方法的改革必須適應(yīng)教學(xué)對象的特點(diǎn)。要進(jìn)行基于語料庫的職場英語教學(xué)，在師生之間形成互動，就必須考慮高職學(xué)生的英語水平和學(xué)習(xí)特點(diǎn)。只有在這些方面下工夫，才能取得理想的效果。

6.結(jié)語

基于語料庫的職場英語互動式教學(xué)引導(dǎo)學(xué)生在已有部分專業(yè)知識的基礎(chǔ)上，對語料庫中大量真實(shí)的語言實(shí)例進(jìn)行探索和歸納學(xué)習(xí)，由被動的接受者轉(zhuǎn)變?yōu)榉e極的信息加工者。通過基于語料庫的職場英語互動教學(xué)，主要有以下四點(diǎn)實(shí)際價(jià)值：

（1）提高職場英語的課堂教學(xué)質(zhì)量。語料庫作為新型教學(xué)資源，補(bǔ)充了真實(shí)教學(xué)實(shí)例，強(qiáng)化了教學(xué)效果。

（2）增強(qiáng)學(xué)生的職場英語自學(xué)能力。學(xué)生借助語料庫獲取語言資源，進(jìn)行自主學(xué)習(xí)與糾錯(cuò)。

（3）便于編寫職場英語校本教材。對于語料庫的進(jìn)一步信息搜索和后期加工，根據(jù)分類整理教學(xué)內(nèi)容，可以編寫成難易適中的校本教材，進(jìn)一步深化具有職場特色的英語教學(xué)。

（4）強(qiáng)化學(xué)生長期學(xué)習(xí)和自我學(xué)習(xí)的意識與能力。

總而言之，該模式轉(zhuǎn)變了高職英語教師的教學(xué)思想，培養(yǎng)了學(xué)生的探索精神和學(xué)習(xí)興趣，有效提高了學(xué)生的合作學(xué)習(xí)與自主學(xué)習(xí)能力，實(shí)現(xiàn)了“以學(xué)生為中心”的教學(xué)目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Mackay R，Mountford A J，The teaching of English for special purposes：Theory and practice[C].//English for Special Purposes.London：Longman，1987.

[2]Strevens P.ESP after twenty years：A Re-appraisal[C].//ESP：State of the Art.Singapore：SEAMEO Regional Language Center，1988.

[3]John，T.D.Data-driven learning：The perpetual challenge[A].In B.Kettemant& G.Marko（Eds.）Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis[C].Amsterdam：Rodopi，2002：19.

[4]Krashen，S.The Input Hypothesis：Issues and Implications[M].London：Longman，1985：15.

[3]教育部.高職高專英語教學(xué)基本要求[M].北京：高等教育出版社，2000.

[4]徐芳，王鐵銘.以輸出為導(dǎo)向的職場英語教學(xué)研究與實(shí)踐[J].職業(yè)教育研究，2009（12）.

[5]老青.以職場英語能力培養(yǎng)為導(dǎo)向的大學(xué)英語實(shí)訓(xùn)體系實(shí)踐與思考[J].北京青年政治學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（3）.

[6]桂詩春，等.語料庫語言學(xué)與中國外語教學(xué)[J].現(xiàn)代外語，2011（11）.

[7]何安平.語料庫語言學(xué)與英語教學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004.

[8]王小龍.數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)模式與大學(xué)英語詞匯教學(xué)[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（3）.

本文系湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院校級規(guī)劃課題“基于語料庫的職場英語互動教學(xué)探究”的階段性成果。課題編號：2014JY05。