八月：奧色治郡

（在葬禮過后的晚餐時(shí)候）

史蒂夫·赫伯萊特：呃，我覺得葬禮辦得很好。

查爾斯·艾肯（瓦奧萊特的妹夫）：牧師表現(xiàn)不錯(cuò)。

瓦奧萊特·韋斯頓：關(guān)于詩歌和教學(xué)說得太多了。他自65年之后就再?zèng)]寫過詩了，他也從沒喜歡過一文不值的教學(xué)。好事都沒人提起，他可是個(gè)有五十多年歷史的世界級(jí)酒鬼。

史蒂夫：我是不太懂詩，但我覺得他寫的詩很特別。

眾人：嗯。瓦奧萊特：你是誰？

卡倫·韋斯頓（瓦奧萊特的二女兒）：嗯，這是我未婚夫史蒂夫，你們?cè)诮烫靡娺^的。

史蒂夫：我是史蒂夫·赫伯萊特。

瓦奧萊特：呵呵，真是怪了，卡倫，你竟然把男朋友帶到父親的葬禮上。我知道那些詩寫得很好，但我不覺得那能當(dāng)作你與男朋友約會(huì)見面時(shí)的談資。

卡倫：他不是我的男朋友，他是我未婚夫。元旦我們就會(huì)去邁阿密結(jié)婚，如果你能參加婚禮，我會(huì)很高興的。

瓦奧萊特：嗯，我覺得那種事不會(huì)發(fā)生。你覺得呢？史蒂夫？是叫史蒂夫吧？史蒂夫？

史蒂夫：是的，夫人。

瓦奧萊特：你以前結(jié)過婚嗎？

史蒂夫：是的，我結(jié)過婚。

卡倫：那是……

瓦奧萊特：還不止一次？

史蒂夫：三次，實(shí)際上在這次之前結(jié)過三次。

瓦奧萊特：嗯，那你現(xiàn)在應(yīng)該挺得心應(yīng)手了。

史蒂夫：是啊。

瓦奧萊特：我的眼力真了得，對(duì)吧？我的意思是，看看他，你就能看出來他結(jié)過婚。

這里的一些家具，一些舊東西，你們可以拿走。我不想要它們，對(duì)我沒用。也許我該搞一次拍賣，因?yàn)槠渲杏行〇|西……那些銀器，相當(dāng)值錢，但如果你們?cè)敢?，我可以便宜一點(diǎn)賣給你們。

芭芭拉·韋斯頓-福特漢（瓦奧萊特的大女兒）：說不定你永遠(yuǎn)也不會(huì)有機(jī)會(huì)搞拍賣，那你死后我們不用花錢就可以得到這些了。

瓦奧萊特：對(duì)啊，也許會(huì)這樣。比爾，你現(xiàn)在住哪里？你想要這個(gè)古董餐具柜嗎？比爾·福特漢（芭芭拉的丈夫）：您說什么？瓦奧萊特：你和芭芭分居了，對(duì)吧？哦，還是說你們已經(jīng)離婚了？

比爾：不，我們……只是分居。

瓦奧萊特：嗯，你們以為可以瞞住我嗎？沒有人瞞得住我，我什么都知道。你們的老爸也以為他可以瞞得住我，對(duì)吧？芭芭拉：你到底是怎么回事？

瓦奧萊特：很遺憾你們兩個(gè)之間有問題，也許你們可以自己解決。貝弗和我也分居了好幾次，當(dāng)然，我們不把那叫做分居。

芭芭拉：三天前，我指認(rèn)了我父親的尸體?，F(xiàn)在我卻要坐在這里，聽你惡毒地攻擊這個(gè)家里的每一個(gè)人？

瓦奧萊特：攻擊我的家人？在你舒適愜意的一生中你有被攻擊過嗎？馬蒂·費(fèi)，告訴她什么叫攻擊，告訴她攻擊到底是什么樣子的！

艾維·韋斯頓（瓦奧萊特的小女兒）：冷靜點(diǎn)，媽媽。

瓦奧萊特：別叫我冷靜，他媽的！我他媽的還沒成廢人！難道我現(xiàn)在就得聽你們的了？沒有人把我放在眼里了嗎？

馬蒂·費(fèi)·艾肯（瓦奧萊特的妹妹）：親愛的，別這樣……

瓦奧萊特：當(dāng)我媽媽眾多男性朋友中的一個(gè)用拔釘錘打我的時(shí)候，來救我的是這個(gè)女人，她的頭上現(xiàn)在還留有當(dāng)時(shí)被錘子打過的凹坑。你們知道什么是攻擊？你們知道這個(gè)大平原的生活是什么樣的？你們知道苦日子是什么樣的？

芭芭拉：媽媽，我們知道你的童年很糟糕，但誰不是一樣呢？

瓦奧萊特：你不知道！你不知道！你們?nèi)疾恢?！除了這里的這個(gè)女人，還有今天下葬的那個(gè)男人，你們?nèi)疾恢馈Ｖ恢滥銈兊母赣H從四歲到差不多十歲這段時(shí)間住哪里？你知道嗎？知道嗎？

芭芭拉：不知道。

艾維：不知道。

瓦奧萊特：住在一輛龐蒂亞克小車?yán)?。和他的父母一起住在一輛破車?yán)?，在一輛車?yán)镒×肆?！好了，你們誰還想再說自己的童年糟透了？上帝啊，這是問題的關(guān)鍵：我們?cè)?jīng)活得太累了，然后我們又過上了很好的生活。我們?yōu)槟銈儬奚艘磺?，什么都為你們做了。你們的父親和我都是家里第一個(gè)高中畢業(yè)生，他成了一名成功的詩人。你們輕而易舉地讀完大學(xué)，視其為理所當(dāng)然，這一點(diǎn)是肯定的。那你們成就了什么？你們都做了什么？都做了什么？你們今天都在做些什么？天?。∫悄銈兿裎覀円粯优Φ脑?，你們就都當(dāng)上總統(tǒng)了。你們生活中本來沒有什么真正的問題，所以你們就得沒事找事。

芭芭拉：你為什么要沖我們吼？

瓦奧萊特：是時(shí)候告訴你們點(diǎn)真相了，今天正合適！我只不過是在陳述事實(shí)罷了。

芭芭拉：你是個(gè)癮君子。

瓦奧萊特：這就是真相！我正想說那個(gè)！喂，所有人都給我聽著：我是個(gè)癮君子，我太愛這些藥了，尤其是藥片和鎮(zhèn)靜劑?？吹竭@些藍(lán)色的可愛小藥丸了嗎？它們是我最好的朋友，它們從不讓我失望。要是你想把它們奪走，我會(huì)生吞了你。

芭芭拉：把那些該死的藥給我！

（晚餐后，三姐妹一起談?wù)摳髯匀蘸蟮拇蛩?，討論芭芭拉的婚姻，艾維與表弟小查爾斯——即小姨馬蒂·費(fèi)的兒子——的戀情。第二天，艾維想告訴母親自己與小查爾斯的事，而剛剛從馬蒂·費(fèi)處獲知了一個(gè)殘酷事實(shí)的芭芭拉想制止妹妹。）

艾維：媽媽，我得跟你說點(diǎn)事兒。

芭芭拉：不對(duì)，你沒什么事兒。

艾維：芭芭拉……

芭芭拉：不對(duì)，你沒什么事兒。閉嘴。

艾維：我要告訴你件事，我和小查爾斯……

瓦奧萊特：你和小查爾斯是姐弟，我知道。

艾維：等等，你說什么？不對(duì)，你聽我說，我和小查爾斯……

瓦奧萊特：我一直都知道。我跟你們說過，什么事都逃不過我的眼睛。

艾維：媽媽……

芭芭拉：不要聽她的話。

瓦奧萊特：貝弗和馬蒂·費(fèi)在一起鬼混的那段時(shí)間我一直都知道，查理如果不是一直在抽大麻的話，應(yīng)該也知道。

芭芭拉：她這是嗑了藥在胡說。

瓦奧萊特：才不是。你爸爸三十多年來一直為此事折磨自己，但是……如果他不自尋煩惱的話，他就不是貝弗利了。

艾維：媽，你到底在說什么呢？

瓦奧萊特：你們最好現(xiàn)在就知道這事兒，你們已經(jīng)長(zhǎng)大了。說不定你們當(dāng)中哪天有人需要一個(gè)腎呢。

艾維：你到底為什么要跟我說這些？

瓦奧萊特：嘿，你為什么在意這個(gè)？

艾維：你們沒人性。

瓦奧萊特：哦，別這樣。

艾維：無良！

瓦奧萊特：受了傷的究竟是誰??？

（艾維離開了家。）

芭芭拉：你早就知道爸爸和馬蒂·費(fèi)的事兒？瓦奧萊特：啊，我知道，當(dāng)然知道了。但我從沒告訴過他我知道。不過你爸爸知道，他知道我知道這事兒，但是……我們從來沒談?wù)撨@事兒。我……我選擇了高姿態(tài)，但如果再給我一次機(jī)會(huì)，在最后我會(huì)……我會(huì)選擇告訴他：“我希望這跟小查爾斯無關(guān)，因?yàn)槟阋仓牢抑懒艘磺??！蹦阒绬幔绻以谄嚶灭^找到他，我就會(huì)跟他說：“如果你不再因?yàn)槟切╆惸昱f事生悶氣，你會(huì)好受些?！?/p>

芭芭拉：什么汽車旅館？

瓦奧萊特：我……我星期一在開過保險(xiǎn)柜之后，給那里打過電話，但已經(jīng)太遲了，他已經(jīng)退房了。

芭芭拉：你怎么知道他在那兒？

瓦奧萊特：便條。他說我可以打電話到鄉(xiāng)村紳士汽車旅館找他。

芭芭拉：他留了便條？

瓦奧萊特：我星期一確實(shí)給旅館打電話了。

芭芭拉：在你從保險(xiǎn)柜里拿出錢之后。

瓦奧萊特：我們有約定的。你得理解，像我和你爸這樣的人，小時(shí)候一直都沒什么錢，對(duì)于我們這代的人來說，錢很重要。芭芭拉：如果你阻止了爸爸自殺，你就用不著把錢從保險(xiǎn)柜里拿出來了。

瓦奧萊特：呃，事后諸葛亮總是顯得很聰明，是不是？

芭芭拉：他在便條上說他要自殺了嗎？媽媽？

瓦奧萊特：如果我那時(shí)候還有理智，可能我……我會(huì)做出不一樣的選擇。但是，我……貝弗利自殺至少有一個(gè)理由是因?yàn)槟?。你以為如果你還在這兒的話，他會(huì)那么干嗎？不會(huì)！房子里只有我們兩個(gè)人，孤零零的，坐在黑暗里，感覺被拋棄了，我們浪費(fèi)了一生所有的時(shí)間關(guān)心你，讓你過得好。哦，是的，你要那么刻薄地評(píng)判我，那就來吧。但是有一點(diǎn)可以肯定，你手上沾了他的血和我的一樣多。不過他是自殺的，那是他殺了他自己，不是我們。天啊，讓我為此來承擔(dān)責(zé)任，你能想象出比這個(gè)還殘忍的事兒?jiǎn)?？為什么？為了打擊我，為了證明我的人品嗎？好了，不是的，我一直在等待，我等著去保險(xiǎn)柜拿錢，不管怎樣我都會(huì)等。你想看看到底誰更厲害嗎，貝弗？沒人比我更厲害，真是該死啊，等到什么都沒剩下，等到一切都不復(fù)存在，都消失后……我還在這兒?，F(xiàn)在誰更厲害，混蛋？！

芭芭拉：你說得對(duì)，媽媽。你是最厲害的。

瓦奧萊特：芭芭。

（芭芭拉砰地關(guān)上門，開車離開了。）

瓦奧萊特：芭芭拉？哦，芭芭？芭芭拉？哦，芭芭！芭芭拉！芭芭拉，別走。芭芭拉！芭芭拉！芭芭拉！