英語(yǔ)新聞中隱喻及翻譯——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》為例

【摘要】隱喻，作為一種有獨(dú)特信息傳遞效果的修辭，在新聞的導(dǎo)語(yǔ)，標(biāo)題和正文中都有著廣泛的應(yīng)用。在對(duì)英語(yǔ)新聞中的隱喻進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者不僅要精準(zhǔn)地把握其含義同時(shí)還要考慮到中外文化的差異及其所處語(yǔ)境，使譯文更加生動(dòng)形象。本文以中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞網(wǎng)上的新聞為例，分析隱喻在新聞中的應(yīng)用及其翻譯策略，以期提高新聞翻譯水平。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)新聞;隱喻;新聞翻譯

1. 隱喻與英語(yǔ)新聞

1.1 隱喻

隱喻的概念最早出現(xiàn)在由萊可夫（Lakoff） 和約翰遜（Johnson）于1980年出版的《我們賴以生存的隱喻》。書中提出，隱喻不僅僅是語(yǔ)言修辭手段，更是人類的一種思維方式，隱喻超越語(yǔ)言本身。因其能夠增強(qiáng)語(yǔ)言的表達(dá)性，彰顯思維的獨(dú)特性，隱喻深受翻譯學(xué)者和語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注。自20世紀(jì)60年代起，越來越多的學(xué)者對(duì)隱喻翻譯研究產(chǎn)生了興趣，研究領(lǐng)域也不斷深入多樣化。從最初的以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo)，討論隱喻可譯性;從隱喻的修辭特性提高到討論和研究隱喻翻譯的價(jià)值; 從泛泛地討論隱喻翻譯，進(jìn)入對(duì)不同文化、不同語(yǔ)境、不同語(yǔ)篇如何翻譯的深入分析和討論。

1.2 隱喻在英語(yǔ)新聞中的應(yīng)用

（1）經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻，有助于人們用具體且易理解的事物去理解那些抽象難懂的經(jīng)濟(jì)理論和現(xiàn)象。在經(jīng)濟(jì)新聞中，為了更加簡(jiǎn)單通俗地表達(dá)一些經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，常常運(yùn)用空間隱喻。正如Zelinsky-Wibbelt和Cornelia在The Semantics of Preposition中所說，“所有的抽象概念都是從語(yǔ)義上將具體的空間位置隱喻的結(jié)果”。經(jīng)濟(jì)新聞中常用“slump”，“grow”等表示“上漲”，“下跌”含義的詞來表示價(jià)格，比例，股票等的數(shù)據(jù)變化。比如 Tourism sector lawmaker Yiu Si-wing forecast that occupancy rate of Hong Kong hotels could drop by 10 percent and their revenue could slump by 20 percent.（China Daily， August 10， 2019）

（2）政治新聞中隱喻的使用能夠促進(jìn)政治導(dǎo)向、文化現(xiàn)象和宗教觀念的傳達(dá)，進(jìn)入到讀者的內(nèi)心世界，便于人們的理解。政治新聞中隱喻的表現(xiàn)形式多為特色政治詞匯的運(yùn)用，比如"Eight Do's" And "Eight Don't s" （八個(gè)堅(jiān)持、八個(gè)反對(duì) ） 、 “South -South Cooperation”（南南合作 ） 、 “bring in” and “going out”（“引進(jìn)來”和“走出去”政策）等。

（3）體育新聞標(biāo)題中隱喻的使用主要體現(xiàn)在標(biāo)題上。與明喻相比，使用隱喻可以使標(biāo)題更加簡(jiǎn)潔凝練（暗喻沒有喻體），感情更加鮮明豐富。把賽事比作戰(zhàn)場(chǎng)、參賽隊(duì)喻為帶有民族或地域特征的動(dòng)物等，從而使報(bào)道語(yǔ)言更加。比如The lakers （湖人隊(duì)），Chicago Bulls（芝加哥公牛隊(duì)）

2. 新聞中隱喻的翻譯策略

對(duì)于隱喻的翻譯，紐馬克曾提出了七種具有先后順序的隱喻翻譯方法：1） 直譯，即保留源語(yǔ)喻體;2）將源語(yǔ)的喻體“本地化”，用地道的目標(biāo)語(yǔ)喻體代替源語(yǔ); 3）把喻體翻譯出來;4）明喻加釋義5）將隱喻轉(zhuǎn)換為意義;6）省略隱喻;7） 直譯加解釋本文以中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)版新聞為語(yǔ)料，探究其中幾種隱喻翻譯方法在新聞翻譯中的具體應(yīng)用。

2.1 直譯

直譯是處理英語(yǔ)新聞中的隱喻使用頻率最高，也是最優(yōu)先使用的方法之一。英語(yǔ)國(guó)家雖和我國(guó)有諸多文化和語(yǔ)言差異，但由于人類文明的發(fā)展有很多相似之處，有些意象在中英文中有著相同的內(nèi)涵。

在使用直譯法時(shí)，譯者需對(duì)雙語(yǔ)文化和語(yǔ)言都有著充分的了解，然后基于語(yǔ)篇特點(diǎn)和具體語(yǔ)境對(duì)原文中的意像進(jìn)行轉(zhuǎn)化。在兼顧原文風(fēng)格和譯文的可讀性的前提下，保留原文隱喻。

例1：

The findings come from the latest well-being work barometer， carried out by Edenred-Ipsos， which questioned 14，400 employees in 15 countries around the world and found that 71 percent of people reported feeling positive about their work.（China Daily， July 7， 2016）

譯文：

該調(diào)查結(jié)果來自最新的幸福工作晴雨表，該項(xiàng)目由艾登瑞德-益普索機(jī)構(gòu)實(shí)施，對(duì)來自全球15個(gè)國(guó)家共14400名員工進(jìn)行了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)有71%的員工持有積極樂觀的工作態(tài)度。

“晴雨表”原意指一種測(cè)量天氣變化的工具。通過運(yùn)用暗喻，“晴雨表”指的是能夠顯示某種變化的東西，在該例句中，這個(gè)比喻表示該項(xiàng)目能翻譯員工工作幸福與否。因?yàn)椤扒缬瓯怼钡臐h語(yǔ)意思與英語(yǔ)相同，因此直譯很容易被中國(guó)讀者理解。

用直譯法對(duì)這些意象進(jìn)行翻譯，往往能帶給譯文漢語(yǔ)讀者和英文讀者一樣的感受，同時(shí)還保留了原文的語(yǔ)言和修辭風(fēng)格，簡(jiǎn)潔而忠實(shí)。 因此正如李長(zhǎng)栓所言，“只要`直譯'能讓譯語(yǔ)讀者理解，且具有可讀，與語(yǔ)篇和語(yǔ)境相符，就應(yīng)優(yōu)先考慮直譯，在直譯達(dá)不到以上效果的情況下，考慮意譯、借用或其他折中的方法?！?/p>

2.2 替換喻體

直譯雖然有諸多優(yōu)勢(shì)，但適用的范圍有限，畢竟在不同文化背景下，兩種語(yǔ)言存在較大差異，因此存在大量不同的表述。

替換喻體指把英語(yǔ)新聞中的喻體轉(zhuǎn)換為一個(gè)和英語(yǔ)隱喻基本一致，漢語(yǔ)讀者熟悉的意像，從而使?jié)h語(yǔ)讀者更好地領(lǐng)會(huì)原文隱喻的內(nèi)涵。

例2：

China is gradually shedding its reputation as the worlds technology copycat. Some Chinese companies are also leading the way in new services and business models.（China Daily， September 14 ）

譯文：

中國(guó)正逐漸甩掉全世界最大科技山寨國(guó)的名聲，一些中國(guó)公司在新的服務(wù)和商業(yè)模式上已經(jīng)處于領(lǐng)先地位。

在該譯例中，“copycat”直譯為“盲目模仿（的人或事物）”，而直譯成中文沒有對(duì)應(yīng)的詞匯，中文中的“山寨”一詞也表示“模仿”，而且也含有貶義，因此將“copycat”譯成“山寨”，既反映了原文的感情色彩，和后面“領(lǐng)先”的現(xiàn)狀形成對(duì)比，又符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。

當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)喻體差異較大時(shí)，往往需要采用這種“意似形不似”的翻譯策略。但替換法對(duì)譯者要求較高，譯者必須雙語(yǔ)文化背景及語(yǔ)言水平才能靈活運(yùn)用。

2.3 意譯

在處理新聞中的隱喻時(shí)采用意譯法，即把隱喻翻譯成喻底。

例3：

THE VERY FIRST CHERRY TREES TO ARRIVE IN AMERICA WERE A COMPLETE DISASTER.

譯文：

運(yùn)到美國(guó)的第一批櫻樹慘不忍睹（China Daily， March 29，2019）

以上的例子是中國(guó)日?qǐng)?bào)一則新聞的導(dǎo)語(yǔ)部分。譯者并未對(duì)“A COMPLETE DISASTER”進(jìn)行直譯或者任何喻體的轉(zhuǎn)換，而是根據(jù)語(yǔ)境將其處理為了“慘不忍睹”，形象地表現(xiàn)出了由于處理不當(dāng)，櫻樹奄奄一息的狀態(tài)。

從奈達(dá)的功能對(duì)等理論視角看，這種意譯法更多地 考慮到了意義上的對(duì)等，而難以兼顧形式上的對(duì)等。

2.4 省略

省略法是指，在處理新聞中的隱喻時(shí)，當(dāng)原文中有與隱喻成分含義相同的內(nèi)容時(shí)，譯文可以選擇省略隱喻部分。

例4：

Danish people would never expect that the oyster crisis confronting their country may turn into a food-lovers' bonanza in China.（China daily， December 27， 2017）

譯文：

丹麥人從來沒有想到，他們國(guó)家遭遇的生蠔危機(jī)可能成為中國(guó)吃貨的口福。

在該句中，“bonanza”本意是“富礦脈”，但其本意和整句話的顯得格格不入，因此譯者省略了隱喻。

在漢英喻體難以對(duì)應(yīng)時(shí)，省略法不失為一種很好的選擇。但省略法的不足在于難以保持原文的風(fēng)格和特點(diǎn)，流失了形象性和趣味性。

3. 結(jié)語(yǔ)

在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中，隱喻能為新聞的語(yǔ)言增色，增加讀者閱讀興趣。首先，隱喻作為一種修辭手段，使原本平實(shí)無華的新聞?wù)Z言變得更加生動(dòng)有趣;第二、在新聞中使用隱喻能巧妙地傳達(dá)新聞撰寫者的情感傾向; 第三，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，隱喻也蘊(yùn)含著不同文化下人們的認(rèn)知。所以，隱喻的翻譯是至關(guān)重要的。

本文首先簡(jiǎn)要闡述了隱喻這一廣泛在新聞中出現(xiàn)的修辭手段，接著從《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中選例展現(xiàn)隱喻在新聞中的應(yīng)用，最后在紐馬克隱喻理論的指導(dǎo)下，分析七種隱喻翻譯策略在新聞中的應(yīng)用。

雖然今年來學(xué)者對(duì)英語(yǔ)新聞中的隱喻翻譯傾注了越來越多的關(guān)注，也提出了很多針對(duì)不同情境的翻譯策略，但“水無定形，文無定法”，我們?nèi)孕枥^續(xù)探究新聞中的隱喻翻譯，以期找到更合適的翻譯方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，George，Mark Johnson.The Metaphors We Live by.Chicago and London[M]： The University of Chicago Press，1980： 14-32.

[2]胡壯麟.隱喻翻譯的方法與理論[J].當(dāng)代修辭學(xué)， 2019， 1.

[3]Zelinsky Wibbelt， Cornelia.The Semantics of Preposition[M]. Berlin： Moutonde Gruyter， 1993

[4]陳可. 談?dòng)⒄Z(yǔ)政治新聞中的隱喻及其翻譯策略[J].遼寧師專學(xué)報(bào)2017：14-15

[5]趙志勇.從語(yǔ)言功能看體育新聞中隱喻的翻譯原則及策略[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010：146-148

[6]李長(zhǎng)栓. 非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].北京.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司.2004

作者簡(jiǎn)介：鮑楚玥，河北唐山人，在讀研究生，單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。