蘇州郊區(qū)（原吳縣）的三身人稱代詞

林 齊 倩

（蘇州大學(xué) 海外教育學(xué)院，江蘇 蘇州 215021）

前賢對蘇州城區(qū)的三身人稱代詞（見表1）已有很全面的研究（李小凡1998、石汝杰1999、汪平2011），而蘇州郊區(qū)（即原吳縣地區(qū)）的三身人稱代詞，雖有專家提及過，但甚少有人對此進(jìn)行較為全面的研究。只有葉祥苓（1988）曾對蘇州郊區(qū)的三身人稱代詞做過全面的調(diào)查，但葉先生是以方言地圖的形式呈現(xiàn)，并未對此進(jìn)行深入的分析討論。另外，葉祥苓先生是八十年代做的調(diào)查，現(xiàn)已時隔三十年，由于時代的發(fā)展、農(nóng)村城市化進(jìn)程的加快、行政區(qū)劃的變化等社會因素，鄉(xiāng)村的語言必定會發(fā)生一定程度的變化。因此我們認(rèn)為有必要對蘇州郊區(qū)的三身人稱代詞進(jìn)行再調(diào)查、再研究。

蘇州城區(qū)三身人稱代詞系統(tǒng) 表1

本文對蘇州郊區(qū)33個點(diǎn)進(jìn)行了調(diào)查，這些調(diào)查點(diǎn)分布于蘇州郊區(qū)東南西北四個行政區(qū)，具體如下：

工業(yè)園區(qū)（東面）：唯亭、勝浦、斜塘、婁葑；

吳中區(qū)（東南、西南至西面）：甪直、車坊、郭巷、越溪、橫涇、浦莊、渡村、東山鎮(zhèn)、東山楊灣村、西山、太湖、光福、藏書、香山、木瀆、鎮(zhèn)湖；

高新虎丘區(qū)（西面）：東渚、通安、滸關(guān)、楓橋；

相城區(qū)（北面）：陸墓、蠡口、黃橋、渭塘、北橋、東橋、望亭、太平、沺涇；

郊區(qū)的三身人稱代詞要比城區(qū)復(fù)雜得多。這種復(fù)雜情形主要表現(xiàn)為兩個方面。第一，郊區(qū)的人稱代詞形式比城區(qū)多得多；第二、鄉(xiāng)鎮(zhèn)與鄉(xiāng)鎮(zhèn)之間的人稱代詞差異較大，雖然大部分代詞之間有同源關(guān)系，但還有一些似乎很難找出其淵源所在。

一 第一人稱單數(shù)

趙元任（1928：95）早在二十世紀(jì)初就調(diào)查發(fā)現(xiàn)蘇州話第一人稱單數(shù)除了以外，還有一個較少的說法[n?u]和一個更少的說法。謝自立（1988）說蘇州話第一人稱單數(shù)說在城里已聽不到了，但在鄉(xiāng)間還有。根據(jù)我們的調(diào)查，“吾”僅出現(xiàn)于東山和西山，跟近鄰吳江的震澤、同里、松陵等地的說法相同?！芭焙汀拔摇眱H聲母發(fā)音部位不同，“奴”應(yīng)該是“我”的前身，早在明代就出現(xiàn)了。馮夢龍編的《山歌》中，第一人稱單數(shù)形式除了“我”之外還有“奴”，當(dāng)時多用作年輕女性的自稱（石汝杰2009：248），現(xiàn)在蘇州郊區(qū)使用的“奴”已不分性別。

根據(jù)陳忠敏、潘悟云（1999：14）的推測，今天的[??u]是[?]和[n?u]的合音，?＋n?u→??u。我們推測，早期蘇州城區(qū)和郊區(qū)（東山、西山除外）都說“奴”[n?u]，清末的吳語文獻(xiàn)中還是用“奴”來指稱說話人自己，后來城區(qū)音變?yōu)椤拔摇?，估?jì)趙元任于二十世紀(jì)二十年代調(diào)查的時候正是城區(qū)即將完成[n?u]向[??u]演變的時刻，故趙先生發(fā)現(xiàn)除了以外，還有一個較少的說法[n?u]。之后隨著郊區(qū)與城區(qū)方言接觸的日益增多，郊區(qū)部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)也慢慢發(fā)生音變，導(dǎo)致目前郊區(qū)“我”與“奴”的分布呈現(xiàn)勢均力敵之勢（詳見表 2），北面和南面的大部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)已變?yōu)椤拔摇?，而東面和西面的大部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)仍然保留“奴”。這樣的分布與葉祥苓（1988：28）當(dāng)年的調(diào)查結(jié)果基本相同，除了個別鄉(xiāng)，如楓橋，當(dāng)年說“奴”，現(xiàn)已改說“我”了。這說明近三十年來郊區(qū)第一人稱單數(shù)代詞的說法基本沒有什么變化。

蘇州郊區(qū)的第一人稱單數(shù)代詞 表2

二 第二人稱單數(shù)

郊區(qū)第二人稱單數(shù)的形式較多，有七種（詳見表3），但聲母都是[n]，韻母的差別較大。明代馮夢龍編的《山歌》中，第二人稱單數(shù)是“你/你儂”。陳忠敏、潘悟云（1999：13）認(rèn)為當(dāng)時的“你”最有可能的讀音就是，“你儂”即是。趙元任（1928：96）在《現(xiàn)代吳語的研究》中記錄蘇州話第二人稱單數(shù)除了“倷”以外，還有一個較少的說法“唔”。但是我們在調(diào)查中未發(fā)現(xiàn)這一形式，葉祥苓（1988）的《蘇州方言志》中也沒有，說明“唔”是一種比較古老的形式，消失已久。根據(jù)明清吳語文獻(xiàn)，單數(shù)第二人稱“倷（耐）”是從清代中期開始出現(xiàn)的，到清末已普遍使用，早期的舊形式“唔（唔儂）”反而很少見到了（石汝杰2009：11）。

由于蘇州郊區(qū)部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)至今仍保留“東”韻讀如“登”韻這一語音特征，東＝登，風(fēng)＝分，農(nóng)＝能，我們推測早期蘇州城區(qū)及周邊地區(qū)，東韻也讀如非圓唇的登韻，后來受北方官話的影響，圓唇的逐漸取代非圓唇的或，以致目前只有蘇州郊區(qū)及吳江、昆山少數(shù)一些鄉(xiāng)村仍保留東韻讀如登韻的語音特征。從蘇州及周邊地區(qū)的第二人稱單數(shù)代詞也能清楚看出這一音變發(fā)展：上海、羅店、周浦、余姚都說，昆山變?yōu)?，常熟說，太倉說，蘇州城區(qū)及北郊陸墓、黃橋說，蠡口、北橋說，盛澤是和并用，到嘉興即為[ne]?？梢?，共時的地理分布往往能反映出歷時的音變發(fā)展。

蘇州郊區(qū)的第二人稱單數(shù)代詞 表3

根據(jù)葉祥苓（1988：29）的調(diào)查，郊區(qū)只有陸墓一個點(diǎn)第二人稱單數(shù)說“倷”。時隔三十年，我們調(diào)查發(fā)現(xiàn)郊區(qū)除了陸墓以外，還有黃橋說“倷”?？梢?，“倷”的擴(kuò)散速度很慢，三十年才往西北面擴(kuò)散了一個點(diǎn)。

三 第三人稱單數(shù)

明代吳語文獻(xiàn)中第三人稱單數(shù)有“渠”和“渠儂”兩種形式。清末《海上花列傳》中第三人稱單數(shù)出現(xiàn)了“俚”、“俚乃”。趙元任（1928：96）在《現(xiàn)代吳語的研究》中記錄蘇州話單數(shù)第三人稱也有兩種形式：“俚”和“俚倷”。但是現(xiàn)在“俚倷”已經(jīng)消失，蘇州城區(qū)說“俚”和“唔倷”，由此我們可以認(rèn)為“唔倷”應(yīng)該是從“俚倷”音變而來。不但在城區(qū)消失了，現(xiàn)在郊區(qū)也聽不到“俚倷”。葉祥苓（1988：30）的《蘇州方言志》中還記錄斜塘、車坊、光福、望亭少數(shù)幾個點(diǎn)說，但是根據(jù)我們的調(diào)查，這些點(diǎn)現(xiàn)在都不說。由此我們可以推測，“俚倷”應(yīng)該就是在這三十年當(dāng)中逐漸消失的。

除毗鄰江淮官話的宜興、溧陽、丹陽、靖江、江陰、無錫、常州、杭州外，吳語的第三人稱單數(shù)都來源于“渠”和“渠儂”（錢乃榮 1992：716）?！扒钡穆暷秆葑兟窂酱笾率牵郝暷竅g]腭化為，再弱化為[?]，進(jìn)而聲母脫落變?yōu)榱懵暷?。常熟說，寧波說和，上海、昆山、松陵等地說，盛澤、嘉興等地說和，蘇州城區(qū)說和，可能都來源于“渠”和“渠儂”。蘇州郊區(qū)的第三人稱單數(shù)形式比城區(qū)復(fù)雜得多，但來源還是相同的。其中三分之二的點(diǎn)來源于“渠”，三分之一的點(diǎn)來源于“渠儂”。

蘇州郊區(qū)的第三人稱單數(shù)形式及其來源 表4

②實(shí)際的發(fā)音為。由于在非起首位置上，無論逢什么調(diào)值，區(qū)別消失，一律變?yōu)楹眍^摩擦極小的帶音聲母，二者不能區(qū)別意義，因此我們將并入零聲母（汪平 2011）。其實(shí)，從聲調(diào)也能區(qū)分清濁，“夷”多為陽調(diào)，“伊”多為陰調(diào)。

① 車坊、婁葑這兩個點(diǎn)的發(fā)音人說當(dāng)?shù)乩先苏f，中青年分別說（車坊）、（婁葑）。

郊區(qū)三身代詞中，第三人稱似乎是最不穩(wěn)定的，不但形式多，而且分布比較凌亂，葉祥苓（1988：30）當(dāng)年的調(diào)查結(jié)果也顯示“他”的分布是最沒有規(guī)律的，而且與我們的調(diào)查結(jié)果差別較大。這說明郊區(qū)第三人稱正處于一種動態(tài)變化中，自身的新舊更替，再加上鄉(xiāng)鎮(zhèn)與鄉(xiāng)鎮(zhèn)之間以及鄉(xiāng)鎮(zhèn)與城市之間的語言接觸，使其分布處于一種動蕩變化的過程中，還未形成一個較為整齊規(guī)律的態(tài)勢。

四 三身人稱復(fù)數(shù)

蘇州郊區(qū)的三身人稱代詞都采用附加詞尾的方式來構(gòu)成復(fù)數(shù)。吳語中的復(fù)數(shù)詞尾大部分來自處所詞。明清吳語文獻(xiàn)中，第一人稱復(fù)數(shù)形式是“我里（俚/哩）”，“倪（伲）”的產(chǎn)生比較晚，直到晚清才“突然”出現(xiàn)，替代了“我里（俚/哩）”，并得到極廣泛的使用（石汝杰2009：11）。因此，太湖說“我里”應(yīng)該是比較舊的形式，與近鄰無錫、常熟、昆山、盛澤一樣，以處所詞“里”作復(fù)數(shù)詞尾，有兼指地點(diǎn)的作用，表示“我們這里”。北橋、斜塘、木瀆說“我?！?，是由“我里”音變而來，“里”在前面“我”的鼻音聲母影響下變成“?！薄Ａ_店也說“我?！?，上海話原來“我們”也說“我伲”（錢乃榮1992：717）?，F(xiàn)在蘇州城區(qū)和郊區(qū)（東面、西面和北面）大范圍使用的“伲”是一種留后舍前的省略說法，其音變過程是：

我們對第一人稱單復(fù)數(shù)的調(diào)查結(jié)果與葉祥苓（1988：31）的調(diào)查結(jié)果大致相同，我們發(fā)現(xiàn)，跟第二、第三人稱相比，這三十年來第一人稱的變化是最小的。

蘇州郊區(qū)的三身人稱復(fù)數(shù)形式 表5

“搭”[ta?]是吳語中最常用的處所詞，蘇州話指示地點(diǎn)時都有處所后綴“搭”，如“哀搭”（這里）、“搿搭”（那里）、“小王搭”（小王那兒）。元音后高化變?yōu)?，進(jìn)而變?yōu)閇to?]，蘇州郊區(qū)第二、第三人稱代詞復(fù)數(shù)后綴就是這三個①葉祥苓的《蘇州方言志》中只有[to?]和[t??]，東山楊灣村與東山鎮(zhèn)一樣，都以[t??]為詞尾，與我們的調(diào)查結(jié)果不同。，而城區(qū)只用“篤”，“篤”應(yīng)該是由“搭”和“得”音變而來，即：

郊區(qū)第二人稱單數(shù)聲母都是[n]，與其對應(yīng)，復(fù)數(shù)也都以[n]開頭。東、西、北面基本都說“唔篤”與城區(qū)相同；最東面的甪直和南面的浦莊、渡村、東山鎮(zhèn)、香山說。東山楊灣村與東山鎮(zhèn)不同，說，與羅店相同。太湖說，可能是較古老的形式，其第二人稱單數(shù)與復(fù)數(shù)形式對應(yīng)得比較好，（你）（你們）。

郊區(qū)第三人稱單數(shù)以“俚”[?li]和“夷”為主，故其復(fù)數(shù)形式也以“俚”[?li]和“夷”開頭，后面加上“篤”[to?]、“得”[t??]、“搭”[ta?]三個詞尾構(gòu)成。與第二人稱復(fù)數(shù)一樣，第三人稱以“搭”為詞尾的也只有東山楊灣村，說“俚搭”。第二人稱復(fù)數(shù)以“得”為詞尾的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，其第三人稱復(fù)數(shù)也以“得”為詞尾，但分別跟在“俚”和“夷”的后面，東山、浦莊、香山說“俚得”，甪直、渡村說“夷得”。第二人稱復(fù)數(shù)以“篤”為詞尾的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，其第三人稱復(fù)數(shù)也以“篤”為詞尾，東面、西面以“夷篤”為主，北面說“俚篤”與城區(qū)相同。

我們發(fā)現(xiàn)，第二人稱復(fù)數(shù)與第三人稱復(fù)數(shù)之間存在著一種比較密切的對應(yīng)聯(lián)系，第二人稱復(fù)數(shù)以“篤”、“得”、“搭”[ta?]為詞尾的，其第三人稱復(fù)數(shù)也分別以“篤”、“得”、“搭”為詞尾。郊區(qū)東、西、北面基本以“篤”為詞尾，“得”和“搭”主要出現(xiàn)在南面②東面的甪直以“得”[t??]為詞尾，應(yīng)該是受近鄰昆山的影響。。“篤”是從“得”和“搭”音變而來，因此南面仍保留比較舊的形式；北面說“唔篤”和“俚篤”，與城區(qū)完全相同，是語音演變最快的；東面和西面說“唔篤”和“夷篤”，正在向城區(qū)靠近，屬過渡階段。

從以上的分析，我們可以看到蘇州郊區(qū)的三身人稱代詞確實(shí)要比城區(qū)復(fù)雜得多，造成這種復(fù)雜面貌的原因主要有兩個：（1）從地理上看，蘇州郊區(qū)包裹著蘇州城區(qū)，就像雞蛋的蛋清包裹著蛋黃。郊區(qū)東臨昆山、南接吳江、西傍太湖、北靠常熟，西北面又與無錫接壤，長久以來或多或少會受到這些近鄰的影響，郊區(qū)東南西北不同區(qū)域本已形成各自不同的人稱代詞系統(tǒng)，但近年來隨著經(jīng)濟(jì)、交通、社會的發(fā)展，農(nóng)村城市化的進(jìn)程加快，郊區(qū)與城區(qū)的語言接觸日益增加，各鄉(xiāng)鎮(zhèn)之間的接觸也越來越頻繁，因此就容易形成一種動態(tài)變化的局面，外來的代詞系統(tǒng)跟本地的原有代詞系統(tǒng)相互影響、相互競爭，造成了同一地點(diǎn)人稱代詞不規(guī)則、不配套的復(fù)雜性。（2）代詞是封閉類詞，其音變往往會脫離一般的語音規(guī)則，音變的不規(guī)則性，又增加了郊區(qū)三身代詞系統(tǒng)的復(fù)雜性。通過比較蘇州郊區(qū)的三身代詞系統(tǒng)，我們發(fā)現(xiàn)：第一人稱最穩(wěn)定，共時差異和歷時變化都是最小的；第三人稱單數(shù)最不穩(wěn)定，形式多、差異大、無規(guī)律；第二人稱居中。

根據(jù)蘇州郊區(qū)三身代詞（尤其是復(fù)數(shù)形式）的共時語音分布，我們大致可以將郊區(qū)劃分為三片：南片、東西片和北片。南片最保守，語音演變速度最慢，與城區(qū)差別最大；北片最時髦，語音演變速度最快，與城區(qū)差別最?。粬|西片居中。趙元任（1980）說：“原則上大概地理上看得見的差別往往也代表歷史演變上的階段?！蔽覀儚奶K州郊區(qū)南片、東西片、北片的三身代詞形式就可以看到蘇州方言三身代詞歷時演變的過程。

【附記】本文在寫作過程中得到汪平教授的指點(diǎn)，謹(jǐn)致謝忱！

陳忠敏、潘悟云 1999 論吳語的人稱代詞，李如龍、張雙慶《代詞》，暨南大學(xué)出版社。

戴昭銘 2003 浙江天臺方言的代詞，《方言》第4期。

李小凡 1998《蘇州方言語法研究》，北京大學(xué)出版社。

錢乃榮 1992《當(dāng)代吳語研究》，上海教育出版社。

石汝杰 1999 蘇州方言的代詞系統(tǒng)，李如龍、張雙慶《代詞》，暨南大學(xué)出版社。

石汝杰 2009《吳語文獻(xiàn)資料研究》，（日本）好文出版社。

汪平 2011《蘇州方言研究》，中華書局。

謝自立 1988 蘇州方言的代詞，《吳語論叢》，上海教育出版社。

葉祥苓 1988《蘇州方言志》，江蘇教育出版社。

趙元任 1928/1956《現(xiàn)代吳語的研究》，科學(xué)出版社。

趙元任 1980《語言問題》，商務(wù)印書館。