互聯(lián)網(wǎng)究竟是個啥玩意兒？

Bryant Gumbel： Millions of Americans own a personal computer. If youre one of them， you can now glimpse the future with nothing more than a modem， a phone line and a few dollars a month.

布賴恩特·岡貝爾：千百萬的美國人擁有個人電腦。如果你是他們中的一員，你只需有一個調(diào)制解調(diào)器，一條電話線以及每月花上幾美元，就能在現(xiàn)在窺見未來。

Katie Couric： …Oh， thats right.

Bryant： That little mark with the “a” and then the ring around it.

Hoda Kotb： “At.”

Bryant： See， thats what I said. Kate said she thought it was “about.”

Katie： Yeah.

Hoda： Ohh.

Bryant： But Id never heard it…

Katie： Or around， or…

Bryant： Id never heard it said. I know Id only seen the mark…

Katie： Yeah.

Bryant： …but never heard it said， and then it sounded stupid when I said it， “violence at NBC （violence@ NBC）.”

凱蒂·庫里克：……噢，沒錯。

布賴恩特：那個在字母a周圍有一個環(huán)的小符號。

歐塔·卡比：讀“at”。

布賴恩特：對，我就是那么說的，可凱特說，她以為這要念“about”（關(guān)于）。

凱蒂：是的。

歐塔：噢。

布賴恩特：但我從來沒聽說過……

凱蒂：或者念“around”（在周圍），或是……

布賴恩特：我沒有聽過有人讀這個符號，我知道我只看到過這符號……

凱蒂：對。

布賴恩特：……但從未聽過這符號的讀法。聽到自己說“NBC的暴力” （violence@NBC1，就覺得傻傻的。

Tom Brokaw： Just what is this main artery of the information super-highway？

Eric Schmidt （CTO， Sun Microsystems）： Every business， no matter how large and no matter how small， will be on the Internet in the year 2000. Its the primary way that people will look up information. It will replace the yellow pages as we know it today.

Tom： Are a lot of people just getting onto the Internet because they feel that they have to get onto the playing field， so to speak？

Bill Gates： Well， its very “hip” to be on the Internet right now.

Bryant： There is， violence@nbc.ge.com. I mean…What is Internet anyway？

Katie： Internet is that massive computer…

Hoda： …network.

Katie： …the one thats becoming really big now.

Bryant： What do you mean thats big？ Will ya…h(huán)ow does one…now…what do you write to it， like mail？

Katie： No， a lot of people use it and communicate with…I guess they can communicate with NBC writers and producers. Im afraid that if I subscribe to something like Internet…

Hoda： …you would really be hooked.

Katie： …I would get hooked and I would never， you know， spend time with my family.

Hoda： Does it bother you at all that these are all people that you dont really know？ I mean， it…everybodys signing on and having these conversations and whining together or griping together， whatever， to…with people that， I mean， I…I dont know， if I…

Matt Lauer： It is group therapy of the…of the 90s.

湯姆·布羅考：那么這個信息高速公路的主干線到底是什么呢？

埃里克·施密特（太陽微系統(tǒng)首席技術(shù)官）：所有企業(yè)，無論大或小，在2000年都會出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上。上網(wǎng)會成為人們查找信息的主要途徑，它將取代我們今天所熟悉的黃頁。湯姆：很多人使用互聯(lián)網(wǎng)是因為他們覺得有必要參與競爭，對嗎？

比爾·蓋茨：呃，現(xiàn)在上網(wǎng)是非常時髦的。布賴恩特：你瞧，有個violence@nbc.ge.com的郵箱，我意思是……到底互聯(lián)網(wǎng)是什么？凱蒂：互聯(lián)網(wǎng)是個龐大的計算機……

歐塔：……網(wǎng)絡。

凱蒂：……而現(xiàn)在它很潮。

布賴恩特：你說它潮是什么意思？你會……人們?nèi)绾巍F(xiàn)在……你可以在上面寫信嗎？

凱蒂：不，很多人使用網(wǎng)絡聯(lián)系……我猜想他們可以與美國全國廣播公司的作者和制作人聯(lián)系。我擔心如果我用了互聯(lián)網(wǎng)的服務……

歐塔：……你會迷上它。

凱蒂：我會上網(wǎng)成癮，再也不會有時間與家人在一起。

歐塔：在網(wǎng)上的人你并不真正認識，這會令你不安嗎？我的意思是，在那里……大家都注冊上網(wǎng)，然后在網(wǎng)上交流，一起發(fā)牢騷，一起吐槽，或是做其他什么，去……與人們，我意思是，我……我也說不清楚，如果我……

馬特·勞厄爾：這是……是90年代的集體心理治療法。

Katie： Well I just， as I mentioned， I have no desire to be a part of the Internet because I feel like Im so 1）inundated with information all the time， that I dont really， I dont want more. Dont you ever feel like its just constant 2）bombardment…

Bryant： I know， I guess the thing…

Katie： …of information.

Bryant： …I resent most is…is I would resent the…you know， at least， when youre home， if the phone rings， you have the option of not answering it. On the Internet， people can send you messages all the time， people you dont even want to hear from.

凱蒂：我說過的，我只是……沒興趣成為互聯(lián)網(wǎng)的一份子，因為我覺得，我被網(wǎng)上泛濫的信息淹沒了，我真的再也不想知道更多。你們不覺得這是持續(xù)的……

布賴恩特：我明白，我想這事……

凱蒂：……信息轟炸嗎？

布賴恩特：……我最不滿的是……我反感的是……你知道，當你在家時，如果電話響，你至少可以選擇不接聽；而在網(wǎng)上，人們可以不停地向你發(fā)送信息，包括那些你不想聯(lián)系的人。