《飄》：從暢銷到經(jīng)典

李美華

在世界文學(xué)史上，以一部作品而名揚(yáng)天下的作家為數(shù)很少?，敻覃愄亍っ浊袪枺∕argaret Mitchell）就是這樣一位作家。艾倫· F.布朗和小約翰·威利在《瑪格麗特·米切爾的〈飄〉》的緒言中說，瑪格麗特·米切爾是“自馬克·吐溫以來(lái)引起了世界轟動(dòng)的美國(guó)作家”之一。米切爾之所以能引起國(guó)際轟動(dòng)，究其原因，是因?yàn)椤讹h》（Gong With The Wind，1936）一經(jīng)推出便成了出版界的一個(gè)奇跡，暢銷全世界，它的盜版書也鋪天蓋地而來(lái)。三年后，《飄》被改編為電影，成了電影界的最大贏家，一舉奪得八項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)。再者，自《飄》出版開始，作者米切爾便為了維護(hù)自己的權(quán)益，堅(jiān)決捍衛(wèi)《飄》的版權(quán)，在出版界起到了捍衛(wèi)版權(quán)的模范帶頭作用。

出版界的一個(gè)奇跡

《飄》是米切爾的唯一一部長(zhǎng)篇小說。小說以美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)為背景，講述了戰(zhàn)前、戰(zhàn)中和戰(zhàn)后的故事。女主人公郝思嘉出身南方種植園家庭。內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)以前，她過著富足的種植園主家千金小姐的生活。然而，內(nèi)戰(zhàn)打破了一切平衡。她的丈夫在內(nèi)戰(zhàn)中不幸病逝，年紀(jì)輕輕的她轉(zhuǎn)眼成了寡婦。四年內(nèi)戰(zhàn)讓美國(guó)南方成了滿目瘡痍的荒涼之地，百姓生活異常艱難。為了保住自家的種植園，郝思嘉歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦，通過各種方式，包括利用心儀她的男人。為了擺脫經(jīng)濟(jì)上的困窘，她開辦了鋸木廠，低價(jià)雇用囚犯當(dāng)工人，以獲取最豐厚的利潤(rùn)。在這過程中，她違心嫁給了原本是她妹妹的男朋友——弗蘭克，后又嫁給愛她的白瑞德。但她的自私和對(duì)金錢的貪婪讓白瑞德大失所望，白瑞德最終離開了這個(gè)不珍惜愛情的女人。

《飄》首次出版于1936年。到1937年6月，也就是該書出版一周年時(shí)，銷量已達(dá)135萬(wàn)冊(cè)，平均每天3700冊(cè)。有人測(cè)算過，如果把一年間出版的《飄》一冊(cè)一冊(cè)摞起來(lái)，高度將達(dá)35英里。如果把所有的書一頁(yè)一頁(yè)攤開相連，長(zhǎng)度將達(dá)9.2萬(wàn)英里，可以繞地球三周半。單單把書的封面鋪開放在一起，也會(huì)超過425英畝?！讹h》無(wú)疑成了出版界的奇跡，出版它的麥克米蘭公司成了最大的贏家。但是，這一暢銷書并不只是暢銷一時(shí)。1937年，《飄》還位居最暢銷書單的榜首。到1938年出版兩周年時(shí)，該書的銷量已經(jīng)達(dá)到150萬(wàn)冊(cè)。

《飄》出版以后，歐洲大陸對(duì)它掀起了一股引進(jìn)的熱潮。丹麥、德國(guó)和瑞典的出版商紛紛表示愿意出版《飄》的譯本。那時(shí)英語(yǔ)并不像現(xiàn)在這樣在歐洲大陸通行，通訊也不方便，貨幣結(jié)算更有障礙，而且很少有外國(guó)出版商會(huì)對(duì)一本美國(guó)小說感興趣，所以，《飄》大受青睞是一個(gè)神奇現(xiàn)象。到1937年夏天，丹麥、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、挪威、波蘭、瑞典、捷克等國(guó)都已經(jīng)有了《飄》的譯本。在德國(guó)，5周時(shí)間就賣出4萬(wàn)冊(cè)。丹麥出版商僅用11天就宣布第一版1萬(wàn)冊(cè)已經(jīng)售罄。

《飄》的出版奇跡并不只局限于剛出版的時(shí)候。這以后，《飄》一再重印。1986年，《飄》出版50周年時(shí)，麥克米蘭公司印刷了6萬(wàn)冊(cè)1936年5月版的仿真本，很快也宣告售罄。那年夏天，《飄》再次榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜單達(dá)5周之久。此后，《飄》每年均在重印。僅2010年，《飄》在美國(guó)及其他國(guó)家就印了3000多萬(wàn)冊(cè)。

文化界的一個(gè)現(xiàn)象

《飄》不但是一部文學(xué)作品，它還成了一個(gè)文化現(xiàn)象。1939年，以《飄》為藍(lán)本改編的電影《亂世佳人》大獲成功，一舉奪得八項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)，而且票房獲得前所未有的成功。因?yàn)槊浊袪?、《飄》和電影《亂世佳人》，亞特蘭大成了“飄的城市”。許多人慕名前來(lái)，要看看這個(gè)《飄》的故事誕生的地方。

1986年，《飄》出版50周年之際，亞特蘭大舉行了為期一周的慶?；顒?dòng)，包括公交車觀光、展覽及講座等。連美國(guó)郵政局都發(fā)行了一款面值1美分的郵票來(lái)紀(jì)念米切爾，把米切爾列入“偉大的美國(guó)人”系列人物之中。《飄》及其電影中的人物、劇照等都成了很多產(chǎn)品的圖案，如盤子、浴巾、日歷、音樂盒、玩偶、小雕像和T恤衫等。

《飄》作為文化界的一個(gè)現(xiàn)象，其影響還不止局限于它本身。1988年，因?yàn)閷?duì)《飄》的熱愛，美國(guó)南卡羅來(lái)納州的女作家亞力山德拉·里普利獲許撰寫《飄》的姊妹篇，競(jìng)爭(zhēng)到出版權(quán)的沃納出版公司首印推出100多萬(wàn)冊(cè)。和《飄》一樣，姊妹篇《斯嘉麗》自然而然也成了暢銷書。首發(fā)那一天，書一拆封便被搶購(gòu)，一天售出25萬(wàn)冊(cè)，一周售出50多萬(wàn)冊(cè)。一個(gè)月后，已售出150萬(wàn)冊(cè)，成為“美國(guó)歷史上賣得最快的小說”，蟬聯(lián)《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜單達(dá)34周之久，頭16周還位居榜首。這同時(shí)帶動(dòng)了《飄》的銷售，《飄》也再次榮登榜單之列達(dá)10周之久。

在美國(guó)以外的其他國(guó)家，《斯嘉麗》受歡迎的程度也一樣。30多個(gè)國(guó)家引進(jìn)、出版了該小說，且都銷售飄紅，其中德國(guó)賣出67萬(wàn)冊(cè)，法國(guó)50萬(wàn)冊(cè)。和美國(guó)一樣，《斯嘉麗》的出版又促進(jìn)了《飄》的銷售，有些國(guó)家還把兩本書捆綁銷售。和《飄》一樣，《斯嘉麗》也成了出版界的一個(gè)奇跡。

評(píng)論界的反應(yīng)和讀者的反響

《飄》一開始是暢銷書，這一點(diǎn)毋庸置疑。但是，僅僅把它定位為暢銷書，這似乎對(duì)《飄》失之公允，特別是過了幾十年以后。什么是暢銷書？《牛津美國(guó)文學(xué)詞典》是這么定義的：“暢銷書是對(duì)一小段時(shí)間內(nèi)或者很多年內(nèi)特別流行的書的一種說法。這類作品持續(xù)時(shí)間經(jīng)常很短暫，而且主要依賴的是短暫的愛好和興趣，文學(xué)意義并不大?！本驮谶@個(gè)詞條中，《飄》也被提到了，只有一句話，說《飄》是賣得最快的暢銷書。從這個(gè)定義中可以發(fā)現(xiàn)，對(duì)于暢銷書，“短暫”和沒有“文學(xué)意義”是關(guān)鍵詞。

然而，《飄》是否真的只是暢銷書呢？一部作品，就因?yàn)樗怀霭姹沅N量很好，就永遠(yuǎn)是暢銷書嗎？自《飄》出版至今已經(jīng)將近70年過去，然而，人們對(duì)《飄》的喜愛從來(lái)沒有消失過，世界各地的一代代讀者不斷捧起了這本書。這樣的作品還只是原來(lái)意義上的暢銷書嗎？經(jīng)過幾十年的檢驗(yàn)，《飄》是否已經(jīng)從暢銷走向了經(jīng)典？《飄》除了暢銷之外，到底有沒有它的文學(xué)價(jià)值？

其實(shí)，《飄》并不像有些人認(rèn)為的那樣，只是講述了一個(gè)普通的愛情故事，它的主題是多方面的。從主題方面說，《飄》首先是一部戰(zhàn)爭(zhēng)小說?！讹h》的故事背景是美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，即美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)。以這個(gè)背景為基礎(chǔ)，故事才有了生長(zhǎng)的土壤。第二，《飄》也是一部歷史小說。因?yàn)樗从沉嗣绹?guó)內(nèi)戰(zhàn)期間的一些真實(shí)背景和情況。作者創(chuàng)作小說時(shí)，并非憑空想象。小說的創(chuàng)作素材，一是取材于作者從小聽大人講述的真實(shí)故事。在米切爾的叔叔嬸嬸輩中，很多是親歷過南北戰(zhàn)爭(zhēng)的人。同時(shí)，為了讓小說中的大量細(xì)節(jié)真實(shí)可信，也為了避免之后讀者的質(zhì)疑和否定，作者采訪了很多內(nèi)戰(zhàn)的親歷者，對(duì)很多史實(shí)進(jìn)行了核實(shí)。再者，《飄》當(dāng)然也是一部愛情小說。這點(diǎn)也是讀者最為認(rèn)同的。但是，郝思嘉的愛情世界被放置在戰(zhàn)爭(zhēng)的背景之下，這個(gè)愛情故事便有了更深刻的意義。我們都知道海明威的作品《永別了，武器》。這部作品描述的是發(fā)生在第一次世界大戰(zhàn)中的一個(gè)愛情悲劇故事。這部作品因其反戰(zhàn)主題和戰(zhàn)爭(zhēng)給人類帶來(lái)的痛苦而聞名于世，成了海明威的代表作和名著。和《永別了，武器》相比，《飄》也具有同樣的價(jià)值判斷。這部作品雖然沒有鮮明的反戰(zhàn)主題，但是，在描述戰(zhàn)爭(zhēng)給美國(guó)南方帶來(lái)的痛苦方面，其價(jià)值并不在《永別了，武器》之下。只不過《永別了，武器》中的男女主人公愛得真誠(chéng)，愛得專一，而《飄》的女主人公郝思嘉卻因?yàn)樽约旱木髲?qiáng)和自私一而再再而三地嫁給自己不愛的男人，因?yàn)閺墓适麻_始到小說結(jié)束，她最終才意識(shí)到自己真正愛的男人是誰(shuí)?！队绖e了，武器》中，亨利最后失去了凱瑟琳，而《飄》中郝思嘉最終也失去了白瑞德。從這個(gè)層面上說，《飄》和《永別了，武器》確實(shí)有相似之處。那么，為什么《永別了，武器》成了大家公認(rèn)的世界名著，而《飄》只能被定位為暢銷書？

評(píng)價(jià)一部作品的好壞，有沒有文學(xué)價(jià)值，評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)到底是什么？這應(yīng)該從兩個(gè)層面進(jìn)行判斷：一是評(píng)論家的評(píng)價(jià)，二是讀者的評(píng)價(jià)。《飄》出版以后，評(píng)論界對(duì)它的評(píng)價(jià)毀譽(yù)參半。很多書商推薦《飄》時(shí)都說，這本書不但“比多年以來(lái)出版的任何一本書給人帶來(lái)‘更多實(shí)實(shí)在在的娛樂，而且能在人們的記憶中留存更久”。有人把《飄》跟托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》及薩克雷的《名利場(chǎng)》相比。書一出版，就有書評(píng)把米切爾跟托爾斯泰、哈代和狄更斯相提并論?！堵迳即墪r(shí)報(bào)》把這本小說稱為“是對(duì)所書寫過的重建時(shí)期發(fā)生的事情最令人滿意、最令人信服和最有力的呈現(xiàn)”?！都~約客》認(rèn)為這是一本“純粹逃避主義的經(jīng)典之作”，稱米切爾是“令人難以置信的講故事的天才，血液里充滿了不費(fèi)吹灰之力的創(chuàng)造力和延續(xù)激動(dòng)的本領(lǐng)”。

《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》的編輯J.唐納德·亞當(dāng)斯宣稱，“從可讀性的角度，美國(guó)小說中還沒有可以超過米切爾的書。”《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》則由歷史學(xué)家亨利·斯蒂爾·康馬杰撰文評(píng)論，把《飄》稱為“對(duì)生活本身戲劇性的再創(chuàng)造”?？雕R杰說，故事是“用真心和激情在講述，用理解在說明，把歷史事實(shí)和有條理的想象力結(jié)合在一起”。丹麥一位評(píng)論者用非常生動(dòng)的語(yǔ)言對(duì)《飄》大為贊美，“這確確實(shí)實(shí)是（出版商）斯蒂恩·哈斯?fàn)桋U爾奇握在手里的一個(gè)多汁的水果。有些人可能認(rèn)為它太大，太長(zhǎng)，可別擔(dān)心——重要的是它確實(shí)是很美味的水果，汁多，肉多，籽也多?！比鸬湟患覉?bào)紙稱米切爾的小說是“出色的文學(xué)寶石”。在芬蘭，有位評(píng)論家注意到那個(gè)國(guó)家的歷史和美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)之間的平行關(guān)系，說，美國(guó)經(jīng)歷了內(nèi)戰(zhàn)，奮爭(zhēng)之后還能成就斐然，芬蘭讀者可以從中得到鼓舞。

南方社會(huì)對(duì)《飄》的歡迎程度也是令米切爾和麥克米蘭公司始料不及的。供評(píng)論用的版本一經(jīng)流傳開來(lái)，各地報(bào)紙便好評(píng)如潮。到5月中旬，也就是《飄》正式出版之前，關(guān)于米切爾和她的書的報(bào)道已達(dá)到200多篇。亞特蘭大的報(bào)紙更是走在了媒體宣傳的前列，這其中還包括米切爾曾經(jīng)任職的《亞特蘭大新聞報(bào)》。

當(dāng)然也有負(fù)面的評(píng)論，如《民族》周刊說米切爾寫作時(shí)“帶著熱情的地方主義偏見”?！缎鹿埠汀分芸J(rèn)為她的書“還可以，但不是十分好，也不太合理”。雖然也有不怎么友好的書評(píng)，但大部分還是正面的。

普通讀者對(duì)《飄》的反應(yīng)更加熱烈。麥克米蘭公司收到了很多粉絲的來(lái)信。弗吉尼亞一個(gè)粉絲寫道：“米切爾的小說確實(shí)是所有南方作家中寫得最好的，也許是所有美國(guó)作家中寫得最好的。”很多讀者直言對(duì)小說愛不釋手，為了一口氣讀完郝思嘉和白瑞德的故事，他們把其他事情通通放置在一邊。圖書收藏者也對(duì)這本書表現(xiàn)出前所未有的熱情。米切爾收到大量粉絲來(lái)信，少的一天也有50封，多則達(dá)到一兩百封。信件來(lái)自社會(huì)各界，有窮人，有富人，有年輕人，有老年人，有男性，有女性，有醫(yī)生，有法官，有教師，也有電梯工，修車工，打雜人員。當(dāng)然也有知名人物和作家。令她吃驚的是，粉絲中還不乏孩子們。有個(gè)女士來(lái)信聲稱，她是在加勒比海的一艘游輪上讀的《飄》。因?yàn)楸还适挛?，她甚至放棄了日光浴和游輪上的其他娛樂。而在游輪上，她還看見一對(duì)年輕戀人穿著泳裝躺在吊床上，兩人合看一本《飄》。

可見，不論從評(píng)論界的層面，還是從讀者的層面，《飄》普遍受到好評(píng)。至于負(fù)面評(píng)論，這是每部作品都難以避免的，就連諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家的作品都無(wú)法例外。

其實(shí)，1936年，《飄》一經(jīng)出版便獲得美國(guó)書商協(xié)會(huì)頒發(fā)的全國(guó)圖書獎(jiǎng)，認(rèn)為它是1936年最出色的小說。1937年，《飄》獲得了普利策小說獎(jiǎng)。1938年，米切爾因創(chuàng)作了《飄》還曾得到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會(huì)一個(gè)委員的提名。2008年，根據(jù)哈里斯民意調(diào)查的結(jié)果，《飄》是僅次于《圣經(jīng)》的美國(guó)讀者最喜歡的書籍。2003年，英國(guó)廣播公司舉行了最喜愛的百部小說全民投票活動(dòng)。經(jīng)過三輪票選，《飄》名列第21位。2005年，《時(shí)代》雜志把《飄》列入1923年以來(lái)100本最佳小說的行列。可見，《飄》的暢銷和受到讀者喜愛不是“短暫”的，而是經(jīng)久不衰的。從評(píng)論界和讀者的反響來(lái)看，它已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不再是單純意義上的暢銷書了。

文學(xué)界的一部經(jīng)典

到底什么才是經(jīng)典作品？已有作品的價(jià)值應(yīng)當(dāng)視其對(duì)讀者、評(píng)論者及其他作者影響力的持久程度而定。任何一部作品，只要它被一代又一代的讀者所欣賞，被一代又一代的評(píng)論者揭示出更深層次的意義，并不斷鼓舞和激勵(lì)一代又一代的作者，它就永遠(yuǎn)不會(huì)失傳。評(píng)論家孫紹振說：“那些經(jīng)歷了歷史考驗(yàn)、獲得了不同時(shí)代讀者喜愛的作品，就成為經(jīng)典。不管不同歷史時(shí)代的讀者在具體價(jià)值評(píng)判上有多么大的差異，那些感動(dòng)了一代又一代人的作品，本身就雄辯地證明了它的藝術(shù)價(jià)值是可超越時(shí)空甚至歷史的，是相對(duì)穩(wěn)定的?！?/p>

根據(jù)孫紹振教授的說法，《飄》是當(dāng)之無(wú)愧的經(jīng)典作品。因?yàn)?，《飄》出版迄今已經(jīng)將近70年，但在世界各國(guó)，這部作品還在一次又一次地重印。它的讀者群并不因?yàn)槊绹?guó)內(nèi)戰(zhàn)是已經(jīng)過去的歷史而喪失，而是一代接一代的。《飄》的英文版還在印刷銷售，而《飄》的中文版也一樣。在國(guó)內(nèi)，雖然《飄》的中文版本已經(jīng)不下10個(gè)，雖然不是每個(gè)版本都還在印刷，但有些版本還在印刷，這是事實(shí)。拿譯林版《飄》為例。此版本從2000年9月第一版起，平裝版、精裝版和插圖版已經(jīng)印刷了50多次，以一次1萬(wàn)冊(cè)計(jì)，印數(shù)共達(dá)50多萬(wàn)冊(cè)。更重要的是，現(xiàn)在每年還在不停地重印，平裝版雖然暫停，但精裝版和插圖版都還在重印。電子版也已經(jīng)上網(wǎng)銷售。

《飄》之所以能成為經(jīng)典作品，這與它給人們帶來(lái)積極向上的精神不無(wú)關(guān)系。內(nèi)戰(zhàn)以后，美國(guó)南方世界一片狼藉。人們要面對(duì)的已經(jīng)不是過去那種衣食無(wú)憂境況下如何過得更快樂的生活，而是要面對(duì)饑餓、疾病、死亡和一個(gè)全新的世界秩序。書中的人物，雖然也有一些被打敗了，沉淪了，如衛(wèi)希禮和郝思嘉的父親，但是，女主人公郝思嘉和媚蘭卻是堅(jiān)強(qiáng)面對(duì)困難的典范。當(dāng)郝思嘉拖著病懨懨的媚蘭逃離戰(zhàn)火中的亞特蘭大回到陶樂種植園時(shí)，以為見到了父母就可以卸下自己肩上擔(dān)子的她面對(duì)的卻是這樣的現(xiàn)實(shí)：母親前一天剛剛?cè)ナ溃赣H經(jīng)受不了打擊已經(jīng)呆傻，兩個(gè)妹妹正在患病，家里的仆人等著要吃的。在困難面前，郝思嘉沒有倒下，她帶領(lǐng)家里余下的勞力展開了自救行動(dòng)。為了不失去家園，她不惜放下自尊，求救對(duì)她心儀的男人白瑞德。此計(jì)不成，又不得已嫁給了自己不愛的弗蘭克，為此保住了家園。而她在戰(zhàn)后開辦鋸木廠，親自經(jīng)商賺錢，更是令當(dāng)時(shí)的傳統(tǒng)女性瞠目結(jié)舌，儼然成了頗富女性主義意識(shí)的新女性。媚蘭展示的則是另一種意義的堅(jiān)強(qiáng)。她給人一種不屈的精神力量，從她對(duì)南部邦聯(lián)無(wú)條件的支持，到對(duì)被戰(zhàn)爭(zhēng)擊垮的衛(wèi)希禮的精神支持，無(wú)不體現(xiàn)出她弱小的身軀散發(fā)出的強(qiáng)大精神力量。

然而，《飄》在文學(xué)史上的地位卻很低微。在英文版的美國(guó)文學(xué)史類圖書中，如《美國(guó)文學(xué)選讀》和《諾頓美國(guó)文學(xué)選讀》，沒有提到《飄》。另外，像彼得·B.海伊的《美國(guó)文學(xué)大綱》和佩格薩斯·埃德蒙的《美國(guó)文學(xué)攬勝》也都沒有提到《飄》。在國(guó)內(nèi)學(xué)人的美國(guó)文學(xué)史書籍中，曹曼的《美國(guó)文學(xué)教程》沒有提到《飄》。楊金才教授主編的《新編美國(guó)文學(xué)史》（2002）第三卷是關(guān)于兩次世界大戰(zhàn)之間的美國(guó)文學(xué)的，但正文中沒有提到《飄》，只是在大事年表里提到了1936年《飄》的出版。童明先生的《美國(guó)文學(xué)史》也沒有提到《飄》。

提到《飄》的美國(guó)文學(xué)史中，大多只用很少的筆墨，如《哥倫比亞美國(guó)文學(xué)史》。《劍橋美國(guó)文學(xué)史》對(duì)《飄》最為重視。在第六卷的第三部分，作者用六段篇幅專門評(píng)論《飄》這部作品，認(rèn)為《飄》的“銷量已經(jīng)證明這是部好看的作品”。而且，“《飄》更像是一部‘浪漫主義作品，而非‘現(xiàn)實(shí)主義作品。但是，與司湯達(dá)、托爾斯泰、巴爾扎克、特羅洛普以及狄更斯等人創(chuàng)作的誕生于19世紀(jì)的偉大歷史小說一樣，《飄》同樣是以重大史實(shí)為背景的，也同樣選擇了民族主義的政治力量，因而產(chǎn)生了巨大的影響。這在一定程度上是因?yàn)檫@本書流傳甚廣，并且由于好萊塢把它拍成了電影而家喻戶曉……”國(guó)內(nèi)學(xué)人中，李公昭主編的《20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)導(dǎo)論》、王卓和李權(quán)文的《美國(guó)文學(xué)史》、常耀信的《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》及董衡巽的《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》雖然都提到了《飄》，但大多只是一筆帶過，沒有對(duì)《飄》這一作品做比較詳盡的專門評(píng)論。只有楊仁敬教授的《20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)史》用兩頁(yè)多的篇幅專門介紹和評(píng)論了《飄》。他寫道：“她（米切爾）的長(zhǎng)篇小說《飄》受到廣泛歡迎。它的藝術(shù)魅力歷久不衰。如今，它已進(jìn)入美國(guó)文學(xué)史，成了世界各國(guó)讀者有口皆碑的名著。”楊仁敬教授無(wú)疑給了《飄》一個(gè)新的定位，說明他對(duì)《飄》作為經(jīng)典作品某種程度上的認(rèn)可。黃祿善教授的《美國(guó)通俗小說史》也對(duì)《飄》有總共約兩頁(yè)的介紹。但是，他基本上只是介紹故事情節(jié)，并未對(duì)《飄》予以評(píng)價(jià)，且把《飄》定位為歷史言情小說，歸入通俗小說而非經(jīng)典小說的行列。

可見，《飄》的藝術(shù)魅力雖已得到評(píng)論界和讀者的認(rèn)可，但其文學(xué)地位并不高。現(xiàn)在，該是為《飄》正名的時(shí)候了。《飄》經(jīng)過幾十年時(shí)間的檢驗(yàn)，證明了自己魅力的歷時(shí)性、文學(xué)價(jià)值的存在性和經(jīng)典作品的持久性?！讹h》，在21世紀(jì)的今天，應(yīng)該已經(jīng)完成了從暢銷書到經(jīng)典作品的華麗轉(zhuǎn)身。