我的名字叫麻煩

Keren Ann

* My name is trouble， my first names a mess

No need to greet me， Im here to confess

That if you let me hold you I wont hold my breath

And if you let me love you I will love to death *

My chase is endless I tend to obsess

No game is up to my need to possess

But if you let me hold you I wont hold my breath

And if you let me love you I will love you to death

** Im 1）petrified of emptiness， let aside the loneliness

And lovers tend to break me in two

If you were to come back to me， in pieces or in melody

There couldnt be a better way through **

My name is trouble， my first names a mess

Born to deceive you， brought up to 2）redress

And if you let me hold you， I wont hold my breath

But if you make me need you I will need you less

Repeat **

Repeat *

But if you let me hold you I wont hold my breath

And if you let me love you I will love you to death

* 我的名字叫麻煩，我的首名一團(tuán)亂

不必跟我打招呼，我把劣行全供出

如果你讓我抱你，我定會用盡全力

如果你讓我愛你，我定會至死不渝？*

我的追求無窮盡，我的欲望難克制

從沒有一種游戲，能滿足我的占有欲

但如果你讓我抱你，我定會用盡全力

如果你讓我愛你，我定會至死不渝

**？我對空虛極恐懼，寂寞讓我無處避

看見情侶一雙雙，我的心兒碎一地

若你回到我身邊，即使是片段或旋律

再?zèng)]有別的東西，能給我更多的慰藉？**

我的名字叫麻煩，我的首名一團(tuán)亂

生來為了欺騙你，從小就在改劣跡

如果你讓我抱你，我定會用盡全力

若你令我需要你，我會控制我所需

重復(fù)？**

重復(fù)？*

但如果你讓我抱你，我定會用盡全力

如果你讓我愛你，我定會至死不渝

如果你鐘愛咖啡館里播放的那些低吟淺唱、情調(diào)十足的背景音樂，那么你可能早已聽過凱倫·安（Keren Ann）——當(dāng)今法國樂壇最受矚目的民謠才女。她于去年四月和今年四月都曾到中國巡演，為越來越多的中國樂迷所熟悉。Keren Ann原名Keren Ann Zeidel，擁有四國血統(tǒng)，1974年出生于以色列，在荷蘭度過童年，11歲隨家人遷至巴黎定居，自此開始了歌手生涯。她目前旅居于巴黎紐約兩地，用英法兩種語言歌唱。不一般的成長背景，加上自如地汲取和融合多種音樂元素的出色才華，讓Keren Ann的音樂跨越了語言隔閡與音樂分類，散發(fā)出一種獨(dú)特的迷人氣息。

Keren Ann被視為法國時(shí)尚香頌女伶的最新代表。她的音樂華美而又極其簡潔矜持，浪漫縹緲，如夢似幻。那美妙的輕聲細(xì)語猶如易碎的水晶玻璃，又仿若夏季里濕潤清涼的山泉，讓眾多崇尚歐陸浪漫蒼郁曲風(fēng)的樂迷著迷不已。她的歌聲猶如天籟般輕撫靈魂，可以讓一顆浮躁的心慢慢沉靜下來。她就像是行走在古老城堡之間的流浪女子，如同一個(gè)游吟詩人般輕吟出那些讓人莫名心安的旋律。

Keren的最近一張錄音室專輯是2011年發(fā)行的《101》，這已是她的第六張個(gè)人專輯了。在該專輯中，她不僅包辦了所有的詞曲創(chuàng)作，而且還擔(dān)起了專輯制作人的重任，完整記錄下她在音樂上的成長與突破。這次，Keren一改以往的溫婉柔美，在歌曲中注入了不少陽剛的元素，呈現(xiàn)出一個(gè)更為成熟、更加率真無畏的自己。本期所選的《My Name Is Trouble》是這張專輯的開場曲，就讓我們從這首歌開始見證一個(gè)全新的Keren Ann吧～～

翻譯、賞析：秋風(fēng)