淺談韓語(yǔ)第二人稱的分類、用法及使用范圍

作者簡(jiǎn)介：江凡（1985-），女，四川彭山人，韓國(guó)慶熙大學(xué)國(guó)語(yǔ)國(guó)文學(xué)科韓國(guó)語(yǔ)學(xué)碩士，陜西職業(yè)技術(shù)學(xué)院人事處科員，基礎(chǔ)課部講師，主要研究方向：韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H55 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-35--02

一、緒論

我們?cè)趯W(xué)習(xí)一門外語(yǔ)的時(shí)候，不可避免地要使用到第二人稱。比起漢語(yǔ)里的“您”和“你”，韓語(yǔ)中的第二人稱有著更細(xì)化的體系，因此中國(guó)人在學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的時(shí)候，尤其要注意韓語(yǔ)中第二人稱的使用方法以及注意事項(xiàng)。

跟漢語(yǔ)里的“您”和“你”一樣，韓語(yǔ)中的第二人稱也有著敬語(yǔ)和非敬語(yǔ)之分，為了更好地了解韓語(yǔ)第二人稱的功能，我們分三個(gè)部分來(lái)深入分析。

二、韓語(yǔ)第二人稱的分類、用法及使用范圍

1.第二人稱代詞

韓語(yǔ)中的第二人稱代詞有很多，根據(jù)尊敬的程度不同，可以依次分為以下幾類：

????： ??……

????： ??， ??……

??： ?……

A.??

首先來(lái)看韓語(yǔ)中尊敬程度最強(qiáng)的第二人稱代詞——“??”。有一部金秀賢和全智賢主演的韓劇，名字叫做“??? ? ??”（來(lái)自星星的你），此外早些年還有一部電影叫做“?? ???”（只有你）。這兩部影視作品無(wú)一例外講的都是愛(ài)情故事，由此我們也能看出來(lái)“??”這個(gè)第二人稱代詞常用在情侶之間，來(lái)表達(dá)對(duì)對(duì)方的愛(ài)慕及尊敬之情。不僅僅是影視作品，在歌詞里也能常常見(jiàn)到“??”這樣的表達(dá)。例如2010年在韓國(guó)熱播的“?????”（秘密花園）中的主題曲“? ??”（那個(gè)女人），里面有一段歌詞是這樣寫的：

? ??? ??? ?????。

（有個(gè)女人愛(ài)著你。）

因此我們?cè)谑褂谩??”這個(gè)第二人稱代詞的時(shí)候一定要注意對(duì)方的身份以及跟自己的親密程度，否則就會(huì)讓聽(tīng)的一方覺(jué)得非常忐忑。

B.??和??

比“??”尊敬程度稍微低一些第二人稱代詞有“??”和“??”等。雖然同樣是敬語(yǔ)的第二人稱代詞，同樣表示的都是“您”的意思，但適用的范圍卻大不相同。

“??”有兩個(gè)意思，一個(gè)是指代離聽(tīng)話一方較近的事物，另一個(gè)就是指代聽(tīng)話一方的人稱代名詞。這個(gè)第二人稱代詞通常在與對(duì)方關(guān)系不是很親密的時(shí)候使用，例如相親的男女之間：

??： ?? ????？

（男：你家住在哪里？）

??： ? ???? ???. ????？

（女：我家住在汝矣島，你呢？）

這個(gè)“??”既顯出了對(duì)對(duì)方的尊敬，又避免了直呼對(duì)方全名的尷尬。

比起“??”，“??”使用的范圍要廣泛得多。最常見(jiàn)的一種就是夫妻之間對(duì)對(duì)方的稱呼，例如：

??：?? ?? ?? ? ???？

（丈夫：你還沒(méi)有吃午飯吧？）

??：?，??? ? ????？

（妻子：是啊，你也沒(méi)吃嗎？）

這樣的稱呼不僅僅表達(dá)了對(duì)對(duì)方的愛(ài)慕之情，更多的是表現(xiàn)出對(duì)對(duì)方的敬畏以及崇拜。

其次，“??”還可以用于關(guān)系不是很好的兩個(gè)人之間吵架時(shí)的對(duì)話，例如：

??1： ?? ?? ????！

（女1：你真是厚臉皮！）

??2： ??? ?????.

（女2：你也一樣。）

除此之外，“??”還有一個(gè)特殊的用法，這一點(diǎn)跟漢語(yǔ)中的“您”的其中一個(gè)用法相同。

漢語(yǔ)中的“您”通常表示對(duì)對(duì)方的尊稱，但是在有些時(shí)候也會(huì)用做諷刺的意義，例如1997年上映的由馮小剛導(dǎo)演的賀歲片《甲方乙方》中姚遠(yuǎn)的一句臺(tái)詞：

“甭管什么時(shí)候激動(dòng)，拍您自己的腿。”

這里的“您”并不是對(duì)對(duì)方的尊敬，而是對(duì)對(duì)方做的事情表示不滿，是一種反抗與諷刺相結(jié)合的情緒。

韓語(yǔ)中的“??”跟這里的“您”一樣，可以用作反語(yǔ)，例如：

??： ??? ??！

（男朋友：給我出去！）

??： ?? ??? ????？?? ? ??????！

（女朋友：敢讓我出去？你可真了不起！）

例句中的女朋友并不是真的夸男朋友了不起，而是對(duì)男朋友說(shuō)的這句冒犯的言語(yǔ)的一種諷刺，句中表示敬語(yǔ)的“?”在這里也同樣具有諷刺的意味。

C. ?

“?”是韓語(yǔ)中最常用到的一個(gè)第二人稱代詞，也是本文中唯一一個(gè)沒(méi)有敬語(yǔ)功能的第二人稱代詞?！?”的用法及范圍非常廣泛，最常見(jiàn)的是用于關(guān)系較好的朋友之間，例如：

?： ? ???？

（甲：你在哪呢？）

?： ???，?？

（乙：在家啊，你呢？）

從例句我們不難看出，這是兩個(gè)朋友在打電話時(shí)候的對(duì)話，因?yàn)殛P(guān)系親密，對(duì)話內(nèi)容就顯得很簡(jiǎn)短隨意，沒(méi)有敬語(yǔ)的詞尾，甚至連助詞也都使用了“??”（縮略語(yǔ)）的形式。

需要注意的是“?”是絕對(duì)不可以用于比自己年長(zhǎng)或者社會(huì)地位比自己高的人。

這就出現(xiàn)了一個(gè)疑問(wèn)：對(duì)方如果是自己的老師，那么該用哪個(gè)第二人稱呢？顯然我們上面提到的幾個(gè)都不太合適。遇到這樣的情況，我們就不得不提到韓語(yǔ)中一個(gè)第二人稱的特殊用法。

2.用稱呼詞來(lái)代替第二人稱代詞

用稱呼詞來(lái)代替第二人稱代詞的情況在韓語(yǔ)對(duì)話中非常常見(jiàn)，例如：

?????? ??? ?????？

（老師<您>也喜歡運(yùn)動(dòng)？）

?? ?? ?? ????？

（前輩<您/你>明天來(lái)學(xué)校嗎？）

??? ?? ?????.

（女士<你>長(zhǎng)得可真漂亮。）

例句中的“老師”和“女士”都可以當(dāng)作是稱呼詞，而不論是哪個(gè)例句，用我們前面提到的第二人稱代詞都不是特別的合適，因此韓國(guó)人在這時(shí)通常用稱呼語(yǔ)代替第二人稱代詞，這樣的稱呼既表達(dá)了對(duì)對(duì)方的尊敬，也避免了人多的時(shí)候，說(shuō)話人與聽(tīng)話人之間的誤會(huì)以及對(duì)話中發(fā)生的歧義。

“???”是一個(gè)對(duì)對(duì)方職業(yè)的稱呼詞；而“???”的本意翻譯成漢語(yǔ)應(yīng)該是“小姐”，但這個(gè)詞不論在漢語(yǔ)中還是韓語(yǔ)中都具有特殊含義，因此我們?cè)谶@里翻譯成了“女士”。

3.用名字來(lái)代替第二人稱代詞

除了用稱呼語(yǔ)可以代替第二人稱代詞，人名也可以當(dāng)作第二人稱代詞來(lái)使用，例如：

?? ?? ?? ????？

（熙珍<你>英語(yǔ)說(shuō)得好嗎？）

?? ?? ??????？

（王英<你>是大學(xué)生吧？）

?? ?? ?? ????？

（Billy<你>是美國(guó)人嗎？）

有時(shí)候我們跟對(duì)方是同學(xué)、同事的關(guān)系，但是又不至于親密到好朋友的程度，并且也沒(méi)有一個(gè)特定的稱呼語(yǔ)可以稱呼對(duì)方，這個(gè)時(shí)候我們就需要用對(duì)方的名字來(lái)代替第二人稱代詞。為了同時(shí)表示尊敬以及親和感，我們還可以省略姓氏，并在名字的后面加上“?”，例如例句里面的“?? ?”。

三、結(jié)論

通過(guò)上面對(duì)韓語(yǔ)第二人稱的分析，我們了解到韓語(yǔ)中的第二人稱表達(dá)方式多種多樣，想要把韓語(yǔ)說(shuō)得非常地道，就一定要盡量正確地使用第二人稱。例如本文中提到的“??”是非常尊敬的表達(dá)方式，但通常用于愛(ài)人情侶之間；“??”和“??”是比“??”等級(jí)稍低一些的敬語(yǔ)，“??”可以用于相親的男女或者初次見(jiàn)面人，而“??”的用法比較復(fù)雜，既可以用于愛(ài)人或仇人之間，也可用作諷刺的反語(yǔ)；“?”是用法最廣泛的一個(gè)第二人稱代詞，也是本文中唯一一個(gè)非敬語(yǔ)的代詞，通常用于親密的朋友之間。除此之外，我們還可以用稱呼語(yǔ)和直呼其名的方式來(lái)代替第二人稱代詞。

綜上所述，相信讀者對(duì)韓語(yǔ)的第二人稱表達(dá)方式已經(jīng)有了一個(gè)比較系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)。希望通過(guò)本文能夠?qū)φ趯W(xué)習(xí)韓語(yǔ)以及對(duì)韓語(yǔ)第二人稱代詞用法方面有困擾的學(xué)習(xí)者提供幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]林鳳嬌，論韓語(yǔ)第二人稱代名詞的應(yīng)用意義和功能，《才智》，2014年33期.

[2]茹意，淺析中韓第二人稱代詞，《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）》，2012年S1期.

[3]???， ??? 1?? ??? ?? ?? ??，????，2012?2?.

[4]???， ???? ??? ???? ?? ?? ??—‘??，??，?（?），??? ‘自己????.